# Danish translation of aisleriot.
# Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aisleriot package.
# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2015.
# scootergrisen, 2015.
#
# RETMIG: en eller anden med forstand på kabaler skal have oversat
# navnene på spillene. Der er en kommentar til hver af dem der
# foreløbigt vist nok kan gå.
#
# Konventioner:
#
#   AisleRiot -> Kabale
#
# Generelt er de fleste spilnavne oversat nådesløst til dansk.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
# Oversigt over kabalenavne.
# http://erikskabaler.dk/kabale%20navne.htm
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aisleriot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/aisleriot/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-06 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-28 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/sol.desktop.in:3
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "Kabale"

#: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:38
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Spil mange forskellige kortspil"

# I tvivl om dette skal oversættes
#: data/sol.desktop.in:6
msgid "gnome-aisleriot"
msgstr "gnome-kabale"

#: data/sol.desktop.in:10
msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
msgstr "kabale;kort;syvkabale;edderkop;napoleon;huskespil;"

#: data/sol.metainfo.xml.in:34
msgid "sol.desktop"
msgstr "sol.desktop"

#: data/sol.metainfo.xml.in:35
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr "Kun GPL-3.0+ eller GFDL-1.3"

#: data/sol.metainfo.xml.in:36
msgid "GPL-3.0+"
msgstr "GPL-3.0+"

#: data/sol.metainfo.xml.in:37
msgid "Aisleriot Solitaire"
msgstr "Kabale"

#: data/sol.metainfo.xml.in:40
msgid ""
"Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
"features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
"play using a mouse, keyboard, or trackpad."
msgstr ""
"Aisleriot — også kendt som sol, solitaire eller kabale — er et "
"kortspilsprogram som tilbyder over 80 forskellige kabaler, dvs. kortspil for "
"en enkelt spiller, som er designet til at blive spillet med mus, tastatur "
"eller pegeplade."

#: data/sol.metainfo.xml.in:47
msgid ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=aisleriot-3.10.png"
msgstr ""
"https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot?action=AttachFile&amp;do=get&amp;"
"target=aisleriot-3.10.png"

#: data/sol.metainfo.xml.in:50
msgid "AppMenu"
msgstr "AppMenu"

#: data/sol.metainfo.xml.in:51
msgid "ModernToolkit"
msgstr "ModernToolkit"

#: data/sol.metainfo.xml.in:52
msgid "UserDocs"
msgstr "UserDocs"

#: data/sol.metainfo.xml.in:54
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"
msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Aisleriot"

#: data/sol.metainfo.xml.in:55
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/sol.metainfo.xml.in:56
msgid "aisleriot"
msgstr "kabale"

#. Now construct the window contents
#: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:1992
msgid "Select Game"
msgstr "Vælg kabale"

#: src/ar-game-chooser.c:326
msgid "_Select"
msgstr "_Vælg"

#: src/ar-stock.c:190
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: src/ar-stock.c:191
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: src/ar-stock.c:192
msgid "_Hint"
msgstr "F_if"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: src/ar-stock.c:194
msgid "_New"
msgstr "_Nyt"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: src/ar-stock.c:196
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: src/ar-stock.c:197
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Omgør træk"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: src/ar-stock.c:199
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: src/ar-stock.c:201
msgid "_Restart"
msgstr "_Genstart"

#: src/ar-stock.c:202
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Fortryd træk"

#: src/ar-stock.c:203
msgid "_Deal"
msgstr "_Giv kort"

#: src/ar-stock.c:204
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Afslut fuldskærm"

#: src/ar-stock.c:205
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: src/ar-stock.c:267
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget "
"af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten "
"version %d af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version."

#: src/ar-stock.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; "
"selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET "
"BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for "
"detaljer."

#: src/ar-stock.c:277
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette "
"program; er dette ikke tilfældet, så se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:7
msgid "Accordion"
msgstr "Harmonika"

# UKENDTE KORTSPIL BEGYNDER HER
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:14
msgid "Agnes"
msgstr "Agnes"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:21
msgid "Athena"
msgstr "Athene"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:28
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Skuld gammel Venskab rejn forgo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:35
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Tante Mary"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:42
msgid "Backbone"
msgstr "Knogle"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:49
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Bagerdusin"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:56
msgid "Bakers Game"
msgstr "Bagerspil"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:63
msgid "Bear River"
msgstr "Bjørneflod"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:70
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Belejret borg"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:77
msgid "Block Ten"
msgstr "Blok-ti"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:84
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:91
msgid "Camelot"
msgstr "Camelot"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:98
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:105
msgid "Carpet"
msgstr "Tæppe"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:112
msgid "Chessboard"
msgstr "Skakbræt"

# o.k.
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:119
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:126
msgid "Cover"
msgstr "Dækning"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:133
msgid "Cruel"
msgstr "Grusom"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:140
msgid "Diamond Mine"
msgstr "Diamantmine"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:147
msgid "Doublets"
msgstr "Dupletter"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:154
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Ørnevinge"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:161
msgid "Easthaven"
msgstr "Easthaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:168
msgid "Eight Off"
msgstr "Otte fra"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:175
msgid "Elevator"
msgstr "Elevator"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:182
msgid "Eliminator"
msgstr "Eliminator"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:189
msgid "Escalator"
msgstr "Rulletrappe"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:196
msgid "First Law"
msgstr "Første lov"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:203
msgid "Fortress"
msgstr "Fæstning"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:210
msgid "Fortunes"
msgstr "Lykke"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:217
msgid "Forty Thieves"
msgstr "Fyrretyve røvere"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:224
msgid "Fourteen"
msgstr "Fjorten"

# o.k.
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:231
msgid "Freecell"
msgstr "Napoleon"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:238
msgid "Gaps"
msgstr "Huller"

# det gælder om at 'parre' kortene to og to
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:245
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Muntre par"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:252
msgid "Giant"
msgstr "Kæmpe"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:259
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:266
msgid "Gold Mine"
msgstr "Guldmine"

# o.k.
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:273
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:280
msgid "Gypsy"
msgstr "Sigøjner"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:287
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:294
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsingfors"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:301
msgid "Hopscotch"
msgstr "Hinkesten"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:308
msgid "Isabel"
msgstr "Isabella"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:315
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:322
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:329
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:336
msgid "King Albert"
msgstr "Kong Albert"

# Fra wikipedia: King's Audience (also known as Queen's Audience is a solitaire card game which uses a deck of 52 playing cards. It is so named because the King and Queen of each suit seem to watch the action.
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:343
msgid "Kings Audience"
msgstr "Kongens tilhørere"

# o.k.
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:350
msgid "Klondike"
msgstr "7-kabale"

# Der er allerede en der hedder "labyrint", så vi har brug for et andet navn. Jeg ved dog ikke om held er det rigtige eftersom det blot stod der i forvejen
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:357
msgid "Labyrinth"
msgstr "Held"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:364
msgid "Lady Jane"
msgstr "Fru Jane"

# ligner en labyrint
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:371
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

