# translation of gnome-games.HEAD.po to Arabic
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Meno25 , 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
# Abdelmonam Kouka <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>, 2008.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 03:27+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
msgstr "لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة: الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب "
"الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن (بالثّواني). لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Animations"
msgstr "رسوم متحركة"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
msgid "Recently played games"
msgstr "الألعاب التي لُعبت حديثًا"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid "Select the style of control"
msgstr "اختر أسلوب التّحكّم"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr "اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "Statistics of games played"
msgstr "إحصائيّات اللّعب الملعوبة"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "The game file to use"
msgstr "ملف اللّعبة الذي سيستخدم"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "اسم الملف الحاوي على رسوم الورق."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "Theme file name"
msgstr "اسم ملف التّيمة"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to animate card moves."
msgstr "استعمال أو عدم استعمال صور متحركة."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "عزف أو عدم عزف أصوات أحداث."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Whether or not to show the status bar"
msgstr "فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا"

#. Now construct the window contents
#: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:238 ../../../po/../src/window.c:2578
msgid "Select Game"
msgstr "اختر لعبة"

#: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:256
msgid "_Select"
msgstr "ا_ختر"

#: ../src/freecell.desktop.in.in.h:1 ../../../po/../src/sol.c:323
#: ../../../po/../src/window.c:451 ../../../po/../src/window.c:459
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "سوليتير الخانة الحرة"

#: ../src/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "العب لعبة الخانة الحرة الشعبية"

#: ../../../po/../src/game.c:1165
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
"installation."
msgstr "تعذر تحميل الملف ”%s“ على آيسل رايوت. رجاءً تفقّد تثبيتك لآيسل رايوت."

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1416
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "الأساس"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1420
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "محجوز"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1424
#, fuzzy
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "ساعة"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1428
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "جدول"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1432
#, fuzzy
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "سريع"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1464
#, fuzzy, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "خانة فارغة على الأساس"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1468
#, fuzzy, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "مدّخر فارغ"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1472
#, fuzzy, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "انقل القمامة إلى المخزون"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1476
#, fuzzy, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "تابلو مفتوح"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1480
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/game.c:1721
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "لم يتمكن آيِسل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك."

#: ../../../po/../src/game.c:1722
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر "
"لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها."

#: ../../../po/../src/game.c:2080
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: ../../../po/../src/game.c:2114 ../../../po/../src/game.c:2142
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "انقل %s إلى %s."

#: ../../../po/../src/game.c:2164
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "تبحث عن %s."

#: ../../../po/../src/game.c:2169
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح."

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:7
msgid "Peek"
msgstr "نظرة خلسة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:14
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "آلد لانغ ساين (Auld lang syne)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:21
msgid "Fortunes"
msgstr "ثروات"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:28
msgid "Seahaven"
msgstr "جنّة بحر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:35
msgid "King Albert"
msgstr "الملك البرت"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:42
msgid "First Law"
msgstr "القانون الأول"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:49
msgid "Straight Up"
msgstr "التحرك للأعلى"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:56
msgid "Jumbo"
msgstr "جامبو"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:63
#, fuzzy
msgid "Accordion"
msgstr "عقرب"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:70
msgid "Ten Across"
msgstr "عشرة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:77
msgid "Plait"
msgstr "ضفيرة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:84
msgid "Lady Jane"
msgstr "السيدة جين"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:91
msgid "Gypsy"
msgstr "غجري"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:98
msgid "Neighbor"
msgstr "الجار"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:105
msgid "Jamestown"
msgstr "جيمزتاون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:112
msgid "Osmosis"
msgstr "النّتح"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:119
msgid "Kings Audience"
msgstr "جمهور الملوك"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:126
msgid "Glenwood"
msgstr "غلينوود"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:133
msgid "Gay Gordons"
msgstr "غوردن مبتهج"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:140
msgid "Monte Carlo"
msgstr "مونت كارلو"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:147
msgid "Kansas"
msgstr "كانساس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:154
msgid "Camelot"
msgstr "كاميلوت"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:161
msgid "Fourteen"
msgstr "أربعة عشر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:168
msgid "Scorpion"
msgstr "عقرب"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:175
msgid "Isabel"
msgstr "إيزابيل"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:182
msgid "Escalator"
msgstr "سلّم الكهرباء"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:189
msgid "Agnes"
msgstr "آغنس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:196
msgid "Bristol"
msgstr "بريستول"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:203
msgid "Quatorze"
msgstr "كواتورزي (Quatorze)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:210
#, fuzzy
msgid "Bear River"
msgstr "حجم اللوحة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:217
msgid "Gold Mine"
msgstr "منجم الذهب"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:224
msgid "Athena"
msgstr "أثينا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:231
msgid "Spiderette"
msgstr "عنكبوتيّة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:238
msgid "Chessboard"
msgstr "رقعة الشّطرنج"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:245
msgid "Backbone"
msgstr "باكبون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:252
msgid "Yukon"
msgstr "يوكون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:259
msgid "Union Square"
msgstr "المربع الإتحادي"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:266
msgid "Eight Off"
msgstr "ابعد ثمانية "

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:273
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "قبر نابوليون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:280
msgid "Forty Thieves"
msgstr "اللصوص الأربعون"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:287
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "طرق ومرتفعات"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:294
msgid "Maze"
msgstr "متاهة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:301
msgid "Clock"
msgstr "ساعة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:308
msgid "Pileon"
msgstr "كوّم"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:315
msgid "Canfield"
msgstr "كانفيلد"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:322
msgid "Thirteen"
msgstr "ثلاثة عشر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:329
msgid "Bakers Game"
msgstr "gufm hgofh."

