# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (nynorsk) translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004, 2006.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
msgstr "Ei liste med nyleg spela spel."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""
"Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gonger vunne, kor mange gonger "
"spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig "
"spelte spel treng ikkje takast med."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Animations"
msgstr "Animasjonar"

#
#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4
msgid "Recently played games"
msgstr "Nyleg spela spel"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid "Select the style of control"
msgstr "Vel type kontroll"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""
"Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka "
"først på kortet så på målet."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "Statistics of games played"
msgstr "Statistikk over spelte spel"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
msgid "The game file to use"
msgstr "Spelfila som skal brukast"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "Namn på fila som inneheld grafikken til filene."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
msgid "Theme file name"
msgstr "Draktfilnamnet"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to animate card moves."
msgstr "Om animasjon skal brukast eller ikkje."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Om lydar skal spelast for hendingar."

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
msgid "Whether or not to show the status bar"
msgstr "Om statuslinja skal visast eller ikkje"

#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "Om verktøylinja skal visast eller ikkje"

#. Now construct the window contents
#: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:238 ../../../po/../src/window.c:2578
msgid "Select Game"
msgstr "Vel spel"

#
#: ../../../po/../src/ar-game-chooser.c:256
msgid "_Select"
msgstr "_Vel"

#: ../src/freecell.desktop.in.in.h:1 ../../../po/../src/sol.c:323
#: ../../../po/../src/window.c:451 ../../../po/../src/window.c:459
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "FreeCell-kabal"

#: ../src/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "Spel den populære FreeCell-kabalen"

#: ../../../po/../src/game.c:1165
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "
"installation."
msgstr ""
"Aisleriot kan ikkje lasta fila «%s». Sjekk om Aisleriot er installert rett."

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1416
msgctxt "slot type"
msgid "foundation"
msgstr "fundament"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1420
msgctxt "slot type"
msgid "reserve"
msgstr "reserver"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1424
msgctxt "slot type"
msgid "stock"
msgstr "stokk"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1428
msgctxt "slot type"
msgid "tableau"
msgstr "tablå"

#. Translators: this is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1432
msgctxt "slot type"
msgid "waste"
msgstr "kast"

#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1464
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on foundation"
msgstr "%s på fundamentet"

#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1468
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on reserve"
msgstr "%s på reservehaugen"

#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1472
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on stock"
msgstr "%s på stokken"

#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1476
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on tableau"
msgstr "%s på tablå"

#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
#: ../../../po/../src/game.c:1480
#, c-format
msgctxt "slot hint"
msgid "%s on waste"
msgstr "%s på kast"

#: ../../../po/../src/game.c:1721
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr "Aisleriot kan ikkje finna det siste spelet du spelte."

#: ../../../po/../src/game.c:1722
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""
"Dette skjer vanlegvis når du køyrer ein eldre versjon av Aisleriot som ikkje "
"har spelet du spelte sist. Standardspelet, Sjuaren, vert starta i staden."

#: ../../../po/../src/game.c:2080
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "Dette spelet har ikkje støtte for hint enno."

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#.
#: ../../../po/../src/game.c:2114 ../../../po/../src/game.c:2142
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr "Flytt %s til %s."

#: ../../../po/../src/game.c:2164
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "Du leitar etter eit %s."

#: ../../../po/../src/game.c:2169
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "Dette spelet kan ikkje gje nokre hint."