# o.k.  Dvs. der findes en kabale der tilsyneladende hedder Monta Carlo, men jeg tror det er en trykfejl - Monte Carlo virker mere realistisk
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:378
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:385
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "Napoleons gravmæle"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:392
msgid "Neighbor"
msgstr "Nabo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:399
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:406
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmose"

# Før stod der "Top" som oversættelse til Peek. Men da der ingen kommentar er tilknyttet antager jeg at det er en fejl (det engelske ord for top skulle have været Peak). Derfor rettet til Smugkig
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:413
msgid "Peek"
msgstr "Smugkig"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:420
msgid "Pileon"
msgstr "Pileon"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:427
msgid "Plait"
msgstr "Fletning"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:434
msgid "Poker"
msgstr "Poker"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:441
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:448
msgid "Royal East"
msgstr "Kongeligt øst"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:455
msgid "Saratoga"
msgstr "Saratoga"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:462
msgid "Scorpion"
msgstr "Skorpion"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:469
msgid "Scuffle"
msgstr "Håndgemæng"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:476
msgid "Seahaven"
msgstr "Seahaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:483
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Ridder Tommy"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:490
msgid "Sol"
msgstr "Sol"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:497
msgid "Spider"
msgstr "Edderkop"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:504
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Edderkop, tre sæt spillekort"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:511
msgid "Spiderette"
msgstr "Lille edderkop"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:518
msgid "Straight Up"
msgstr "Lige op"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:525
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "Gader og stræder"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:532
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:539
msgid "Ten Across"
msgstr "Ti på tværs"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: src/game-names.h:546 games/terrace.scm:39
msgid "Terrace"
msgstr "Terrasse"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:553
msgid "Thieves"
msgstr "Tyveknægte"

# Da der ingen kommentar er der retfærdiggør nuværende oversættelse af Thirteen til Fyrre, så ændrer jeg den til Tretten
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:560
msgid "Thirteen"
msgstr "Tretten"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:567
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "Tommel og taske"

# Treize er fransk for tretten (og altså ikke tredive som der pt. står i oversættelsen). Jeg retter den til Treize
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:574
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:581
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Tre højdepunkter"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:588
msgid "Union Square"
msgstr "Det centrale torv"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:595
msgid "Valentine"
msgstr "Valentin"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:602
msgid "Wall"
msgstr "Wall"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:609
msgid "Westhaven"
msgstr "Westhaven"

# ligesom 7-kabale, men man kan se alle kortene fra starten
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:616
msgid "Whitehead"
msgstr "Åben 7-kabale"

# Will-o-the-wisp er blot en lygtemand (og altså egentlig ikke noget med lygtemandens vilje)
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:623
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Lygtemand"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:630
msgid "Yield"
msgstr "Udbytte"

# o.k.
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:637
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: src/game-names.h:644
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1390
msgctxt "slot type"
msgid "chooser"
msgstr "vælger"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1394
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "fundament"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1398
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "reserve"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1402
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "lager"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1406
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "bordplads"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1410
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "affald"

#. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1442
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on chooser"
msgstr "%s på vælger"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1446
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s på fundament"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1450
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s på reserve"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1454
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s på lager"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1458
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s på bordplads"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: src/game.c:1462
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s på affald"

#: src/game.c:2129
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Dette spil kan ikke give tips endnu."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: src/game.c:2164 src/game.c:2190
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Læg %s på %s."

#: src/game.c:2210
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Dette spil er ikke i stand til at give tips."

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deal"
msgstr "Giv kort"

#: src/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#: src/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show a hint"
msgstr "Vis et fif"

#: src/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Vis hjælp"

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help for this game"
msgstr "Vis hjælp til dette spil"

#: src/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vis tastaturgenveje"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: src/lib/ar-card.c:237
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "JOKER"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: src/lib/ar-card.c:241
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: src/lib/ar-card.c:243
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: src/lib/ar-card.c:245
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: src/lib/ar-card.c:247
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: src/lib/ar-card.c:249
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "6"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: src/lib/ar-card.c:251
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "7"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: src/lib/ar-card.c:253
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: src/lib/ar-card.c:255
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "9"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: src/lib/ar-card.c:257
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: src/lib/ar-card.c:259
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: src/lib/ar-card.c:261
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: src/lib/ar-card.c:265
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/lib/ar-card.c:299
msgid "ace of clubs"
msgstr "klør es"

#: src/lib/ar-card.c:300
msgid "two of clubs"
msgstr "klør to"

#: src/lib/ar-card.c:301
msgid "three of clubs"
msgstr "klør tre"

#: src/lib/ar-card.c:302
msgid "four of clubs"
msgstr "klør fire"

#: src/lib/ar-card.c:303
msgid "five of clubs"
msgstr "klør fem"

#: src/lib/ar-card.c:304
msgid "six of clubs"
msgstr "klør seks"

#: src/lib/ar-card.c:305
msgid "seven of clubs"
msgstr "klør syv"

#: src/lib/ar-card.c:306
msgid "eight of clubs"
msgstr "klør otte"

#: src/lib/ar-card.c:307
msgid "nine of clubs"
msgstr "klør ni"

#: src/lib/ar-card.c:308
msgid "ten of clubs"
msgstr "klør ti"

#: src/lib/ar-card.c:309
msgid "jack of clubs"
msgstr "klør knægt"

#: src/lib/ar-card.c:310
msgid "queen of clubs"
msgstr "klør dame"

#: src/lib/ar-card.c:311
msgid "king of clubs"
msgstr "klør konge"

#: src/lib/ar-card.c:312
msgid "ace of diamonds"
msgstr "ruder es"

#: src/lib/ar-card.c:313
msgid "two of diamonds"
msgstr "ruder to"

#: src/lib/ar-card.c:314
msgid "three of diamonds"
msgstr "ruder tre"

#: src/lib/ar-card.c:315
msgid "four of diamonds"
msgstr "ruder fire"

#: src/lib/ar-card.c:316
msgid "five of diamonds"
msgstr "ruder fem"

#: src/lib/ar-card.c:317
msgid "six of diamonds"
msgstr "ruder seks"

#: src/lib/ar-card.c:318
msgid "seven of diamonds"
msgstr "ruder syv"

#: src/lib/ar-card.c:319
msgid "eight of diamonds"
msgstr "ruder otte"

#: src/lib/ar-card.c:320
msgid "nine of diamonds"
msgstr "ruder ni"

#: src/lib/ar-card.c:321
msgid "ten of diamonds"
msgstr "ruder ti"

#: src/lib/ar-card.c:322
msgid "jack of diamonds"
msgstr "ruder knægt"

#: src/lib/ar-card.c:323
msgid "queen of diamonds"
msgstr "ruder dame"

#: src/lib/ar-card.c:324
msgid "king of diamonds"
msgstr "ruder konge"

#: src/lib/ar-card.c:325
msgid "ace of hearts"
msgstr "hjerter es"

#: src/lib/ar-card.c:326
msgid "two of hearts"
msgstr "hjerter to"

#: src/lib/ar-card.c:327
msgid "three of hearts"
msgstr "hjerter tre"

#: src/lib/ar-card.c:328
msgid "four of hearts"
msgstr "hjerter fire"