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:336
msgid "Triple Peaks"
msgstr "القمم الثلاث"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:343
msgid "Easthaven"
msgstr "إستيفان"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../../../po/../src/game-names.h:350 ../src/rules/terrace.scm.h:20
#, fuzzy
msgid "Terrace"
msgstr "تترافكس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:357
msgid "Aunt Mary"
msgstr "العمة ماري"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:364
msgid "Carpet"
msgstr "زربية"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:371
msgid "Sir Tommy"
msgstr "السّير تومي"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:378
msgid "Diamond Mine"
msgstr "منجم الألماس"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:385
msgid "Yield"
msgstr "الغلّة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:392
msgid "Labyrinth"
msgstr "دهليز"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:399
msgid "Thieves"
msgstr "لصوص"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:406
msgid "Saratoga"
msgstr "ساراتوجا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:413
msgid "Cruel"
msgstr "الشرير"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:420
msgid "Block Ten"
msgstr "عشرة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:427
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:434
msgid "Odessa"
msgstr "أوديسّا"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:441
msgid "Eagle Wing"
msgstr "جناح الصقر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:448
msgid "Treize"
msgstr "تريزي"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:455
msgid "Zebra"
msgstr "حمار الوحش"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:462
msgid "Cover"
msgstr "تغطية"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:469
msgid "Elevator"
msgstr "مصعد"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:476
msgid "Fortress"
msgstr "الحصن"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:483
#, fuzzy
msgid "Giant"
msgstr "_تلميح"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:490
msgid "Spider"
msgstr "عنكبوت"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:497
msgid "Gaps"
msgstr "فراغات"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:504
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "دزينة الخبّاز"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:511
msgid "Whitehead"
msgstr "رأس أبيض"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:518
msgid "Freecell"
msgstr "خانة خالية"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:525
msgid "Helsinki"
msgstr "هلسنكي"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:532
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "عنكبوت ورق اللعب الثلاثي"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:539
msgid "Scuffle"
msgstr "مشاجرة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:546
msgid "Poker"
msgstr "بوكر"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:553
#, fuzzy
msgid "Klondike Three Decks"
msgstr "عنكبوت ورق اللعب الثلاثي"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:560
msgid "Valentine"
msgstr "فالنتين"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:567
msgid "Royal East"
msgstr "الشرق الملكي"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:574
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "ثانب آند بوش"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:581
msgid "Klondike"
msgstr "كلوندايك"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:588
msgid "Doublets"
msgstr "أضعاف"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:595
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:602
msgid "Golf"
msgstr "غولف"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:609
msgid "Westhaven"
msgstr "جنّة غربيّة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:616
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "قلعة محاصرة"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:623
msgid "Hopscotch"
msgstr "هوبسكوتش"

#. String reserve
#: ../../../po/../src/sol.c:69
msgid "Solitaire"
msgstr "سوليتير"

#: ../../../po/../src/sol.c:70
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "سوليتير جنوم"

#: ../../../po/../src/sol.c:71
msgid "About Solitaire"
msgstr "عن سوليتير"

#: ../../../po/../src/sol.c:210
msgid "Select the game type to play"
msgstr "اختر نوع اللعبة التي تريد اللعب بها"

#: ../../../po/../src/sol.c:210
msgid "NAME"
msgstr "الاسم"

#: ../../../po/../src/sol.c:212
msgid "Select the game number"
msgstr "اختر رقم اللعبة"

#: ../../../po/../src/sol.c:212
msgid "NUMBER"
msgstr "عدد"

#: ../../../po/../src/sol.c:323 ../../../po/../src/window.c:460
#: ../../../po/../src/window.c:2038
msgid "AisleRiot"
msgstr "آيِل رايُت"

#: ../src/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "صولتار آيسل رايوت"

#: ../src/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة"

#: ../src/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "لونٌ مجهول"

#: ../src/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "مجموعة مجهولة"

#: ../src/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "قيمةٌ مجهولة"

#: ../src/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "أس"

#. A black joker.
#: ../src/sol.scm.h:5 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:331
msgid "black joker"
msgstr "جوكر أسود"

#: ../src/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "سبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ديناري"

#: ../src/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "ثمانية"

#: ../src/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "خمسة"

#: ../src/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "أربعة"

#: ../src/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "كبّة"

#: ../src/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "شاب"

#: ../src/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "ملك"

#: ../src/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "تسعة"

#: ../src/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "ملكة"

#. A red joker.
#: ../src/sol.scm.h:16 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:334
msgid "red joker"
msgstr "جوكر أحمر"

#: ../src/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "سبعة"

#: ../src/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "ستّة"

#: ../src/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "بستوني"

#: ../src/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "عشرة"

#: ../src/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "أس السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "أس الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "أس الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "أس البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "ثمانية السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ثمانية الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "ثمانية الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "ثمانية البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "خمسة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "خمسة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "خمسة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "خمسة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "أربعة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "أربعة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "أربعة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "أربعة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "شاب السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "شاب الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "شاب الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "شاب البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "ملك السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ملك الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "ملك الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "ملك البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "تسعة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "تسعة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "تسعة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "تسعة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "ملكة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ملكة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ملكة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "ملكة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "سبعة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "سبعة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "سبعة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "سبعة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "ستّة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ستّة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "ستة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "ستّة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "عشرة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "عشرة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "عشرة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "عشرة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "ثلاثة السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ثلاثة الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "ثلاثة الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "ثلاثة البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "إثنان السّبيتي"