#. This is a generated file; DO NOT EDIT
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:7
msgid "Peek"
msgstr "Kikk"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:14
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Gammalt vennskap"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:21
msgid "Fortunes"
msgstr "Formuar"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:28
msgid "Seahaven"
msgstr "Seahaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:35
msgid "King Albert"
msgstr "Kong Albert"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:42
msgid "First Law"
msgstr "Første lov"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:49
msgid "Straight Up"
msgstr "Rett opp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:56
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:63
msgid "Accordion"
msgstr "Trekkspel"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:70
msgid "Ten Across"
msgstr "Ti på tvers"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:77
msgid "Plait"
msgstr "Plait"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:84
msgid "Lady Jane"
msgstr "Lady Jane"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:91
msgid "Gypsy"
msgstr "Sigøynar"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:98
msgid "Neighbor"
msgstr "Nabo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:105
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:112
msgid "Osmosis"
msgstr "Osmose"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:119
msgid "Kings Audience"
msgstr "Kongens audiens"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:126
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:133
msgid "Gay Gordons"
msgstr "Glade Gordon"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:140
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:147
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:154
msgid "Camelot"
msgstr "Camelot"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:161
msgid "Fourteen"
msgstr "Fjorten"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:168
msgid "Scorpion"
msgstr "Skorpion"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:175
msgid "Isabel"
msgstr "Isabel"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:182
msgid "Escalator"
msgstr "Rulletrapp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:189
msgid "Agnes"
msgstr "Agnes"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:196
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:203
msgid "Quatorze"
msgstr "Quatorze"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:210
msgid "Bear River"
msgstr "Bjørneelv"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:217
msgid "Gold Mine"
msgstr "Gold Mine"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:224
msgid "Athena"
msgstr "Athena"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:231
msgid "Spiderette"
msgstr "Lystig edderkopp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:238
msgid "Chessboard"
msgstr "Sjakkbrett"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:245
msgid "Backbone"
msgstr "Ryggrad"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:252
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:259
msgid "Union Square"
msgstr "Union Square"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:266
msgid "Eight Off"
msgstr "Åtte av"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:273
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "Napoleons grav"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:280
msgid "Forty Thieves"
msgstr "Førti tjuvar"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:287
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "Gater og smug"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:294
msgid "Maze"
msgstr "Labyrint"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:301
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:308
msgid "Pileon"
msgstr "Stabla"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:315
msgid "Canfield"
msgstr "Canfield"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:322
msgid "Thirteen"
msgstr "Tretten"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:329
msgid "Bakers Game"
msgstr "Bakarens spel"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:336
msgid "Triple Peaks"
msgstr "Tritopp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:343
msgid "Easthaven"
msgstr "Easthaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../../../po/../src/game-names.h:350 ../src/rules/terrace.scm.h:20
msgid "Terrace"
msgstr "Terrasse"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:357
msgid "Aunt Mary"
msgstr "Tante Mary"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:364
msgid "Carpet"
msgstr "Teppe"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:371
msgid "Sir Tommy"
msgstr "Herr Tommy"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:378
msgid "Diamond Mine"
msgstr "Diamantgruve"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:385
msgid "Yield"
msgstr "Grøde"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:392
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrint"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:399
msgid "Thieves"
msgstr "Tjuvar"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:406
msgid "Saratoga"
msgstr "Saratoga"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:413
msgid "Cruel"
msgstr "Cruel"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:420
msgid "Block Ten"
msgstr "Blokk ti"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:427
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "Myrånder"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:434
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:441
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Ørnevinge"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:448
msgid "Treize"
msgstr "Treize"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:455
msgid "Zebra"
msgstr "Sebra"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:462
msgid "Cover"
msgstr "Lokk"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:469
msgid "Elevator"
msgstr "Heis"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:476
msgid "Fortress"
msgstr "Festning"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:483
msgid "Giant"
msgstr "Gigant"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:490
msgid "Spider"
msgstr "Edderkopp"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:497
msgid "Gaps"
msgstr "Luker"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:504
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Bakarens dusin"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:511
msgid "Whitehead"
msgstr "Whitehead"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:518
msgid "Freecell"
msgstr "FreeCell"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:525
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:532
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "Edderkopp med tre kortstokkar"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:539
msgid "Scuffle"
msgstr "Scuffle"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:546
msgid "Poker"
msgstr "Poker"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:553
msgid "Klondike Three Decks"
msgstr "Sjuaren med tre kortstokkar"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:560
msgid "Valentine"
msgstr "Valentin"

#
#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:567
msgid "Royal East"
msgstr "Royal East"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:574
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "Tommel og pung"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:581
msgid "Klondike"
msgstr "Sjuaren"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:588
msgid "Doublets"
msgstr "Doble"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:595
msgid "Template"
msgstr "Mal"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:602
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:609
msgid "Westhaven"
msgstr "Westhaven"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:616
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Beleira slott"

#. Translators: this string is the name of a game of patience.
#. If there is an established standard name for this game in your
#. locale, use that; otherwise you can translate this string
#. freely, literally, or not at all, at your option.
#.
#: ../../../po/../src/game-names.h:623
msgid "Hopscotch"
msgstr "Paradis"

#. String reserve
#: ../../../po/../src/sol.c:69
msgid "Solitaire"
msgstr "Kabal"

#: ../../../po/../src/sol.c:70
msgid "GNOME Solitaire"
msgstr "GNOME Kabal"

#: ../../../po/../src/sol.c:71
msgid "About Solitaire"
msgstr "Om kabal"

#
#: ../../../po/../src/sol.c:210
msgid "Select the game type to play"
msgstr "Vel type spel som skal spelast"

#: ../../../po/../src/sol.c:210
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

#
#: ../../../po/../src/sol.c:212
msgid "Select the game number"
msgstr "Vel spelnummer"

#: ../../../po/../src/sol.c:212
msgid "NUMBER"
msgstr "TAL"

#: ../../../po/../src/sol.c:323 ../../../po/../src/window.c:460
#: ../../../po/../src/window.c:2038
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#: ../src/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "AisleRiot-kabal"

#: ../src/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr "Spel mange ulike kabalar"

#: ../src/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "Ukjend farge"

#: ../src/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr "Ukjend stokk"

#: ../src/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "Ukjend verdi"

#: ../src/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "ess"

#. A black joker.
#: ../src/sol.scm.h:5 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:331
msgid "black joker"
msgstr "svart joker"

#: ../src/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "kløver"

#: ../src/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "ruter"

#: ../src/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "åtte"

#: ../src/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "fem"

#: ../src/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "fire"

#: ../src/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "hjarter"

#: ../src/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "knekt"

#: ../src/sol.scm.h:13
msgid "king"
msgstr "konge"

#: ../src/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: ../src/sol.scm.h:15
msgid "queen"
msgstr "dronning"

#. A red joker.
#: ../src/sol.scm.h:16 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:334
msgid "red joker"
msgstr "raud joker"

#: ../src/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: ../src/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "seks"

#: ../src/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "spar"

#: ../src/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: ../src/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "kløver ess"

#: ../src/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "ruter ess"

#: ../src/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "hjarter ess"

#: ../src/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "spar ess"

#: ../src/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "kløver åtte"

#: ../src/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "ruter åtte"

#: ../src/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "hjarter åtte"

#: ../src/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "spar åtte"

#: ../src/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "kløver fem"

#: ../src/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "ruter fem"

#: ../src/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "hjarter fem"

#: ../src/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "spar fem"

#: ../src/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "kløver fire"

#: ../src/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "ruter fire"

#: ../src/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "hjarter fire"

#: ../src/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "spar fire"

#: ../src/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "kløver knekt"