#: src/lib/ar-card.c:329
msgid "five of hearts"
msgstr "hjerter fem"

#: src/lib/ar-card.c:330
msgid "six of hearts"
msgstr "hjerter seks"

#: src/lib/ar-card.c:331
msgid "seven of hearts"
msgstr "hjerter syv"

#: src/lib/ar-card.c:332
msgid "eight of hearts"
msgstr "hjerter otte"

#: src/lib/ar-card.c:333
msgid "nine of hearts"
msgstr "hjerter ni"

#: src/lib/ar-card.c:334
msgid "ten of hearts"
msgstr "hjerter ti"

#: src/lib/ar-card.c:335
msgid "jack of hearts"
msgstr "hjerter knægt"

#: src/lib/ar-card.c:336
msgid "queen of hearts"
msgstr "hjerter dame"

#: src/lib/ar-card.c:337
msgid "king of hearts"
msgstr "hjerter konge"

#: src/lib/ar-card.c:338
msgid "ace of spades"
msgstr "spar es"

#: src/lib/ar-card.c:339
msgid "two of spades"
msgstr "spar to"

#: src/lib/ar-card.c:340
msgid "three of spades"
msgstr "spar tre"

#: src/lib/ar-card.c:341
msgid "four of spades"
msgstr "spar fire"

#: src/lib/ar-card.c:342
msgid "five of spades"
msgstr "spar fem"

#: src/lib/ar-card.c:343
msgid "six of spades"
msgstr "spar seks"

#: src/lib/ar-card.c:344
msgid "seven of spades"
msgstr "spar syv"

#: src/lib/ar-card.c:345
msgid "eight of spades"
msgstr "spar otte"

#: src/lib/ar-card.c:346
msgid "nine of spades"
msgstr "spar ni"

#: src/lib/ar-card.c:347
msgid "ten of spades"
msgstr "spar ti"

#: src/lib/ar-card.c:348
msgid "jack of spades"
msgstr "spar knægt"

#: src/lib/ar-card.c:349
msgid "queen of spades"
msgstr "spar dame"

#: src/lib/ar-card.c:350
msgid "king of spades"
msgstr "spar konge"

#: src/lib/ar-card.c:367
msgid "face-down card"
msgstr "ukendt kort"

#. A black joker.
#: src/lib/ar-card.c:378
msgid "black joker"
msgstr "sort joker"

#. A red joker.
#: src/lib/ar-card.c:381
msgid "red joker"
msgstr "rød joker"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: src/lib/ar-help.c:108
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "Hjælpefilen “%s.%s” ikke fundet"

#: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp til “%s”"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:24
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Hvorvidt vinduet er maksimeret"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr "Hvorvidt vinduet er i fuldskærm"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:33
msgid "Window width"
msgstr "Vinduesbredde"

#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:38
msgid "Window height"
msgstr "Vindueshøjde"

#. String reserve
#: src/sol.c:45
msgid "Solitaire"
msgstr "Kabale"

#: src/sol.c:46
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "GNOME Kabale"

#: src/sol.c:47
msgid "About Solitaire"
msgstr "Om Kabale"

#: src/sol.c:62
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Vælg det spil du vil spille"

#: src/sol.c:62
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

# o.k.
#: src/sol.c:105
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "Napoleon"

#: src/sol.c:105 src/window.c:397
msgid "AisleRiot"
msgstr "Kabale"

#. Translators: this is the total number of won games
#: src/stats-dialog.c:145
msgid "Wins:"
msgstr "Vundne:"

#. Translators: this is the number of games played
#: src/stats-dialog.c:147
msgid "Total:"
msgstr "Samlet:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: src/stats-dialog.c:149
msgid "Percentage:"
msgstr "Procent:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: src/stats-dialog.c:153
msgid "Wins"
msgstr "Vundne"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: src/stats-dialog.c:160
msgid "Best:"
msgstr "Bedste:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: src/stats-dialog.c:162
msgid "Worst:"
msgstr "Dårligste:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: src/stats-dialog.c:166
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/stats-dialog.c:203
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%Id"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: src/stats-dialog.c:234
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%Id%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: src/stats-dialog.c:240 src/stats-dialog.c:249 src/stats-dialog.c:257
msgid "N/A"
msgstr "-"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/window.c:198
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Tillykke, du har vundet!"

#: src/window.c:202
msgid "There are no more moves"
msgstr "Der er ikke flere træk"

#: src/window.c:347
msgid "Main game:"
msgstr "Hovedspil:"

#: src/window.c:355
msgid "Card games:"
msgstr "Kortspil:"

#: src/window.c:370
msgid "Card themes:"
msgstr "Korttemaer:"

#: src/window.c:399
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Om Kabale"

#: src/window.c:401
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played."
msgstr ""
"Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor, der giver mulighed for mange "
"forskellige typer spil."

#: src/window.c:410
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Wegge Jakobsen\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"Joe Hansen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/window.c:413
msgid "AisleRiot web site"
msgstr "Kabales websted"

#: src/window.c:1189
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "Spil “%s”"

#: src/window.c:1350
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "Vis kort med temaet “%s”"

#: src/window.c:1644
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Der skete en scheme-undtagelse"

#: src/window.c:1647
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Rapportér venligst denne fejl til udviklerne."

#: src/window.c:1653
msgid "_Don't report"
msgstr "Rapportér _ikke"

#: src/window.c:1654
msgid "_Report"
msgstr "_Rapportér"

#. Menu actions
#: src/window.c:1811
msgid "_Game"
msgstr "_Spil"

#: src/window.c:1812
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/window.c:1813
msgid "_Control"
msgstr "S_tyring"

#: src/window.c:1815
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/window.c:1820
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: src/window.c:1823
msgid "Restart the game"
msgstr "Genstart spillet"

#: src/window.c:1825
msgid "_Select Game…"
msgstr "_Vælg kabale …"

#: src/window.c:1827
msgid "Play a different game"
msgstr "Spil et andet spil"

#: src/window.c:1829
msgid "_Recently Played"
msgstr "N_yligt spillede"

#: src/window.c:1830
msgid "S_tatistics"
msgstr "_Statistik"

#: src/window.c:1831
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Vis spilstatistik"

#: src/window.c:1834
msgid "Close this window"
msgstr "Luk dette vindue"

#: src/window.c:1837
msgid "Undo the last move"
msgstr "Fortryd det sidste træk"

#: src/window.c:1840
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Omgør det fortrudte træk"

#: src/window.c:1843
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Giv næste kort"

#: src/window.c:1846
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Få et tip til dit næste træk"

#: src/window.c:1849
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Vis hjælp til Kabale"

#: src/window.c:1853
msgid "View help for this game"
msgstr "Vis hjælp til dette spil"

#: src/window.c:1856
msgid "About this game"
msgstr "Om dette spil"

#: src/window.c:1858
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: src/window.c:1862
msgid "Install card themes…"
msgstr "Installér korttemaer …"

#: src/window.c:1863
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "Installér nye korttemaer fra distributionens pakkearkiver"

#: src/window.c:1869
msgid "_Card Style"
msgstr "_Kortstil"

#: src/window.c:1895
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"

#: src/window.c:1896
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"

#: src/window.c:1900
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: src/window.c:1901
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Vis eller skjul statuslinjen"

#: src/window.c:1905
msgid "_Click to Move"
msgstr "_Klik for at flytte"

#: src/window.c:1906
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Saml kort op og læg dem ved at klikke"

#. not active by default
#: src/window.c:1909
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#: src/window.c:1910
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Om lydhændelser skal afspilles"

#: src/window.c:2011
msgid "Score:"
msgstr "Point:"

#: src/window.c:2023
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: src/window.c:2308
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "Kan ikke starte spillet “%s”"

#: src/window.c:2315
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede."