#: ../src/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "إثنان الدّيناري"

#: ../src/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "إثنان الكبّة"

#: ../src/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "إثنان البستوني"

#: ../src/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "الورقة المجهولة"

#: ../src/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "ثلاثة"

#: ../src/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "إثنان"

#. Translators: this is the total number of won games
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:153
msgid "Wins:"
msgstr "فوز:"

#. Translators: this is the number of games played
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:155
msgid "Total:"
msgstr "المجموع:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:157
msgid "Percentage:"
msgstr "النّسبة المئوية:"

#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:161
msgid "Wins"
msgstr "فوز:"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:168
msgid "Best:"
msgstr "الأفضل:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:170
msgid "Worst:"
msgstr "الأسوء:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:174
msgid "Time"
msgstr "الزّمن"

#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:206
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيّات"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:220 ../../../po/../src/stats-dialog.c:226
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%Id"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:237
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%Id%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:243 ../../../po/../src/stats-dialog.c:252
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:260
msgid "N/A"
msgstr "لا ينطبق"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:247 ../../../po/../src/stats-dialog.c:255
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%Id:%I02d"

#: ../../../po/../src/util.c:86 ../../../po/../src/util.c:90
#: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:152
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "تعذّر إظهار مساعدة‍ ”%s“"

#: ../../../po/../src/window.c:257
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "تهانينا! لقد ربحت!"

#: ../../../po/../src/window.c:261
msgid "There are no more moves"
msgstr "لا مزيد من النقلات."

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../../../po/../src/window.c:274
msgid "Game Over"
msgstr "انتهت اللعبة"

#: ../../../po/../src/window.c:408
msgid "Main game:"
msgstr "اللّعبة الرّئيسيّة:"

#: ../../../po/../src/window.c:416
msgid "Card games:"
msgstr "ألعاب الورق:"

#: ../../../po/../src/window.c:430
msgid "Card themes:"
msgstr "سِمات الورق:"

#: ../../../po/../src/window.c:462
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "حول سوليتير الخانة الحرة"

#: ../../../po/../src/window.c:463
msgid "About AisleRiot"
msgstr "حول آيِسل رايوت"

#: ../../../po/../src/window.c:469
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"تأتي آيسل رايوت بمحرّكٍ ذو أساسٍ قواعدي لورق سوليتير يتيح لعب\n"
"الكثير من الألعاب المختلفة.\n"
"آيسل رايوت هي جزء من ألعاب جنوم."

#: ../../../po/../src/window.c:480
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"عرفات المديني، تونس <silverwhale@silverpen.de>\n"
"سيّد جعفر الموسوي، البحرين <mosawi@arabeyes.org>\n"
"فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عصام بايزيدي\t<bayazidi@arabeyes.org>\n"
"حسن عابدين\t<habdin@link.net>\n"
"عبدالعزيز العرفجة\t<alarfaj0@yahoo.com>\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"أحمد فرغل\t<ahmad.farghal@gmail.com>\n"
"أنس الحسيني\t<linux.anas@gmail.com>\n"
"عبد المنعم كوكة\t<abdelmonam.kouka@ubuntume.com>\n"
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>"

#: ../../../po/../src/window.c:484
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "موقع ويب ألعاب جنوم"

#: ../../../po/../src/window.c:1374
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "العب ”%s“"

#: ../../../po/../src/window.c:1545
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "اعرض الأوراق مع سمة الأوراق ”%s“"

#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#.
#: ../../../po/../src/window.c:1640
#, c-format
msgctxt "score"
msgid "%6d"
msgstr "%6d"

#: ../../../po/../src/window.c:1907
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "حدث خطأ في المخطط"

#: ../../../po/../src/window.c:1910
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "رجاءً بلّغ المطوّرين عن هذه العلة"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../../../po/../src/window.c:1914 ../../../po/../src/lib/ar-show.c:151
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../../../po/../src/window.c:1922
msgid "_Don't report"
msgstr "_لا تبلّغ"

#: ../../../po/../src/window.c:1923
msgid "_Report"
msgstr "_بلّغ"

#: ../../../po/../src/window.c:2036
msgid "Freecell Solitaire"
msgstr "سوليتير الخانة الحرة"

#. Menu actions
#: ../../../po/../src/window.c:2201
msgid "_Game"
msgstr "_لعبة"

#: ../../../po/../src/window.c:2202
msgid "_View"
msgstr "_اعرض"

#: ../../../po/../src/window.c:2203
msgid "_Control"
msgstr "_التحكم"

#: ../../../po/../src/window.c:2205
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../../../po/../src/window.c:2210 ../../../po/../src/ar-stock.c:59
msgid "Start a new game"
msgstr "ابدء لعبةٍ جديدة"

#: ../../../po/../src/window.c:2213 ../../../po/../src/ar-stock.c:63
msgid "Restart the game"
msgstr "ابدأ اللّعبة من جديد"

#: ../../../po/../src/window.c:2215
msgid "_Select Game..."
msgstr "ا_ختر لعبة..."