#: ../src/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "ruter knekt"

#: ../src/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "hjarter knekt"

#: ../src/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "spar knekt"

#: ../src/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "kløver konge"

#: ../src/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "ruter konge"

#: ../src/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "hjarter konge"

#: ../src/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "spar konge"

#: ../src/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "kløver ni"

#: ../src/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "ruter ni"

#: ../src/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "hjarter ni"

#: ../src/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "spar ni"

#: ../src/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "kløver dronning"

#: ../src/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "ruter dronning"

#: ../src/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "hjarter dronning"

#: ../src/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "spar dronning"

#: ../src/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "kløver sju"

#: ../src/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "ruter sju"

#: ../src/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "hjarter sju"

#: ../src/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "spar sju"

#: ../src/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "kløver seks"

#: ../src/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "ruter seks"

#: ../src/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "hjarter seks"

#: ../src/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "spar seks"

#: ../src/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "kløver ti"

#: ../src/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "ruter ti"

#: ../src/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "hjarter ti"

#: ../src/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "spar ti"

#: ../src/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "kløver tre"

#: ../src/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "ruter tre"

#: ../src/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "hjarter tre"

#: ../src/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "spar tre"

#: ../src/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "kløver to"

#: ../src/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "ruter to"

#: ../src/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "hjarter to"

#: ../src/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "spar to"

#: ../src/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "det ukjente kortet"

#: ../src/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../src/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "to"

#. Translators: this is the total number of won games
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:153
msgid "Wins:"
msgstr "Vunne:"

#. Translators: this is the number of games played
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:155
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:157
msgid "Percentage:"
msgstr "Prosent:"

#
#. Translators: this is the section title of a section which contains the n
#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:161
msgid "Wins"
msgstr "Seiere"

#. Translators: this is the best time of all wins
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:168
msgid "Best:"
msgstr "Beste:"

#. Translators: this is the worst time of all wins
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:170
msgid "Worst:"
msgstr "Verst:"

#. Translators: this is the section title of a section containing the
#. * best and worst time taken to win a game.
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:174
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:206
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:220 ../../../po/../src/stats-dialog.c:226
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
#. * Do not translate the "%d" part to anything else!
#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
#.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:237
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:243 ../../../po/../src/stats-dialog.c:252
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:260
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#. Translators: this represents minutes:seconds.
#: ../../../po/../src/stats-dialog.c:247 ../../../po/../src/stats-dialog.c:255
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../../../po/../src/util.c:86 ../../../po/../src/util.c:90
#: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:152
#, c-format
msgid "Could not show help for “%s”"
msgstr "Klarte ikkje visa hjelp for «%s»"

#
#: ../../../po/../src/window.c:257
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "Gratulerer. Du har vunne!"

#
#: ../../../po/../src/window.c:261
msgid "There are no more moves"
msgstr "Ingen fleire trekk"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../../../po/../src/window.c:274
msgid "Game Over"
msgstr "Spelet er slutt"

#: ../../../po/../src/window.c:408
msgid "Main game:"
msgstr "Hovudspel:"

#: ../../../po/../src/window.c:416
msgid "Card games:"
msgstr "Kortspel:"

#
#: ../../../po/../src/window.c:430
msgid "Card themes:"
msgstr "Drakt for kort:"

#
#: ../../../po/../src/window.c:462
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "Om FreeCell-kabal"

#
#: ../../../po/../src/window.c:463
msgid "About AisleRiot"
msgstr "Om AisleRiot"

#: ../../../po/../src/window.c:469
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"AislerRiot gjev deg ein regelbasert kabalmotor som lèt deg spela mange  "
"ulike spel.\n"
"AisleRiot er ein del av GNOMEs spelpakke."

#: ../../../po/../src/window.c:480
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"

#
#: ../../../po/../src/window.c:484
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Nettstaden til GNOMEs spelpakke"

#: ../../../po/../src/window.c:1374
#, c-format
msgid "Play “%s”"
msgstr "Spel «%s»"

#: ../../../po/../src/window.c:1545
#, c-format
msgid "Display cards with “%s” card theme"
msgstr "Vis kort med kortdrakt «%s»"

#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#.
#: ../../../po/../src/window.c:1640
#, c-format
msgctxt "score"
msgid "%6d"
msgstr "%6d"

#
#: ../../../po/../src/window.c:1907
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "Eit unntak oppstod med skjema"

#
#: ../../../po/../src/window.c:1910
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "Vennligst rapporter denne feilen til utviklarane."

#
#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../../../po/../src/window.c:1914 ../../../po/../src/lib/ar-show.c:151
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#
#: ../../../po/../src/window.c:1922
msgid "_Don't report"
msgstr "_Ikkje send rapport"

#
#: ../../../po/../src/window.c:1923
msgid "_Report"
msgstr "Send _rapport"

#: ../../../po/../src/window.c:2036
msgid "Freecell Solitaire"
msgstr "FreeCell-kabal"

#. Menu actions
#: ../../../po/../src/window.c:2201
msgid "_Game"
msgstr "_Spel"

#: ../../../po/../src/window.c:2202
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../../../po/../src/window.c:2203
msgid "_Control"
msgstr "_Kontroll"

#: ../../../po/../src/window.c:2205
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../../../po/../src/window.c:2210 ../../../po/../src/ar-stock.c:59
msgid "Start a new game"
msgstr "Start eit nytt spel"

#: ../../../po/../src/window.c:2213 ../../../po/../src/ar-stock.c:63
msgid "Restart the game"
msgstr "Start spelet om att"