#: src/window.c:2316
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Dette hænder normalt når du kører en ældre version af Kabale som ikke har "
"det spil du sidst spillede. Standardspillet, 7-kabale, startes i stedet."

#: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139
#, scheme-format
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "Grundkort: ~a"

#: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81
#: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87
#: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242
#: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Grundkort: Es"

#: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83
#: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89
#: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244
#: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Grundkort: Knægt"

#: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85
#: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91
#: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246
#: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Grundkort: Dronning"

#: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87
#: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93
#: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248
#: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147
msgid "Base Card: King"
msgstr "Grundkort: Konge"

#: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131
#: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77
#: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42
#: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56
#: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42
#: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75
#: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53
#: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72
#: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74
#: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75
#: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234
#: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59
#: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159
#: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61
#: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96
#: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108
#: games/zebra.scm:71
msgid "Stock left:"
msgstr "Tilbage i lager:"

#: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Tilbage i lager: 0"

#: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189
#: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136
msgid "Deal more cards"
msgstr "Giv flere kort"

#: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194
#: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333
#: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422
#: games/streets-and-alleys.scm:180
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Prøv at omfordele kortene"

#: games/api.scm:304
msgid "Unknown color"
msgstr "Ukendt farve"

#: games/api.scm:420
msgid "the black joker"
msgstr "den sorte joker"

#: games/api.scm:420
msgid "the red joker"
msgstr "den røde joker"

#: games/api.scm:429
msgid "the ace of clubs"
msgstr "klør es"

#: games/api.scm:430
msgid "the two of clubs"
msgstr "klør to"

#: games/api.scm:431
msgid "the three of clubs"
msgstr "klør tre"

#: games/api.scm:432
msgid "the four of clubs"
msgstr "klør fire"

#: games/api.scm:433
msgid "the five of clubs"
msgstr "klør fem"

#: games/api.scm:434
msgid "the six of clubs"
msgstr "klør seks"

#: games/api.scm:435
msgid "the seven of clubs"
msgstr "klør syv"

#: games/api.scm:436
msgid "the eight of clubs"
msgstr "klør otte"

#: games/api.scm:437
msgid "the nine of clubs"
msgstr "klør ni"

#: games/api.scm:438
msgid "the ten of clubs"
msgstr "klør ti"

#: games/api.scm:439
msgid "the jack of clubs"
msgstr "klør knægt"

#: games/api.scm:440
msgid "the queen of clubs"
msgstr "klør dame"

#: games/api.scm:441
msgid "the king of clubs"
msgstr "klør konge"

#: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487
#: games/api.scm:488
msgid "the unknown card"
msgstr "det ukendte kort"

#: games/api.scm:444
msgid "the ace of spades"
msgstr "spar es"

#: games/api.scm:445
msgid "the two of spades"
msgstr "spar to"

#: games/api.scm:446
msgid "the three of spades"
msgstr "spar tre"

#: games/api.scm:447
msgid "the four of spades"
msgstr "spar fire"

#: games/api.scm:448
msgid "the five of spades"
msgstr "spar fem"

#: games/api.scm:449
msgid "the six of spades"
msgstr "spar seks"

#: games/api.scm:450
msgid "the seven of spades"
msgstr "spar syv"

#: games/api.scm:451
msgid "the eight of spades"
msgstr "spar otte"

#: games/api.scm:452
msgid "the nine of spades"
msgstr "spar ni"

#: games/api.scm:453
msgid "the ten of spades"
msgstr "spar ti"

#: games/api.scm:454
msgid "the jack of spades"
msgstr "spar knægt"

#: games/api.scm:455
msgid "the queen of spades"
msgstr "spar dame"

#: games/api.scm:456
msgid "the king of spades"
msgstr "spar konge"

#: games/api.scm:459
msgid "the ace of hearts"
msgstr "hjerter es"

#: games/api.scm:460
msgid "the two of hearts"
msgstr "hjerter to"

#: games/api.scm:461
msgid "the three of hearts"
msgstr "hjerter tre"

#: games/api.scm:462
msgid "the four of hearts"
msgstr "hjerter fire"

#: games/api.scm:463
msgid "the five of hearts"
msgstr "hjerter fem"

#: games/api.scm:464
msgid "the six of hearts"
msgstr "hjerter seks"

#: games/api.scm:465
msgid "the seven of hearts"
msgstr "hjerter syv"

#: games/api.scm:466
msgid "the eight of hearts"
msgstr "hjerter otte"

#: games/api.scm:467
msgid "the nine of hearts"
msgstr "hjerter ni"

#: games/api.scm:468
msgid "the ten of hearts"
msgstr "hjerter ti"

#: games/api.scm:469
msgid "the jack of hearts"
msgstr "hjerter knægt"

#: games/api.scm:470
msgid "the queen of hearts"
msgstr "hjerter dame"

#: games/api.scm:471
msgid "the king of hearts"
msgstr "hjerter konge"

#: games/api.scm:474
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ruder es"

#: games/api.scm:475
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ruder to"

#: games/api.scm:476
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ruder tre"

#: games/api.scm:477
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ruder fire"

#: games/api.scm:478
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ruder fem"

#: games/api.scm:479
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ruder seks"

#: games/api.scm:480
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ruder syv"

#: games/api.scm:481
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ruder otte"

#: games/api.scm:482
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ruder ni"

#: games/api.scm:483
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ruder ti"

#: games/api.scm:484
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ruder knægt"

#: games/api.scm:485
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ruder dame"

#: games/api.scm:486
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ruder konge"

#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the foundation."
msgstr "Flt ~a til fundamentet."

#: games/api.scm:492
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom fundamentplads."

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the tableau."
msgstr "Flyt ~a til bordpladsen."

#: games/api.scm:493
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom bordplads."

#: games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the reserve."
msgstr "Flyt ~a hen på reserven."

#: games/api.scm:494
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
msgstr "Flyt ~a hen på en tom reserveplads."

#: games/api.scm:495
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom kantplads."

#: games/api.scm:496
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom hjørneplads."

#: games/api.scm:497
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty top slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom topplads."

#: games/api.scm:498
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom bundplads."

#: games/api.scm:499
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty left slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom venstreplads."

#: games/api.scm:500
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty right slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom højreplads."

#: games/api.scm:501
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto an empty slot."
msgstr "Flyt ~a til en tom plads."

#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the black joker."
msgstr "Flyt ~a hen på den sorte joker."