#: ../../../po/../src/window.c:2217
msgid "Play a different game"
msgstr "إلعب لعبة أخرى"

#: ../../../po/../src/window.c:2219
msgid "_Recently Played"
msgstr "الملع_وب حديثًا"

#: ../../../po/../src/window.c:2220
msgid "S_tatistics"
msgstr "إح_صائيّات"

#: ../../../po/../src/window.c:2221
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "اعرض إحصائيّات اللّعب"

#: ../../../po/../src/window.c:2224 ../../../po/../src/ar-stock.c:68
msgid "Close this window"
msgstr "أغلق هذه النافذة"

#: ../../../po/../src/window.c:2227 ../../../po/../src/ar-stock.c:66
msgid "Undo the last move"
msgstr "تراجع عن النقلة الأخيرة"

#: ../../../po/../src/window.c:2230 ../../../po/../src/ar-stock.c:62
msgid "Redo the undone move"
msgstr "كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها"

#: ../../../po/../src/window.c:2233
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "وزّع الورقة/الأوراق التالية"

#: ../../../po/../src/window.c:2236 ../../../po/../src/ar-stock.c:55
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "تلقّي تلميحة لنقلتك التّالية"

#: ../../../po/../src/window.c:2239
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "اعرض المساعدة لأيسليريوت"

#: ../../../po/../src/window.c:2243 ../../../po/../src/ar-stock.c:52
msgid "View help for this game"
msgstr "اعرض المساعدة لهذه اللعبة"

#: ../../../po/../src/window.c:2246 ../../../po/../src/ar-stock.c:67
msgid "About this game"
msgstr "حول هذه اللعبة"

#: ../../../po/../src/window.c:2249
msgid "Install card themes…"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/window.c:2250
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/window.c:2258
msgid "_Card Style"
msgstr "أسلوب الأورا_ق"

#: ../../../po/../src/window.c:2301
msgid "_Toolbar"
msgstr "شريط الأ_دوات"

#: ../../../po/../src/window.c:2302
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "إظهار أو إخفاء شريط الأدوات"

#: ../../../po/../src/window.c:2307
msgid "_Statusbar"
msgstr "_شريط الحالة"

#: ../../../po/../src/window.c:2308
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "إظهار أو إخفاء شريط الحالة"

#: ../../../po/../src/window.c:2313
msgid "_Click to Move"
msgstr "ا_نقر للنقل"

#: ../../../po/../src/window.c:2314
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "احمل الأوراق وأسقطها من حلال النقر عليها"

#: ../../../po/../src/window.c:2318
msgid "_Sound"
msgstr "_صوت"

#: ../../../po/../src/window.c:2319
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "عزف أو عدم عزف أصوات أحداث"

#: ../../../po/../src/window.c:2324
msgid "_Animations"
msgstr "ر_سوم متحركة"

#: ../../../po/../src/window.c:2325
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "استعمال أو عدم استعمال صور متحركة"

#: ../../../po/../src/window.c:2634
msgid "Score:"
msgstr "النّتيجة:"

#: ../../../po/../src/window.c:2646
msgid "Time:"
msgstr "الوقت:"

#: ../../../po/../src/window.c:3000
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "تعذّر بدء اللّعبة ”%s“"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:53
msgid "End the current game"
msgstr "إنهاء اللعبة الحالية"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:54
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "تبديل نمط الشاشة الكاملة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:56
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "ترك نمط كامل الشاشة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:57
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "ابدأ لعبة جديدة متعددة اللاعبين عبر الشبكة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:58
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "انه اللعبة الحالية عبر الشبكة و عد إلى الخادوم"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:60
msgid "Pause the game"
msgstr "أوقف اللعبة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:61
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "اعرض قائمة باللاعبين في اللعبة عبر الشبكة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:64
msgid "Resume the paused game"
msgstr "أكمل اللعبة الموقفة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:65
msgid "View the scores"
msgstr "اعرض النتائج"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:69
msgid "Configure the game"
msgstr "إعداد اللعبة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:70
msgid "Quit this game"
msgstr "خروج من اللعبة الحالية"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:296
msgid "_Contents"
msgstr "_المحتويات"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:297
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_كامل الشاشة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:298
msgid "_Hint"
msgstr "_تلميح"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:300
msgid "_New"
msgstr "_جديد"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:302
msgid "_New Game"
msgstr "_لعبة جديدة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:303
msgid "_Redo Move"
msgstr "_كَرِّر النقلة"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:305
msgid "_Reset"
msgstr "_تصفير"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:307
msgid "_Restart"
msgstr "إ_عادة تشغيل"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:308
msgid "_Undo Move"
msgstr "ت_را_جع عن النقلة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:309
msgid "_Deal"
msgstr "و_زّع"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:311
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "ال_خروج من نمط ملئ الشاشة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:312
msgid "Network _Game"
msgstr "ل_عبة شبكة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:313
msgid "L_eave Game"
msgstr "ات_رك اللعبة"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:314
msgid "Player _List"
msgstr "قائمة ال_لاعبين"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:315
msgid "_Pause"
msgstr "إ_يقاف مؤقت"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:316
msgid "Res_ume"
msgstr "_رجوع"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:317
msgid "_Scores"
msgstr "ال_نتائج"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:318
msgid "_End Game"
msgstr "إ_نهاء اللعبة الحالية"

#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:324
msgid "_About"
msgstr "حو_ل"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:325
msgid "_Cancel"
msgstr "إل_غاء"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:326
msgid "_Close"
msgstr "إغلا_ق"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:327
msgid "_OK"
msgstr "_موافق"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s برنامج مجاني؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تغييره تبعًا لشروط رخصة جنو العامة "
"كما تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما النسخة ٢ من الرخصة، أو أي إصدار أحدث "
"منها إن شئت ذلك."