#: ../../../po/../src/window.c:2215
msgid "_Select Game..."
msgstr "_Vel spel …"

#: ../../../po/../src/window.c:2217
msgid "Play a different game"
msgstr "Spel eit anna spel"

#
#: ../../../po/../src/window.c:2219
msgid "_Recently Played"
msgstr "Sist s_pelt"

#: ../../../po/../src/window.c:2220
msgid "S_tatistics"
msgstr "S_tatistikk"

#: ../../../po/../src/window.c:2221
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "Vis statistikk for spelet"

#
#: ../../../po/../src/window.c:2224 ../../../po/../src/ar-stock.c:68
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk dette vindauget"

#: ../../../po/../src/window.c:2227 ../../../po/../src/ar-stock.c:66
msgid "Undo the last move"
msgstr "Angra siste trekk"

#: ../../../po/../src/window.c:2230 ../../../po/../src/ar-stock.c:62
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Gjenopprett siste angra trekk"

#
#: ../../../po/../src/window.c:2233
msgid "Deal next card or cards"
msgstr "Del ut kort"

#: ../../../po/../src/window.c:2236 ../../../po/../src/ar-stock.c:55
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Gje eit hint om neste trekk"

#: ../../../po/../src/window.c:2239
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "Vis hjelp om Aisleriot"

#
#: ../../../po/../src/window.c:2243 ../../../po/../src/ar-stock.c:52
msgid "View help for this game"
msgstr "Vis hjelp for dette spelet"

#
#: ../../../po/../src/window.c:2246 ../../../po/../src/ar-stock.c:67
msgid "About this game"
msgstr "Om dette spelet"

#: ../../../po/../src/window.c:2249
msgid "Install card themes…"
msgstr "Installer kortdrakt …"

#: ../../../po/../src/window.c:2250
msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
msgstr "Installer nye kortdrakter frå pakkearkivet til distribusjonen din"

#
#: ../../../po/../src/window.c:2258
msgid "_Card Style"
msgstr "_Kortstil"

#: ../../../po/../src/window.c:2301
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verktøylinje"

#: ../../../po/../src/window.c:2302
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"

#: ../../../po/../src/window.c:2307
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statuslinje"

#: ../../../po/../src/window.c:2308
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Vis eller gøym statuslinja"

#: ../../../po/../src/window.c:2313
msgid "_Click to Move"
msgstr "_Trykk for å flytta"

#
#: ../../../po/../src/window.c:2314
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr "Plukk opp og slepp kort ved å trykka"

#: ../../../po/../src/window.c:2318
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#: ../../../po/../src/window.c:2319
msgid "Whether or not to play event sounds"
msgstr "Om lydar skal spelast for hendingar eller ikkje"

#: ../../../po/../src/window.c:2324
msgid "_Animations"
msgstr "_Animasjonar"

#: ../../../po/../src/window.c:2325
msgid "Whether or not to animate card moves"
msgstr "Om korttrekk skal animerast eller ikkje."

#: ../../../po/../src/window.c:2634
msgid "Score:"
msgstr "Poeng:"

#: ../../../po/../src/window.c:2646
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../../../po/../src/window.c:3000
#, c-format
msgid "Cannot start the game “%s”"
msgstr "Klarte ikkje starta spelet «%s»"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:53
msgid "End the current game"
msgstr "Avslutt dette spelet"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:54
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Slå av/på fullskjermmodus"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:56
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Avslutt fullskjerm"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:57
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "Start eit nytt spel med fleire spelarar over nettverket"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:58
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "Avslutt aktivt nettverksspel og gå tilbake til nettverkstenar"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:60
msgid "Pause the game"
msgstr "Paus spelet"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:61
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "Vis ei liste over spelarar på nettverksspelet"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:64
msgid "Resume the paused game"
msgstr "Start spelet att"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:65
msgid "View the scores"
msgstr "Vis poeng"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:69
msgid "Configure the game"
msgstr "Set opp spelet"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:70
msgid "Quit this game"
msgstr "Avslutt spelet"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:296
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:297
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:298
msgid "_Hint"
msgstr "_Hint"

#
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:300
msgid "_New"
msgstr "_Nytt"

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:302
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spel"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:303
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Gjenopprett trekk"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:305
msgid "_Reset"
msgstr "_Nullstill"

#
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:307
msgid "_Restart"
msgstr "Sta_rt på nytt"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:308
msgid "_Undo Move"
msgstr "_Angra trekk"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:309
msgid "_Deal"
msgstr "_Del ut"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:311
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Forlat fullskjerm"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:312
msgid "Network _Game"
msgstr "Nettver_ksspel"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:313
msgid "L_eave Game"
msgstr "F_orlat spel"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:314
msgid "Player _List"
msgstr "Spelar_liste"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:315
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:316
msgid "Res_ume"
msgstr "Fort_sett"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:317
msgid "_Scores"
msgstr "_Poeng"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:318
msgid "_End Game"
msgstr "A_vslutt spel"

#
#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:324
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:325
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:326
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:327
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../../../po/../src/ar-stock.c:388
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"%s er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under "
"vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software "
"Foundation; anten versjon %d av lisensen, eller (viss du ønskjer det) ein "
"kvar seinare versjon."

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:393
#, c-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"%s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOKON "
"GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR "
"EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar."

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:398
#, c-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""
"Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Viss "
"ikkje så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."

#: ../../../po/../src/ar-stock.c:402
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med %s. Om "
"det ikkje er tilfelle, sjå <http://www.gnu.org/licenses/>."