#: games/api.scm:504
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the red joker."
msgstr "Flyt ~a hen på den røde joker."

#: games/api.scm:506
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør es."

#: games/api.scm:507
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør to."

#: games/api.scm:508
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør tre."

#: games/api.scm:509
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør fire."

#: games/api.scm:510
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør fem."

#: games/api.scm:511
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør seks."

#: games/api.scm:512
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør syv."

#: games/api.scm:513
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør otte."

#: games/api.scm:514
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør ni."

#: games/api.scm:515
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør ti."

#: games/api.scm:516
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør knægt."

#: games/api.scm:517
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør dame."

#: games/api.scm:518
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of clubs."
msgstr "Flyt ~a hen på klør konge."

#: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564
#: games/api.scm:565
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the unknown card."
msgstr "Flyt ~a hen på det ukendte kort."

#: games/api.scm:521
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar es."

#: games/api.scm:522
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar to."

#: games/api.scm:523
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar tre."

#: games/api.scm:524
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar fire."

#: games/api.scm:525
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar fem."

#: games/api.scm:526
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar seks."

#: games/api.scm:527
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar syv."

#: games/api.scm:528
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar otte."

#: games/api.scm:529
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar ni."

#: games/api.scm:530
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar ti."

#: games/api.scm:531
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar knægt."

#: games/api.scm:532
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar dame."

#: games/api.scm:533
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of spades."
msgstr "Flyt ~a hen på spar konge."

#: games/api.scm:536
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter es."

#: games/api.scm:537
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter to."

#: games/api.scm:538
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter tre."

#: games/api.scm:539
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter fire."

#: games/api.scm:540
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter fem."

#: games/api.scm:541
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter seks."

#: games/api.scm:542
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter syv."

#: games/api.scm:543
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter otte."

#: games/api.scm:544
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter ni."

#: games/api.scm:545
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter ti."

#: games/api.scm:546
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter knægt."

#: games/api.scm:547
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter dame."

#: games/api.scm:548
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of hearts."
msgstr "Flyt ~a hen på hjerter konge."

#: games/api.scm:551
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder es."

#: games/api.scm:552
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder to."

#: games/api.scm:553
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder tre."

#: games/api.scm:554
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder fire."

#: games/api.scm:555
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder fem."

#: games/api.scm:556
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder seks."

#: games/api.scm:557
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder syv."

#: games/api.scm:558
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder otte."

#: games/api.scm:559
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder ni."

#: games/api.scm:560
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder ti."

#: games/api.scm:561
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder knægt."

#: games/api.scm:562
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder dame."

#: games/api.scm:563
#, scheme-format
msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
msgstr "Flyt ~a hen på ruder konge."

#: games/api.scm:578
msgid "Remove the black joker."
msgstr "Fjern den sorte joker."

#: games/api.scm:578
msgid "Remove the red joker."
msgstr "Fjern den røde joker."

#: games/api.scm:580
msgid "Remove the ace of clubs."
msgstr "Fjern klør es."

#: games/api.scm:581
msgid "Remove the two of clubs."
msgstr "Fjern klør to."

#: games/api.scm:582
msgid "Remove the three of clubs."
msgstr "Fjern klør tre."

#: games/api.scm:583
msgid "Remove the four of clubs."
msgstr "Fjern klør fire."

#: games/api.scm:584
msgid "Remove the five of clubs."
msgstr "Fjern klør fem."

#: games/api.scm:585
msgid "Remove the six of clubs."
msgstr "Fjern klør seks."

#: games/api.scm:586
msgid "Remove the seven of clubs."
msgstr "Fjern klør syv."

#: games/api.scm:587
msgid "Remove the eight of clubs."
msgstr "Fjern klør otte."

#: games/api.scm:588
msgid "Remove the nine of clubs."
msgstr "Fjern klør ni."

#: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168
msgid "Remove the ten of clubs."
msgstr "Fjern klør ti."

#: games/api.scm:590
msgid "Remove the jack of clubs."
msgstr "Fjern klør knægt."

#: games/api.scm:591
msgid "Remove the queen of clubs."
msgstr "Fjern klør dame."

#: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141
#: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295
msgid "Remove the king of clubs."
msgstr "Fjern klør konge."

#: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638
#: games/api.scm:639
msgid "Remove the unknown card."
msgstr "Fjern det ukendte kort."

#: games/api.scm:595
msgid "Remove the ace of spades."
msgstr "Fjern spar es."

#: games/api.scm:596
msgid "Remove the two of spades."
msgstr "Fjern spar to."

#: games/api.scm:597
msgid "Remove the three of spades."
msgstr "Fjern spar tre."

#: games/api.scm:598
msgid "Remove the four of spades."
msgstr "Fjern spar fire."

#: games/api.scm:599
msgid "Remove the five of spades."
msgstr "Fjern spar fem."

#: games/api.scm:600
msgid "Remove the six of spades."
msgstr "Fjern spar seks."

#: games/api.scm:601
msgid "Remove the seven of spades."
msgstr "Fjern spar syv."

#: games/api.scm:602
msgid "Remove the eight of spades."
msgstr "Fjern spar otte."

#: games/api.scm:603
msgid "Remove the nine of spades."
msgstr "Fjern spar ni."

#: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171
msgid "Remove the ten of spades."
msgstr "Fjern spar ti."

#: games/api.scm:605
msgid "Remove the jack of spades."
msgstr "Fjern spar knægt."

#: games/api.scm:606
msgid "Remove the queen of spades."
msgstr "Fjern spar dame."

#: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144
#: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298
msgid "Remove the king of spades."
msgstr "Fjern spar konge."

#: games/api.scm:610
msgid "Remove the ace of hearts."
msgstr "Fjern hjerter es."

#: games/api.scm:611
msgid "Remove the two of hearts."
msgstr "Fjern hjerter to."

#: games/api.scm:612
msgid "Remove the three of hearts."
msgstr "Fjern hjerter tre."

#: games/api.scm:613
msgid "Remove the four of hearts."
msgstr "Fjern hjerter fire."

#: games/api.scm:614
msgid "Remove the five of hearts."
msgstr "Fjern hjerter fem."

#: games/api.scm:615
msgid "Remove the six of hearts."
msgstr "Fjern hjerter seks."

#: games/api.scm:616
msgid "Remove the seven of hearts."
msgstr "Fjern hjerter syv."

#: games/api.scm:617
msgid "Remove the eight of hearts."
msgstr "Fjern hjerter otte."

#: games/api.scm:618
msgid "Remove the nine of hearts."
msgstr "Fjern hjerter ni."

#: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170
msgid "Remove the ten of hearts."
msgstr "Fjern hjerter ti."

#: games/api.scm:620
msgid "Remove the jack of hearts."
msgstr "Fjern hjerter knægt."

#: games/api.scm:621
msgid "Remove the queen of hearts."
msgstr "Fjern hjerter dame."

#: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143
#: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297
msgid "Remove the king of hearts."
msgstr "Fjern hjerter konge."

#: games/api.scm:625
msgid "Remove the ace of diamonds."
msgstr "Fjern ruder es."