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:393
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"يوزّع %s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات؛ ولا حتى أي ضمان "
"يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. راجع الرخصة العامة "
"لجنو لمزيد من التفاصيل."

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:398
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع %s؛ في حال عدم استلامك "
"لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:402
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع %s؛ في حال عدم استلامك "
"لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "ملف المساعدة \"%s.%s\" غير موجود"

#: ../../../po/../src/lib/ar-runtime.c:267
msgid "Could not show link"
msgstr "لم يمكن إظهار الرابط"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr ""

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window height"
msgstr ""

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window width"
msgstr ""

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:182
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "جوكر"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:184 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:208
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr ""

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:186
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:188
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:190
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:192
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:194
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "6"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:196
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "7"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:198
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:200
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "9"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:202
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr ""

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:204
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr ""

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:206
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr ""

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:210
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:252
msgid "ace of clubs"
msgstr "أس السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:253
msgid "two of clubs"
msgstr "اثنان السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:254
msgid "three of clubs"
msgstr "ثلاثة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:255
msgid "four of clubs"
msgstr "أربعة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:256
msgid "five of clubs"
msgstr "خمسة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:257
msgid "six of clubs"
msgstr "ستّة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:258
msgid "seven of clubs"
msgstr "سبعة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:259
msgid "eight of clubs"
msgstr "ثمانية السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:260
msgid "nine of clubs"
msgstr "تسعة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:261
msgid "ten of clubs"
msgstr "عشرة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:262
msgid "jack of clubs"
msgstr "شاب السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:263
msgid "queen of clubs"
msgstr "ملكة السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:264
msgid "king of clubs"
msgstr "ملك السّبيتي"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:265
msgid "ace of diamonds"
msgstr "أس الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:266
msgid "two of diamonds"
msgstr "اثنان الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:267
msgid "three of diamonds"
msgstr "ثلاثة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:268
msgid "four of diamonds"
msgstr "أربعة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:269
msgid "five of diamonds"
msgstr "خمسة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:270
msgid "six of diamonds"
msgstr "ستّة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:271
msgid "seven of diamonds"
msgstr "سبعة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:272
msgid "eight of diamonds"
msgstr "ثمانية الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:273
msgid "nine of diamonds"
msgstr "تسعة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:274
msgid "ten of diamonds"
msgstr "عشرة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:275
msgid "jack of diamonds"
msgstr "شاب الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:276
msgid "queen of diamonds"
msgstr "ملكة الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:277
msgid "king of diamonds"
msgstr "ملك الدّيناري"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:278
msgid "ace of hearts"
msgstr "أس الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:279
msgid "two of hearts"
msgstr "اثنان الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:280
msgid "three of hearts"
msgstr "ثلاثة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:281
msgid "four of hearts"
msgstr "أربعة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:282
msgid "five of hearts"
msgstr "خمسة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:283
msgid "six of hearts"
msgstr "ستة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:284
msgid "seven of hearts"
msgstr "سبعة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:285
msgid "eight of hearts"
msgstr "ثمانية الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:286
msgid "nine of hearts"
msgstr "تسعة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:287
msgid "ten of hearts"
msgstr "عشرة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:288
msgid "jack of hearts"
msgstr "شاب الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:289
msgid "queen of hearts"
msgstr "ملكة الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:290
msgid "king of hearts"
msgstr "ملك الكبّة"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:291
msgid "ace of spades"
msgstr "أس البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:292
msgid "two of spades"
msgstr "إثنان البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:293
msgid "three of spades"
msgstr "ثلاثة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:294
msgid "four of spades"
msgstr "أربعة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:295
msgid "five of spades"
msgstr "خمسة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:296
msgid "six of spades"
msgstr "ستّة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:297
msgid "seven of spades"
msgstr "سبعة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:298
msgid "eight of spades"
msgstr "ثمانية البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:299
msgid "nine of spades"
msgstr "تسعة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:300
msgid "ten of spades"
msgstr "عشرة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:301
msgid "jack of spades"
msgstr "شاب البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:302
msgid "queen of spades"
msgstr "ملكة البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:303
msgid "king of spades"
msgstr "ملك البستوني"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:320
msgid "face-down card"
msgstr "الورقة المجهولة"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:169
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "%s: خيار غير معروف `--%s'\n"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:966
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "إ_عدادات"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1108
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1176
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "%s: خيار غير معروف `--%s'\n"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1381
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1402
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:229
#, fuzzy
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ضبط إعداد اللعبة"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#: ../src/rules/agnes.scm.h:1 ../src/rules/bear_river.scm.h:2
#: ../src/rules/canfield.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:2
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../src/rules/glenwood.scm.h:2
#: ../src/rules/kansas.scm.h:2 ../src/rules/lady_jane.scm.h:2
#: ../src/rules/plait.scm.h:2 ../src/rules/royal_east.scm.h:2
#: ../src/rules/terrace.scm.h:1
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "الورقة الأساسيّة: أس"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:2 ../src/rules/bear_river.scm.h:3
#: ../src/rules/canfield.scm.h:3 ../src/rules/chessboard.scm.h:3
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:3
#: ../src/rules/kansas.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:3
#: ../src/rules/plait.scm.h:3 ../src/rules/royal_east.scm.h:3
#: ../src/rules/terrace.scm.h:2
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "الورقة الأساسيّة: شاب"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:3 ../src/rules/bear_river.scm.h:4
#: ../src/rules/canfield.scm.h:4 ../src/rules/chessboard.scm.h:4
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../src/rules/glenwood.scm.h:4
#: ../src/rules/kansas.scm.h:4 ../src/rules/lady_jane.scm.h:4
#: ../src/rules/plait.scm.h:4 ../src/rules/royal_east.scm.h:4
#: ../src/rules/terrace.scm.h:3
msgid "Base Card: King"
msgstr "الورقة الأساسيّة: ملك"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:4 ../src/rules/bear_river.scm.h:5
#: ../src/rules/canfield.scm.h:5 ../src/rules/chessboard.scm.h:5
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../src/rules/glenwood.scm.h:5
#: ../src/rules/kansas.scm.h:5 ../src/rules/lady_jane.scm.h:5
#: ../src/rules/plait.scm.h:5 ../src/rules/royal_east.scm.h:5
#: ../src/rules/terrace.scm.h:4
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "الورقة الأساسيّة: ملكة"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:5
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "الورقة الأساسيّة: ~a"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:6 ../src/rules/easthaven.scm.h:1
#: ../src/rules/labyrinth.scm.h:1 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:1
#: ../src/rules/valentine.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "وزّع المزيد من الورق"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:7 ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
#: ../src/rules/backbone.scm.h:3 ../src/rules/block_ten.scm.h:1
#: ../src/rules/bristol.scm.h:2 ../src/rules/camelot.scm.h:2
#: ../src/rules/canfield.scm.h:9 ../src/rules/carpet.scm.h:2
#: ../src/rules/cover.scm.h:1 ../src/rules/doublets.scm.h:2
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../src/rules/easthaven.scm.h:4
#: ../src/rules/elevator.scm.h:2 ../src/rules/escalator.scm.h:2
#: ../src/rules/first_law.scm.h:17 ../src/rules/fortunes.scm.h:4
#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:11
#: ../src/rules/gypsy.scm.h:3 ../src/rules/helsinki.scm.h:1
#: ../src/rules/hopscotch.scm.h:3 ../src/rules/jamestown.scm.h:1
#: ../src/rules/jumbo.scm.h:4 ../src/rules/kansas.scm.h:8
#: ../src/rules/klondike.scm.h:7 ../src/rules/labyrinth.scm.h:2
#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:7 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:2
#: ../src/rules/neighbor.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:11
#: ../src/rules/quatorze.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:7
#: ../src/rules/scuffle.scm.h:4 ../src/rules/sir_tommy.scm.h:3
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:18
#: ../src/rules/thieves.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:3
#: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../src/rules/treize.scm.h:2
#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:4 ../src/rules/union_square.scm.h:2
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:2 ../src/rules/whitehead.scm.h:3
#: ../src/rules/yield.scm.h:2 ../src/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "المخزون المتبقّي:"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:8 ../src/rules/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "المخزون المتبقّي: 0"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:9 ../src/rules/backbone.scm.h:4
#: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:1 ../src/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
#: ../src/rules/canfield.scm.h:10 ../src/rules/jumbo.scm.h:5
#: ../src/rules/king_albert.scm.h:1 ../src/rules/lady_jane.scm.h:9
#: ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "جرّب إعادة ترتيب الورق"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:10 ../src/rules/bristol.scm.h:3
#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:10 ../src/rules/royal_east.scm.h:8
#: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "كومة أساس فارغة"