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../../../po/../src/lib/ar-help.c:114
#, c-format
msgid "Help file “%s.%s” not found"
msgstr "Fann ikkje hjelpfila «%s.%s»"

#
#: ../../../po/../src/lib/ar-runtime.c:267
msgid "Could not show link"
msgstr "Kunne ikkje vise lenkja"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr ""

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window height"
msgstr "Vindaugshøgde"

#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window width"
msgstr "Vindaugsbreidde"

#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:182
msgctxt "card symbol"
msgid "JOKER"
msgstr "JOKER"

#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:184 ../../../po/../src/lib/ar-card.c:208
msgctxt "card symbol"
msgid "A"
msgstr "A"

#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:186
msgctxt "card symbol"
msgid "2"
msgstr "2"

#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:188
msgctxt "card symbol"
msgid "3"
msgstr "3"

#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:190
msgctxt "card symbol"
msgid "4"
msgstr "4"

#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:192
msgctxt "card symbol"
msgid "5"
msgstr "5"

#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:194
msgctxt "card symbol"
msgid "6"
msgstr "6"

#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:196
msgctxt "card symbol"
msgid "7"
msgstr "7"

#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:198
msgctxt "card symbol"
msgid "8"
msgstr "8"

#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:200
msgctxt "card symbol"
msgid "9"
msgstr "9"

#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:202
msgctxt "card symbol"
msgid "J"
msgstr "J"

#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:204
msgctxt "card symbol"
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. Translators: this is the symbol that's on a King card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:206
msgctxt "card symbol"
msgid "K"
msgstr "K"

#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:210
msgctxt "card symbol"
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:252
msgid "ace of clubs"
msgstr "kløver ess"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:253
msgid "two of clubs"
msgstr "kløver to"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:254
msgid "three of clubs"
msgstr "kløver tre"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:255
msgid "four of clubs"
msgstr "kløver fire"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:256
msgid "five of clubs"
msgstr "kløver fem"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:257
msgid "six of clubs"
msgstr "kløver seks"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:258
msgid "seven of clubs"
msgstr "kløver sju"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:259
msgid "eight of clubs"
msgstr "kløver åtte"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:260
msgid "nine of clubs"
msgstr "kløver ni"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:261
msgid "ten of clubs"
msgstr "kløver ti"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:262
msgid "jack of clubs"
msgstr "kløver knekt"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:263
msgid "queen of clubs"
msgstr "kløver dronning"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:264
msgid "king of clubs"
msgstr "kløver konge"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:265
msgid "ace of diamonds"
msgstr "ruter ess"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:266
msgid "two of diamonds"
msgstr "ruter to"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:267
msgid "three of diamonds"
msgstr "ruter tre"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:268
msgid "four of diamonds"
msgstr "ruter fire"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:269
msgid "five of diamonds"
msgstr "ruter fem"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:270
msgid "six of diamonds"
msgstr "ruter seks"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:271
msgid "seven of diamonds"
msgstr "ruter sju"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:272
msgid "eight of diamonds"
msgstr "ruter åtte"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:273
msgid "nine of diamonds"
msgstr "ruter ni"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:274
msgid "ten of diamonds"
msgstr "ruter ti"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:275
msgid "jack of diamonds"
msgstr "ruter knekt"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:276
msgid "queen of diamonds"
msgstr "ruter dronning"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:277
msgid "king of diamonds"
msgstr "ruter konge"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:278
msgid "ace of hearts"
msgstr "hjarter ess"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:279
msgid "two of hearts"
msgstr "hjarter to"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:280
msgid "three of hearts"
msgstr "hjarter tre"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:281
msgid "four of hearts"
msgstr "hjarter fire"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:282
msgid "five of hearts"
msgstr "hjarter fem"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:283
msgid "six of hearts"
msgstr "hjarter seks"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:284
msgid "seven of hearts"
msgstr "hjarter sju"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:285
msgid "eight of hearts"
msgstr "hjarter åtte"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:286
msgid "nine of hearts"
msgstr "hjarter ni"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:287
msgid "ten of hearts"
msgstr "hjarter ti"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:288
msgid "jack of hearts"
msgstr "hjarter knekt"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:289
msgid "queen of hearts"
msgstr "hjarter dronning"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:290
msgid "king of hearts"
msgstr "hjarter konge"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:291
msgid "ace of spades"
msgstr "spar ess"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:292
msgid "two of spades"
msgstr "spar to"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:293
msgid "three of spades"
msgstr "spar tre"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:294
msgid "four of spades"
msgstr "spar fire"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:295
msgid "five of spades"
msgstr "spar fem"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:296
msgid "six of spades"
msgstr "spar seks"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:297
msgid "seven of spades"
msgstr "spar sju"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:298
msgid "eight of spades"
msgstr "spar åtte"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:299
msgid "nine of spades"
msgstr "spar ni"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:300
msgid "ten of spades"
msgstr "spar ti"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:301
msgid "jack of spades"
msgstr "spar knekt"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:302
msgid "queen of spades"
msgstr "spar dronning"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:303
msgid "king of spades"
msgstr "spar konge"

#: ../../../po/../src/lib/ar-card.c:320
msgid "face-down card"
msgstr "ukjent kort"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:169
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:192
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Klarte ikkje kjenna att versjonen på desktop-fila «%s»"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:966
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1108
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tek ikkje mot dokument frå kommandolinja"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1176
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukjent oppstartval: %d"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1381
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Klarte ikkje senda dokumentet si adresse til ei «Type=Link» "
"skrivebordsoppføring"