#: games/api.scm:626
msgid "Remove the two of diamonds."
msgstr "Fjern ruder to."

#: games/api.scm:627
msgid "Remove the three of diamonds."
msgstr "Fjern ruder tre."

#: games/api.scm:628
msgid "Remove the four of diamonds."
msgstr "Fjern ruder fire."

#: games/api.scm:629
msgid "Remove the five of diamonds."
msgstr "Fjern ruder fem."

#: games/api.scm:630
msgid "Remove the six of diamonds."
msgstr "Fjern ruder seks."

#: games/api.scm:631
msgid "Remove the seven of diamonds."
msgstr "Fjern ruder syv."

#: games/api.scm:632
msgid "Remove the eight of diamonds."
msgstr "Fjern ruder otte."

#: games/api.scm:633
msgid "Remove the nine of diamonds."
msgstr "Fjern ruder ni."

#: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169
msgid "Remove the ten of diamonds."
msgstr "Fjern ruder ti."

#: games/api.scm:635
msgid "Remove the jack of diamonds."
msgstr "Fjern ruder knægt."

#: games/api.scm:636
msgid "Remove the queen of diamonds."
msgstr "Fjern ruder dame."

#: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142
#: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296
msgid "Remove the king of diamonds."
msgstr "Fjern ruder konge."

#: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354
#: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80
msgid "Three card deals"
msgstr "Giv tre kort"

#: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127
#: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138
#: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212
msgid "Deal another round"
msgstr "Giv en ny runde"

#: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114
#: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68
#: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252
#: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153
#: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75
msgid "Redeals left:"
msgstr "Omgivninger tilbage:"

#: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228
#: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267
#: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103
#: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Tag et nyt kort fra bunken"

#: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92
#: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86
#: games/plait.scm:240
msgid "Base Card: "
msgstr "Grundkort: "

#: games/bear-river.scm:207
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "Flyt noget til den tomme bordplads til højre"

#: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80
#: games/straight-up.scm:68
msgid "Reserve left:"
msgstr "Reserve tilbage:"

#: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256
#: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261
#: games/zebra.scm:215
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Flyt affald tilbage til lager"

#: games/chessboard.scm:198
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Flyt et kort til fundamentet"

#: games/chessboard.scm:260
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Flyt noget til den tomme bordplads"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:173
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke "
"at det er én"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:175
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Se dig om til begge sider før du går over gaden"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:177
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Har du læst hjælpefilen?"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:179
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odessa er et bedre spil. Virkelig."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:181
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:183
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu …"

# den dobbelte tankestreg er amerikansk typografi
#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:185
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan …"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:187
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:189
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Fiskesnøre er dårligt som tandtråd"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:191
msgid "Consistency is key"
msgstr "Konsistens er nøglen"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:193
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr ""
"Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: games/clock.scm:195
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Pust aldrig i en hunds øre"

#: games/cruel.scm:157
#, scheme-format
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "Resterende kort: ~a"

#: games/cruel.scm:200
msgid "Redeal."
msgstr "Giv kort igen."

#: games/doublets.scm:157
msgid "You are searching for an ace."
msgstr "Du leder efter et es."

#: games/doublets.scm:158
msgid "You are searching for a two."
msgstr "Du leder efter en toer."

#: games/doublets.scm:159
msgid "You are searching for a three."
msgstr "Du leder efter en treer."

#: games/doublets.scm:160
msgid "You are searching for a four."
msgstr "Du leder efter en firer."

#: games/doublets.scm:161
msgid "You are searching for a five."
msgstr "Du leder efter en femmer."

#: games/doublets.scm:162
msgid "You are searching for a six."
msgstr "Du leder efter en sekser."

#: games/doublets.scm:163
msgid "You are searching for a seven."
msgstr "Du leder efter en syver."

#: games/doublets.scm:164
msgid "You are searching for an eight."
msgstr "Du leder efter en otter."

#: games/doublets.scm:165
msgid "You are searching for a nine."
msgstr "Du leder efter en nier."

#: games/doublets.scm:166
msgid "You are searching for a ten."
msgstr "Du leder efter en tier."

#: games/doublets.scm:167
msgid "You are searching for a jack."
msgstr "Du leder efter en knægt."

#: games/doublets.scm:168
msgid "You are searching for a queen."
msgstr "Du leder efter en dame."

#: games/doublets.scm:169
msgid "You are searching for a king."
msgstr "Du leder efter en konge."

#: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95
msgid "Unknown value"
msgstr "Ukendt værdi"

#: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222
#: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305
#: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464
#: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321
msgid "Deal a card"
msgstr "Giv et kort"

#: games/easthaven.scm:227
msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
msgstr "Flyt en konge til en tom bordplads."

#: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472
msgid "No hint available right now"
msgstr "Intet tip tilgængeligt i øjeblikket"

#: games/eight-off.scm:248 games/seahaven.scm:315
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Flyt noget til en tom reserve"

#: games/eliminator.scm:174
msgid "Six Foundations"
msgstr "Seks fundamenter"

#: games/eliminator.scm:175
msgid "Five Foundations"
msgstr "Fem fundamenter"

#: games/eliminator.scm:176
msgid "Four Foundations"
msgstr "Fire fundamenter"

#: games/eliminator.scm:194
msgid "Play a card to foundation."
msgstr "Flyt et kort til fundamentet."

#: games/eliminator.scm:195
msgid "No moves."
msgstr "Ingen træk."

#: games/first-law.scm:139
msgid "Remove the aces"
msgstr "Fjern esserne"

#: games/first-law.scm:141
msgid "Remove the twos"
msgstr "Fjern toerne"

#: games/first-law.scm:143
msgid "Remove the threes"
msgstr "Fjern treerne"

#: games/first-law.scm:145
msgid "Remove the fours"
msgstr "Fjern firerne"

#: games/first-law.scm:147
msgid "Remove the fives"
msgstr "Fjern femmerne"

#: games/first-law.scm:149
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Fjern sekserne"

#: games/first-law.scm:151
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Fjern syverne"

#: games/first-law.scm:153
msgid "Remove the eights"
msgstr "Fjern otterne"

#: games/first-law.scm:155
msgid "Remove the nines"
msgstr "Fjern nierne"

#: games/first-law.scm:157
msgid "Remove the tens"
msgstr "Fjern tierne"

#: games/first-law.scm:159
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Fjern knægtene"

#: games/first-law.scm:161
msgid "Remove the queens"
msgstr "Fjern damerne"

#: games/first-law.scm:163
msgid "Remove the kings"
msgstr "Fjern kongerne"

#: games/first-law.scm:165
msgid "I'm not sure"
msgstr "Jeg er ikke sikker"

#: games/first-law.scm:184
msgid "Return cards to stock"
msgstr "Læg kortene tilbage til lager"

#: games/fortress.scm:212
msgid "Move something onto an empty tableau slot."
msgstr "Flyt noget til en tom bordplads."

#: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Overvej at flytte noget til en tom plads"

#: games/forty-thieves.scm:357
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "Giv et kort fra lager"

#: games/freecell.scm:625
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "Der er ingen mulige træk. Fortryd eller start forfra."