#: ../src/rules/athena.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:8
#: ../src/rules/osmosis.scm.h:5 ../src/rules/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr "توزيعات بثلاث ورقات"

#: ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 ../src/rules/bristol.scm.h:1
#: ../src/rules/first_law.scm.h:1 ../src/rules/fortunes.scm.h:2
#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:6 ../src/rules/scuffle.scm.h:1
#: ../src/rules/spider.scm.h:1 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: ../src/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "وزّع دورة أخرى"

#: ../src/rules/backbone.scm.h:1 ../src/rules/camelot.scm.h:1
#: ../src/rules/canfield.scm.h:6 ../src/rules/carpet.scm.h:1
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:6 ../src/rules/klondike.scm.h:2
#: ../src/rules/osmosis.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:6
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:1 ../src/rules/terrace.scm.h:8
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة"

#: ../src/rules/backbone.scm.h:2 ../src/rules/doublets.scm.h:1
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../src/rules/gaps.scm.h:7
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:9 ../src/rules/jumbo.scm.h:3
#: ../src/rules/klondike.scm.h:5 ../src/rules/plait.scm.h:10
#: ../src/rules/scuffle.scm.h:2 ../src/rules/straight_up.scm.h:3
#: ../src/rules/terrace.scm.h:13 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: ../src/rules/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "إعادات التّوزيع المتبقّية:"

#: ../src/rules/backbone.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:23
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "خانة فارغة على الأساس"

#: ../src/rules/backbone.scm.h:6 ../src/rules/terrace.scm.h:24
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "خانة فارغة على اللوح"

#: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:8
#: ../src/rules/easthaven.scm.h:5 ../src/rules/eight_off.scm.h:2
#: ../src/rules/fortress.scm.h:2 ../src/rules/forty_thieves.scm.h:4
#: ../src/rules/gypsy.scm.h:4 ../src/rules/jumbo.scm.h:6
#: ../src/rules/kansas.scm.h:9 ../src/rules/king_albert.scm.h:2
#: ../src/rules/seahaven.scm.h:2 ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:3 ../src/rules/whitehead.scm.h:4
#: ../src/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "أساسٌ فارغ"