#: ../../../po/../src/smclient/eggdesktopfile.c:1402
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikkje eit køyrbart element"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkopling til økthandsamaren"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Vel fil som inneheld lagra innstilligar"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Innstillingar til økthandsaming"

#: ../../../po/../src/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:1 ../src/rules/bear_river.scm.h:2
#: ../src/rules/canfield.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:2
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../src/rules/glenwood.scm.h:2
#: ../src/rules/kansas.scm.h:2 ../src/rules/lady_jane.scm.h:2
#: ../src/rules/plait.scm.h:2 ../src/rules/royal_east.scm.h:2
#: ../src/rules/terrace.scm.h:1
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "Grunnkort: Ess"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:2 ../src/rules/bear_river.scm.h:3
#: ../src/rules/canfield.scm.h:3 ../src/rules/chessboard.scm.h:3
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:3
#: ../src/rules/kansas.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:3
#: ../src/rules/plait.scm.h:3 ../src/rules/royal_east.scm.h:3
#: ../src/rules/terrace.scm.h:2
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "Grunnkort: Knekt"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:3 ../src/rules/bear_river.scm.h:4
#: ../src/rules/canfield.scm.h:4 ../src/rules/chessboard.scm.h:4
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../src/rules/glenwood.scm.h:4
#: ../src/rules/kansas.scm.h:4 ../src/rules/lady_jane.scm.h:4
#: ../src/rules/plait.scm.h:4 ../src/rules/royal_east.scm.h:4
#: ../src/rules/terrace.scm.h:3
msgid "Base Card: King"
msgstr "Grunnkort: Konge"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:4 ../src/rules/bear_river.scm.h:5
#: ../src/rules/canfield.scm.h:5 ../src/rules/chessboard.scm.h:5
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../src/rules/glenwood.scm.h:5
#: ../src/rules/kansas.scm.h:5 ../src/rules/lady_jane.scm.h:5
#: ../src/rules/plait.scm.h:5 ../src/rules/royal_east.scm.h:5
#: ../src/rules/terrace.scm.h:4
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "Grunnkort: Dronning"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:5
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "Grunnkort: ~a"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:6 ../src/rules/easthaven.scm.h:1
#: ../src/rules/labyrinth.scm.h:1 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:1
#: ../src/rules/valentine.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr "Del ut fleire kort"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:7 ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
#: ../src/rules/backbone.scm.h:3 ../src/rules/block_ten.scm.h:1
#: ../src/rules/bristol.scm.h:2 ../src/rules/camelot.scm.h:2
#: ../src/rules/canfield.scm.h:9 ../src/rules/carpet.scm.h:2
#: ../src/rules/cover.scm.h:1 ../src/rules/doublets.scm.h:2
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../src/rules/easthaven.scm.h:4
#: ../src/rules/elevator.scm.h:2 ../src/rules/escalator.scm.h:2
#: ../src/rules/first_law.scm.h:17 ../src/rules/fortunes.scm.h:4
#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:3 ../src/rules/glenwood.scm.h:11
#: ../src/rules/gypsy.scm.h:3 ../src/rules/helsinki.scm.h:1
#: ../src/rules/hopscotch.scm.h:3 ../src/rules/jamestown.scm.h:1
#: ../src/rules/jumbo.scm.h:4 ../src/rules/kansas.scm.h:8
#: ../src/rules/klondike.scm.h:7 ../src/rules/labyrinth.scm.h:2
#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:7 ../src/rules/monte_carlo.scm.h:2
#: ../src/rules/neighbor.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:11
#: ../src/rules/quatorze.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:7
#: ../src/rules/scuffle.scm.h:4 ../src/rules/sir_tommy.scm.h:3
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:18
#: ../src/rules/thieves.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:3
#: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4 ../src/rules/treize.scm.h:2
#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:4 ../src/rules/union_square.scm.h:2
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:2 ../src/rules/whitehead.scm.h:3
#: ../src/rules/yield.scm.h:2 ../src/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr "Att i stokken:"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:8 ../src/rules/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr "Att i stokken: 0"

#: ../src/rules/agnes.scm.h:9 ../src/rules/backbone.scm.h:4
#: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:1 ../src/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
#: ../src/rules/canfield.scm.h:10 ../src/rules/jumbo.scm.h:5
#: ../src/rules/king_albert.scm.h:1 ../src/rules/lady_jane.scm.h:9
#: ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "Prøv å flytta litt rundt på korta"

#
#: ../src/rules/agnes.scm.h:10 ../src/rules/bristol.scm.h:3
#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:10 ../src/rules/royal_east.scm.h:8
#: ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty foundation pile"
msgstr "ein tom fundamenthaug"

#: ../src/rules/athena.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:8
#: ../src/rules/osmosis.scm.h:5 ../src/rules/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr "Del ut tre kort om gongen"

#: ../src/rules/auld_lang_syne.scm.h:1 ../src/rules/bristol.scm.h:1
#: ../src/rules/first_law.scm.h:1 ../src/rules/fortunes.scm.h:2
#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:6 ../src/rules/scuffle.scm.h:1
#: ../src/rules/spider.scm.h:1 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1
#: ../src/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr "Del ut ein ny runde"

#: ../src/rules/backbone.scm.h:1 ../src/rules/camelot.scm.h:1
#: ../src/rules/canfield.scm.h:6 ../src/rules/carpet.scm.h:1
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:6 ../src/rules/klondike.scm.h:2
#: ../src/rules/osmosis.scm.h:1 ../src/rules/plait.scm.h:6
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:1 ../src/rules/terrace.scm.h:8
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr "Del ut eit nytt kort frå stokken"