#: games/freecell.scm:631
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "Kabalen kan ikke gå op. Fortryd eller start forfra."

#: games/gaps.scm:280
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "Dobbeltklik et kort for at give kort påny."

#: games/gaps.scm:286
msgid "No hint available."
msgstr "Intet tip tilgængeligt."

#: games/gaps.scm:295
#, scheme-format
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "Læg en toer på pladsen længst til venstre i række ~a."

#: games/gaps.scm:299
#, scheme-format
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "Føj til følgen i række ~a."

#: games/gaps.scm:311
msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
msgstr "Flyt klør to hen ved siden af klør es."

#: games/gaps.scm:312
msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
msgstr "Flyt klør tre hen ved siden af klør to."

#: games/gaps.scm:313
msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
msgstr "Flyt klør fire hen ved siden af klør tre."

#: games/gaps.scm:314
msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
msgstr "Flyt klør fem hen ved siden af klør fire."

#: games/gaps.scm:315
msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
msgstr "Flyt klør seks hen ved siden af klør fem."

#: games/gaps.scm:316
msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
msgstr "Flyt klør syv hen ved siden af klør seks."

#: games/gaps.scm:317
msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
msgstr "Flyt klør otte hen ved siden af klør syv."

#: games/gaps.scm:318
msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
msgstr "Flyt klør ni hen ved siden af klør otte."

#: games/gaps.scm:319
msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
msgstr "Flyt klør ti hen ved siden af klør ni."

#: games/gaps.scm:320
msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
msgstr "Flyt klør knægt hen ved siden af klør ti."

#: games/gaps.scm:321
msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
msgstr "Flyt klør dame hen ved siden af klør knægt."

#: games/gaps.scm:322
msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
msgstr "Flyt klør konge hen ved siden af klør dame."

#: games/gaps.scm:325
msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
msgstr "Flyt spar to hen ved siden af spar es."

#: games/gaps.scm:326
msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
msgstr "Flyt spar tre hen ved siden af spar to."

#: games/gaps.scm:327
msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
msgstr "Flyt spar fire hen ved siden af spar tre."

#: games/gaps.scm:328
msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
msgstr "Flyt spar fem hen ved siden af spar fire."

#: games/gaps.scm:329
msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
msgstr "Flyt spar seks hen ved siden af spar fem."

#: games/gaps.scm:330
msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
msgstr "Flyt spar syv hen ved siden af spar seks."

#: games/gaps.scm:331
msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
msgstr "Flyt spar otte hen ved siden af spar syv."

#: games/gaps.scm:332
msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
msgstr "Flyt spar ni hen ved siden af spar otte."

#: games/gaps.scm:333
msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
msgstr "Flyt spar ti hen ved siden af spar ni."

#: games/gaps.scm:334
msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
msgstr "Flyt spar knægt hen ved siden af spar ti."

#: games/gaps.scm:335
msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
msgstr "Flyt spar dame hen ved siden af spar knægt."

#: games/gaps.scm:336
msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
msgstr "Flyt spar konge hen ved siden af spar dame."

#: games/gaps.scm:339
msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
msgstr "Flyt hjerter to hen ved siden af hjerter es."

#: games/gaps.scm:340
msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
msgstr "Flyt hjerter tre hen ved siden af hjerter to."

#: games/gaps.scm:341
msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
msgstr "Flyt hjerter fire hen ved siden af hjerter tre."

#: games/gaps.scm:342
msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
msgstr "Flyt hjerter fem hen ved siden af hjerter fire."

#: games/gaps.scm:343
msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
msgstr "Flyt hjerter seks hen ved siden af hjerter fem."

#: games/gaps.scm:344
msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
msgstr "Flyt hjerter syv hen ved siden af hjerter seks."

#: games/gaps.scm:345
msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
msgstr "Flyt hjerter otte hen ved siden af hjerter syv."

#: games/gaps.scm:346
msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
msgstr "Flyt hjerter ni hen ved siden af hjerter otte."

#: games/gaps.scm:347
msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
msgstr "Flyt hjerter ti hen ved siden af hjerter ni."

#: games/gaps.scm:348
msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
msgstr "Flyt hjerter knægt hen ved siden af hjerter ti."

#: games/gaps.scm:349
msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
msgstr "Flyt hjerter dame hen ved siden af hjerter knægt."

#: games/gaps.scm:350
msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
msgstr "Flyt hjerter konge hen ved siden af hjerter dame."

#: games/gaps.scm:353
msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
msgstr "Flyt ruder to hen ved siden af ruder es."

#: games/gaps.scm:354
msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
msgstr "Flyt ruder tre hen ved siden af ruder to."

#: games/gaps.scm:355
msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
msgstr "Flyt ruder fire hen ved siden af ruder tre."

#: games/gaps.scm:356
msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
msgstr "Flyt ruder fem hen ved siden af ruder fire."

#: games/gaps.scm:357
msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
msgstr "Flyt ruder seks hen ved siden af ruder fem."

#: games/gaps.scm:358
msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
msgstr "Flyt ruder syv hen ved siden af ruder seks."

#: games/gaps.scm:359
msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
msgstr "Flyt ruder otte hen ved siden af ruder syv."

#: games/gaps.scm:360
msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
msgstr "Flyt ruder ni hen ved siden af ruder otte."

#: games/gaps.scm:361
msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
msgstr "Flyt ruder ti hen ved siden af ruder ni."

#: games/gaps.scm:362
msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
msgstr "Flyt ruder knægt hen ved siden af ruder ti."

#: games/gaps.scm:363
msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
msgstr "Flyt ruder dame hen ved siden af ruder knægt."

#: games/gaps.scm:364
msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
msgstr "Flyt ruder konge hen ved siden af ruder dame."

#: games/gaps.scm:383
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "Tilfældigt placerede huller ved omgivning"

#: games/giant.scm:76
#, scheme-format
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "Resterende kortgivninger: ~a"

#: games/giant.scm:252
msgid "Deal a row"
msgstr "Giv en række"

#: games/giant.scm:276
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "Prøv at flytte et kort til reserven"

#: games/giant.scm:277
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "Prøv at give en række af kort"

#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
#: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Prøv at flyt rundt på kortstakkene"

#: games/giant.scm:284
msgid "Same suit"
msgstr "Samme kulør"

#: games/giant.scm:285
msgid "Alternating colors"
msgstr "Skiftende farver"

#: games/glenwood.scm:261
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Vælg et kort fra reserven til den første fundamentstak"

#: games/glenwood.scm:355
msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
msgstr "Flyt et kort fra reserven til den tomme bordplads"

#: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "Tilbage i lager: ~a"

#: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298
#: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252
msgid "Deal another card"
msgstr "Giv et nyt kort"

#: games/gypsy.scm:216
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Flyt et kort eller opbygning af kort til den tomme plads"

#: games/gypsy.scm:339
msgid "Deal another hand"
msgstr "Giv en ny hånd"