#: ../src/rules/bear_river.scm.h:1 ../src/rules/canfield.scm.h:1
#: ../src/rules/chessboard.scm.h:1 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:1
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:1
#: ../src/rules/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "الورقة الأساسيّة: "

#: ../src/rules/bear_river.scm.h:6
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة"

#: ../src/rules/bear_river.scm.h:7
msgid "an empty foundation slot"
msgstr "أساسٌ فارغ"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "خانة سفلى فارغة"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "خانة زاوية فارغة"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "خانة يسرى فارغة"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "خانة يمنى فارغة"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:7 ../src/rules/diamond_mine.scm.h:1
#: ../src/rules/klondike.scm.h:10 ../src/rules/odessa.scm.h:1
#: ../src/rules/osmosis.scm.h:6 ../src/rules/pileon.scm.h:1
#: ../src/rules/scorpion.scm.h:2 ../src/rules/ten_across.scm.h:4
#: ../src/rules/union_square.scm.h:3 ../src/rules/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "خانة فارغة"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "خانة عليا فارغة"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:9 ../src/rules/helsinki.scm.h:2
#: ../src/rules/neighbor.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:4
#: ../src/rules/treize.scm.h:3 ../src/rules/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "نفسها"

#: ../src/rules/canfield.scm.h:7 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:7
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:8 ../src/rules/plait.scm.h:7
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:2 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: ../src/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "أعد نقل القمامة إلى المخزون"

#: ../src/rules/canfield.scm.h:8 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: ../src/rules/kansas.scm.h:7 ../src/rules/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "المدّخر المتبقّي:"

#: ../src/rules/canfield.scm.h:11 ../src/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "خانة فارغة على الأساس"

#: ../src/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
msgstr "فراغٌ على التّابلو"

#: ../src/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "انقل ورقة إلى الأساس"

#: ../src/rules/chessboard.scm.h:7 ../src/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:2
msgid "Consistency is key"
msgstr "التّساوق مفتاح"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:4
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:6
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "هل قرأت ملفّات المساعدة؟"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:8
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "يا سلام على تدليك الظّهر الآن..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:10
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr "إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:12
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr "شبَه طرقٍ متقاطعةٍ بلعبة هوبسكتش لا يعني أنّها كذلك"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:14
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:16
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "الشّاشات لن تعطيك فيتامين د -- لكن نور الشّمس سيفعل..."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:18
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "لا تنفث في أذن كلب"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:20
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "أوديسّا أفضل.  صدّقني."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:22
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "ضاغطات العروق لا ينصح بها إلّا في الحالات الخطرة"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:24
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr "إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل"

#: ../src/rules/cruel.scm.h:1
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "الورق المتبقي:"

#: ../src/rules/cruel.scm.h:2
msgid "Redeal."
msgstr "إعادة التوزيع"

#: ../src/rules/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "كومة الأساس"

#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../src/rules/elevator.scm.h:1
#: ../src/rules/escalator.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:6
#: ../src/rules/thirteen.scm.h:1 ../src/rules/treize.scm.h:1
#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:1 ../src/rules/union_square.scm.h:1
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:1 ../src/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "وزّع ورقة"

#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "انقل ~a إلى أساسٍ فارغ"

#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "خانة فارغة على التّابلو"

#: ../src/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "انقل الملك إلى خانة التّابلو الفارغة"

#: ../src/rules/easthaven.scm.h:3 ../src/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
msgstr "لا تتوفّر تلميحةٌ حاليًّا"

#: ../src/rules/eight_off.scm.h:1 ../src/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "انقل شيئًا ما إلى مدّخرٍ فارغ"

#: ../src/rules/eight_off.scm.h:3 ../src/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr "خانة تابلو فارغة"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "لست متأكّدًا"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "احذف الأسّات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "احذف الثّماني"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "احذف الخمسات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "احذف الأربعات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "احذف الشّبان"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "احذف الملوك"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "احذف التّسعات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "احذف الملكات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "احذف السّبعات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "احذف السّتّات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "احذف العشرات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "احذف الثّلاثات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "احذف الإثنيات"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr "انقل الأوراق إلى المخزون"

#: ../src/rules/fortunes.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "فكّر بنقل شيءٍ ما إلى خانةٍ فارغة"

#: ../src/rules/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "انقل ~a خارج اللّوحة"

#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:1
msgid "Bug! make-hint called on false move."
msgstr "مشكلة! يتم استدعاء أعط-تلميحة عند الحركات الخاطئة."

#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:2
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "وزّع ورقةً من الرّزمة"

#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:5
msgid "an empty space"
msgstr "خانة فارغة"

#: ../src/rules/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد."

#: ../src/rules/freecell.scm.h:2
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "لا حلّ لهذه اللّعبة. ارجع أو ابدأ من جديد"

#: ../src/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
msgstr "مدّخر فارغ"

#: ../src/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
msgstr "تابلو مفتوح"

#: ../src/rules/freecell.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:26
msgid "the foundation"
msgstr "الأساس"

#: ../src/rules/gaps.scm.h:1
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "أضِف للتتابع في الصف ~a"

#: ../src/rules/gaps.scm.h:2
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع."

#: ../src/rules/gaps.scm.h:3
msgid "No hint available."
msgstr "لا تتوفّر تلميحة"

#: ../src/rules/gaps.scm.h:4
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "ضع اثنين في الخانة أقصى يسار الصف ~a."