#: ../src/rules/backbone.scm.h:2 ../src/rules/doublets.scm.h:1
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../src/rules/gaps.scm.h:7
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:9 ../src/rules/jumbo.scm.h:3
#: ../src/rules/klondike.scm.h:5 ../src/rules/plait.scm.h:10
#: ../src/rules/scuffle.scm.h:2 ../src/rules/straight_up.scm.h:3
#: ../src/rules/terrace.scm.h:13 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3
#: ../src/rules/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr "Omdelingar att:"

#
#: ../src/rules/backbone.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:23
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr "ein tom plass på fundamentet"

#
#: ../src/rules/backbone.scm.h:6 ../src/rules/terrace.scm.h:24
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr "ein tom plass på tablået"

#
#: ../src/rules/bakers_dozen.scm.h:2 ../src/rules/chessboard.scm.h:8
#: ../src/rules/easthaven.scm.h:5 ../src/rules/eight_off.scm.h:2
#: ../src/rules/fortress.scm.h:2 ../src/rules/forty_thieves.scm.h:4
#: ../src/rules/gypsy.scm.h:4 ../src/rules/jumbo.scm.h:6
#: ../src/rules/kansas.scm.h:9 ../src/rules/king_albert.scm.h:2
#: ../src/rules/seahaven.scm.h:2 ../src/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:3 ../src/rules/whitehead.scm.h:4
#: ../src/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr "eit tomt fundament"

#: ../src/rules/bear_river.scm.h:1 ../src/rules/canfield.scm.h:1
#: ../src/rules/chessboard.scm.h:1 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:1
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:1
#: ../src/rules/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "Grunnkort: "

#: ../src/rules/bear_river.scm.h:6
msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
msgstr "Plasser noko på ein tom tablåplass til høgre"

#: ../src/rules/bear_river.scm.h:7
msgid "an empty foundation slot"
msgstr "ein tom plass på fundamentet"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr "ein tom plass nedst"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr "ein tom plass i hjørnet"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr "ein tom plass til venstre"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr "ein tom plass til høgre"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:7 ../src/rules/diamond_mine.scm.h:1
#: ../src/rules/klondike.scm.h:10 ../src/rules/odessa.scm.h:1
#: ../src/rules/osmosis.scm.h:6 ../src/rules/pileon.scm.h:1
#: ../src/rules/scorpion.scm.h:2 ../src/rules/ten_across.scm.h:4
#: ../src/rules/union_square.scm.h:3 ../src/rules/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr "ein tom plass"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr "ein tom plass øvst"

#: ../src/rules/camelot.scm.h:9 ../src/rules/helsinki.scm.h:2
#: ../src/rules/neighbor.scm.h:2 ../src/rules/thirteen.scm.h:4
#: ../src/rules/treize.scm.h:3 ../src/rules/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr "sjølv"

#
#: ../src/rules/canfield.scm.h:7 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:7
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:8 ../src/rules/plait.scm.h:7
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:2 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2
#: ../src/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr "Flytt kast tilbake til stokken"

#: ../src/rules/canfield.scm.h:8 ../src/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: ../src/rules/kansas.scm.h:7 ../src/rules/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr "Reserve att:"

#
#: ../src/rules/canfield.scm.h:11 ../src/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr "tom plass på fundamentet"

#
#: ../src/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
msgstr "tom plass på tablået"

#
#: ../src/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr "Flytt eit kort til fundamentet"

#
#: ../src/rules/chessboard.scm.h:7 ../src/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr "Plasser noko på den tomme tablåplassen"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:2
msgid "Consistency is key"
msgstr "Konsistens er nøkkelen"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:4
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr "Fiskesnøre er dårleg tanntråd"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:6
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "Har du lest hjelpfila?"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:8
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr "Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no …"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:10
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr ""
"Dersom du nokon gong er einsam og villfaren i skogen, gje eit tre ein klem"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:12
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""
"At eit fotgjengarfelt ser ut som eit paradisfelt tyder ikkje at det er eit"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:14
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "Sjå deg for til begge sider før du kryssar gata"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:16
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "Skjermar gjev deg ikkje D-vitamin, men det gjer sollys"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:18
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "Blås aldri ein hund i øyret"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:20
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "Odessa er eit betre spel. Faktisk."

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:22
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr "Trykkbandasjar er ikkje tilrådde unntatt i ytste nødstilfelle"

#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
#: ../src/rules/clock.scm.h:24
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr ""
"Når du ikkje har stiftemaskin, kan ein stift og ein linjal gjera nytten"

#
#: ../src/rules/cruel.scm.h:1
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "Kort som gjenstår: ~a"

#: ../src/rules/cruel.scm.h:2
msgid "Redeal."
msgstr "Del ut på nytt."