#: games/hamilton.scm:82
msgid "ace"
msgstr "es"

#: games/hamilton.scm:83
msgid "two"
msgstr "to"

#: games/hamilton.scm:84
msgid "three"
msgstr "tre"

#: games/hamilton.scm:85
msgid "four"
msgstr "fire"

#: games/hamilton.scm:86
msgid "five"
msgstr "fem"

#: games/hamilton.scm:87
msgid "six"
msgstr "seks"

#: games/hamilton.scm:88
msgid "seven"
msgstr "syv"

#: games/hamilton.scm:89
msgid "eight"
msgstr "otte"

#: games/hamilton.scm:90
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: games/hamilton.scm:91
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: games/hamilton.scm:92
msgid "jack"
msgstr "knægt"

#: games/hamilton.scm:93
msgid "queen"
msgstr "dronning"

#: games/hamilton.scm:94
msgid "king"
msgstr "konge"

#: games/hamilton.scm:100
msgid "Start card:"
msgstr "Startkort:"

#: games/hamilton.scm:101
msgid "Choices left:"
msgstr "Resterende valg:"

#: games/hamilton.scm:277
msgid "Turn over the top card of the stock."
msgstr "Vend det øverste kort i lageret."

#: games/hamilton.scm:324
msgid "Fill an empty slot."
msgstr "Udfyld en tom plads."

#: games/hamilton.scm:330
msgid "Deal a new round."
msgstr "Giv et ny runde."

#. If all else fails.
#: games/hamilton.scm:332
msgid "Try moving cards down from the foundations."
msgstr "Prøv at flytte kort ned fra fundamenterne."

#: games/hopscotch.scm:126
msgid "Move card from waste"
msgstr "Flyt kort fra affald"

#: games/jumbo.scm:301
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Flyt affald til lager"

#: games/kings-audience.scm:88
#, scheme-format
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "Tilbage i lager: ~a"

#: games/kings-audience.scm:227
msgid "Deal a new card"
msgstr "Giv et nyt kort"

#: games/klondike.scm:270
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Prøv at flytte kort ned fra fundamentet"

#: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355
msgid "Single card deals"
msgstr "Giv kort enkeltvis"

#: games/klondike.scm:295
msgid "No redeals"
msgstr "Ingen omgivninger"

#: games/klondike.scm:296
msgid "Unlimited redeals"
msgstr "Ubegrænsede omgivninger"

#: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83
msgid "Base Card:"
msgstr "Grundkort:"

#: games/maze.scm:147
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Forsøg at placere farvene i den orden som passer mest naturligt til det "
"aktuelle layout."

#: games/napoleons-tomb.scm:357
msgid "Autoplay"
msgstr "Spil automatisk"

#: games/osmosis.scm:74
#, scheme-format
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "Resterende omgivninger: ~a"

#: games/osmosis.scm:214
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "Giv nye kort fra bunken"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286
msgid "something"
msgstr "ét eller andet"

#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160
msgid "an empty slot"
msgstr "en tom plads"

#: games/poker.scm:297
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Placér kortene på bordet ved at danne pokerhænder"

#: games/poker.scm:300
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Blandingsmåde"

#: games/scorpion.scm:142
msgid "Deal the cards"
msgstr "Giv kortene"

#: games/scuffle.scm:140
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Bland kort igen"

#: games/sir-tommy.scm:130
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Flyt affald til en reserveplads"

#: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr "Fortryd indtil der er nok kort til at udfylde alle bordstakke"

#: games/spider.scm:185
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Fyld venligst den tomme stak først."

#: games/spider.scm:285
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Placér noget på en tom plads"

#: games/spider.scm:313
msgid "Four Suits"
msgstr "Fire kulører"

#: games/spider.scm:314
msgid "Two Suits"
msgstr "To kulører"

#: games/spider.scm:315
msgid "One Suit"
msgstr "Én kulør"

#: games/ten-across.scm:214
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Flyt et kort til en tom midlertidig plads"

#: games/ten-across.scm:215
msgid "No hint available"
msgstr "Intet tip tilgængeligt"

#: games/ten-across.scm:251
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Tillad benyttelse af midlertidige pladser"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:41
msgid "General's Patience"
msgstr "Generalens huskespil"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:43
msgid "Falling Stars"
msgstr "Stjerneskud"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:45
msgid "Signora"
msgstr "Signora"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:47
msgid "Redheads"
msgstr "Rødhårede"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:49
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "Blondiner og brunetter"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: games/terrace.scm:51
msgid "Wood"
msgstr "Træ"

#: games/terrace.scm:286
msgid "the foundation"
msgstr "fundamentet"

#: games/thieves.scm:148
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Tag et kort fra bunken"

#: games/thirteen.scm:381
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "Match de to øverste kort fra affaldsbunken."

#: games/triple-peaks.scm:349
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "Progressive runder"

# Fra manualen: multiplier scoring betyder at for hvert kort man "gør noget ved", så får man dobbelt antal points: 1 for det første, 2 for det næste, 4, 8, ...
#: games/triple-peaks.scm:350
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "Pointfordobling"

#: games/wall.scm:138
msgid "Deals left: "
msgstr "Resterende kortgivninger: "

#: games/wall.scm:437
msgid "Deal cards."
msgstr "Giv kort."

#: games/wall.scm:447
msgid "Attack a face-down pile."
msgstr "Angrib en stak med nedadvendende kort."

#: games/whitehead.scm:243
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Flyt en opbygning af kort til den tomme bordplads"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "Theme file name"
#~ msgstr "Temafilnavn"

#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
#~ msgstr "Navnet på filen med grafikken til kortene."

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"
#~ msgstr "Om værktøjslinjen skal vises"

#~ msgid "Whether or not to show the status bar"
#~ msgstr "Om statuslinjen skal vises"

#~ msgid "Select the style of control"
#~ msgstr "Vælg kontrolstilen"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
#~ "destination."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg mellem træk og slip eller at klikke først på startpunkt så på "
#~ "slutpunkt."

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Lyd"

#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
#~ msgstr "Om lydhændelser skal afspilles."

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animationer"

#~ msgid "Whether or not to animate card moves."
#~ msgstr "Om flytninger af kort skal animeres."

#~ msgid "The game file to use"
#~ msgstr "Spilfil der skal benyttes"

#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
#~ msgstr ""
#~ "Navnet på den Scheme-fil der indeholder kortspillet der skal spilles."

#~ msgid "Statistics of games played"
#~ msgstr "Statistik for spillede spil"

#~ msgid ""
#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
#~ "Unplayed games do not need to be represented."
#~ msgstr ""
#~ "En liste af strenge udformede som femtupler: navn, vundne, samlet "
#~ "spillede spil, bedste tid (i sekunder) og dårligste tid (også i "
#~ "sekunder). Spil der ikke er blevet prøvet, behøver ikke at blive "
#~ "repræsenteret."

#~ msgid "Recently played games"
#~ msgstr "Seneste spil"

#~ msgid "A list of recently played games."
#~ msgstr "En liste med seneste spillede spil."

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Nyt spil"

#~ msgid "Change Game"
#~ msgstr "Skift spil"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"