#: ../src/rules/gaps.scm.h:5
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr "ضع ~a بجوار ~a."

#: ../src/rules/gaps.scm.h:6
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال"

#: ../src/rules/giant.scm.h:1
msgid "Alternating colors"
msgstr ""

#: ../src/rules/giant.scm.h:2
#, fuzzy
msgid "Deal a row"
msgstr "وزّع ورقة"

#: ../src/rules/giant.scm.h:3
#, fuzzy
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "إعادات التّوزيع المتبقّية: ~a"

#: ../src/rules/giant.scm.h:4
#, fuzzy
msgid "Same suit"
msgstr "بدء اللعبة"

#: ../src/rules/giant.scm.h:5
#, fuzzy
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "جرّب إعادة ترتيب الورق"

#: ../src/rules/giant.scm.h:6
#, fuzzy
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "جرّب تحريك كومات الورق هنا و هناك"

#: ../src/rules/giant.scm.h:7 ../src/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "جرّب تحريك كومات الورق هنا و هناك"

#: ../src/rules/giant.scm.h:8
#, fuzzy
msgid "an empty foundation place"
msgstr "كومة أساس فارغة"

#: ../src/rules/giant.scm.h:9
#, fuzzy
msgid "an empty tableau place"
msgstr "كومة أساس فارغة"

#: ../src/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "انقل ورقةً من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة"

#: ../src/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "اختر ورقةً من المدّخر لكومة الأساس الأولى"

#: ../src/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "إلى خانة التابلو الفارغة"

#: ../src/rules/golf.scm.h:1 ../src/rules/hopscotch.scm.h:1
#: ../src/rules/jumbo.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:6
#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../src/rules/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "وزّع ورقةً أخرى"

#: ../src/rules/golf.scm.h:2 ../src/rules/osmosis.scm.h:4
#: ../src/rules/spider.scm.h:6
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "المخزون المتبقّي: ~a"

#: ../src/rules/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "وزّع يدًا أخرى"

#: ../src/rules/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "انقل ورقةً أو مركّب ورق إلى الخانة الفارغة"

#: ../src/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr "انقل ورقة من المهملات"

#: ../src/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "انقل القمامة إلى المخزون"

#: ../src/rules/jumbo.scm.h:7 ../src/rules/kansas.scm.h:10
#: ../src/rules/king_albert.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:11
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "خانة تابلو فارغة"

#: ../src/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr "وزّع ورقةً جديدة"

#: ../src/rules/kings_audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "المخزون المتبقّي: ~a"

#: ../src/rules/klondike.scm.h:4
msgid "No redeals"
msgstr "لا اعادات توزيع"

#: ../src/rules/klondike.scm.h:6
msgid "Single card deals"
msgstr "توزيعات بورقة واحدة"

#: ../src/rules/klondike.scm.h:9
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "جرّب إسقاط الأوراق من الأساس"

#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "الورقة الأساسيّة:"

#: ../src/rules/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr "اسعى لوضع النّقوش  بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي."

#: ../src/rules/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة"

#: ../src/rules/osmosis.scm.h:3
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "إعادات التّوزيع المتبقّية: ~a"

#: ../src/rules/pileon.scm.h:2 ../src/rules/terrace.scm.h:25
msgid "something"
msgstr "شيء مّا"

#: ../src/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
msgstr "انقل ~a من المخزون إلى طرفٍ خالٍ أو إلى خانة تابلو فارغة"

#: ../src/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "انقل ~a لحقلٍ فارغ"

#: ../src/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "ضع الورق على التّابلو لتشكيل أيادي بوكر"

#: ../src/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
msgstr "نسق الخلط"

#: ../src/rules/royal_east.scm.h:9 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "كومة أساس فارغة"

#: ../src/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "وزّع الورق"

#: ../src/rules/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "أعد خلط الورق"

#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "انقل القمامة إلى خانة مدّخر"

#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "أساسٌ فارغ"

#: ../src/rules/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "أربع مجموعات"

#: ../src/rules/spider.scm.h:3
msgid "One Suit"
msgstr "مجموعة واحدة"

#: ../src/rules/spider.scm.h:4
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "ضع شيئًا على خانةٍ فارغة"

#: ../src/rules/spider.scm.h:5
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "رجاءً املأ الكومة الفارغة أوّلًا."

#: ../src/rules/spider.scm.h:8
msgid "Two Suits"
msgstr "مجموعتان"

#: ../src/rules/spider.scm.h:9
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr ""

#: ../src/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع"

#: ../src/rules/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "انقل ورقةً إلى خانةٍ مؤقّتةٍ فارغة"

#: ../src/rules/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "لا تتوفّر تلميحة"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:7
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr ""

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:10
msgid "Falling Stars"
msgstr ""

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:12
#, fuzzy
msgid "General's Patience"
msgstr "سياسة التوليد"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:15
#, fuzzy
msgid "Redheads"
msgstr "إعادة التوزيع"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:17
#, fuzzy
msgid "Signora"
msgstr "تجاهل"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:22
msgid "Wood"
msgstr ""

#: ../src/rules/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "وزّع ورقةً من الرّزمة"

#: ../src/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "نظير البطاقتان العلويتان من المهملات"

#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "تسجيل مضاعف"

#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "جولات متتابعة"

#: ../src/rules/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate foundation pile"
msgstr "كومة الأساس المناسبة"

#: ../src/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "انقل مركّب ورق إلى خانة التّابلو الفارغة"

#: ../src/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "كومة الأساس المناسبة"