#
#: ../src/rules/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr "fundamenthaugen"

#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../src/rules/elevator.scm.h:1
#: ../src/rules/escalator.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:6
#: ../src/rules/thirteen.scm.h:1 ../src/rules/treize.scm.h:1
#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:1 ../src/rules/union_square.scm.h:1
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:1 ../src/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr "Del ut eit kort"

#
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr "Flytt ~a til eit tomt fundament"

#
#: ../src/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr "ein tom plass på tablået"

#
#: ../src/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr "Flytt ein konge til den tomme tablåplassen"

#: ../src/rules/easthaven.scm.h:3 ../src/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
msgstr "Inkje hint tilgjengeleg for augneblikket"

#: ../src/rules/eight_off.scm.h:1 ../src/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr "Flytt noko til ein tom reserve"

#
#: ../src/rules/eight_off.scm.h:3 ../src/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr "ein tom tablåhaug"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "Eg er ikkje sikker"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "Fjern essa"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "Fjern åttarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "Fjern femmarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "Fjern firarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "Fjern knektane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "Fjern kongane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "Fjern niarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "Fjern dronningane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "Fjern sjuarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "Fjern seksarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "Fjern tiarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "Fjern trearane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "Fjern toarane"

#: ../src/rules/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr "Legg kort tilbake til bunken"

#: ../src/rules/fortunes.scm.h:1 ../src/rules/klondike.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr "Prøv å flytta noko til ein tom plass"

#: ../src/rules/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr "Flytt ~a vekk frå bordet"

#
#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:1
msgid "Bug! make-hint called on false move."
msgstr "Feil! make-hint brukt på eit ugyldig trekk."

#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:2
msgid "Deal a card from stock"
msgstr "Del ut eit kort frå stokken"

#: ../src/rules/forty_thieves.scm.h:5
msgid "an empty space"
msgstr "ein tom plass"

#: ../src/rules/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "Ingen moglege trekk. Angra eller start på nytt."

#: ../src/rules/freecell.scm.h:2
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr "Spelet har inga løysing. Angra eller start på nytt."

#
#: ../src/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
msgstr "ein tom plass"

#
#: ../src/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
msgstr "ein open tablåhaug"

#
#: ../src/rules/freecell.scm.h:5 ../src/rules/terrace.scm.h:26
msgid "the foundation"
msgstr "fundamenthaugen"

#
#: ../src/rules/gaps.scm.h:1
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr "Legg til på sekvensen på rad ~a"

#: ../src/rules/gaps.scm.h:2
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr "Dobbeltklikk på eit kort for å dela ut igjen."

#: ../src/rules/gaps.scm.h:3
msgid "No hint available."
msgstr "Inkje hint tilgjengeleg."

#
#: ../src/rules/gaps.scm.h:4
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr "Plasser ein toar i plassen lengst til venstre på rad ~a"

#
#: ../src/rules/gaps.scm.h:5
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr "Plasser ~a ved sida av ~a."

#: ../src/rules/gaps.scm.h:6
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr "Tilfeldig plasserte opne plassar ved ved utdeling"

#: ../src/rules/giant.scm.h:1
msgid "Alternating colors"
msgstr "Alternerande fargar"

#: ../src/rules/giant.scm.h:2
msgid "Deal a row"
msgstr "Del ut ein rad"

#: ../src/rules/giant.scm.h:3
msgid "Deals left: ~a"
msgstr "Utdelingar att: ~a"

#: ../src/rules/giant.scm.h:4
msgid "Same suit"
msgstr "Same stokk"

#: ../src/rules/giant.scm.h:5
msgid "Try dealing a row of cards"
msgstr "Prøv å dela ut ein rad med kort"

#: ../src/rules/giant.scm.h:6
msgid "Try moving a card to the reserve"
msgstr "Prøv å flytta eit kort til reserve"

#: ../src/rules/giant.scm.h:7 ../src/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
msgstr "Prøv å flytta rundt på korthaugane"

#: ../src/rules/giant.scm.h:8
msgid "an empty foundation place"
msgstr "ein tom plass på fundamentet"

#: ../src/rules/giant.scm.h:9
msgid "an empty tableau place"
msgstr "ein tom plass på tablået"

#
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr "Flytt eit kort frå reservehaugen til den tomme tablåplassen"

#
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr "Vel eit kort frå reserven for den første fundamenthaugen"

#
#: ../src/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr "til den tomme tablåplassen"

#: ../src/rules/golf.scm.h:1 ../src/rules/hopscotch.scm.h:1
#: ../src/rules/jumbo.scm.h:1 ../src/rules/kansas.scm.h:6
#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../src/rules/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr "Del ut eit nytt kort"

#: ../src/rules/golf.scm.h:2 ../src/rules/osmosis.scm.h:4
#: ../src/rules/spider.scm.h:6
msgid "Stock left: ~a"
msgstr "Igjen i stokken: ~a"

#: ../src/rules/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr "Del ut ei ny hand"

#: ../src/rules/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr "Flytt eit kort eller eit byggverk til den tomme plassen"

#
#: ../src/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr "Flytt kort frå kastet"

#
#: ../src/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr "Flytt kast tilbake til stokken"

#
#: ../src/rules/jumbo.scm.h:7 ../src/rules/kansas.scm.h:10
#: ../src/rules/king_albert.scm.h:3 ../src/rules/lady_jane.scm.h:11
#: ../src/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
msgstr "ein tom tablåplass"

#: ../src/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr "Del ut eit nytt kort"

#
#: ../src/rules/kings_audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr "Att i stokken: ~a"

#
#: ../src/rules/klondike.scm.h:4
msgid "No redeals"
msgstr "Inga ny utdeling"

#
#: ../src/rules/klondike.scm.h:6
msgid "Single card deals"
msgstr "Del eitt kort om gongen"

#
#: ../src/rules/klondike.scm.h:9
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr "Prøv å flytta kort ned frå fundamentet"

#: ../src/rules/lady_jane.scm.h:1 ../src/rules/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "Grunnkort:"

#: ../src/rules/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""
"Prøv å leggja fargane i ei rekkefølgje som passar utforminga som vert brukt "
"best."

#: ../src/rules/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr "Del ut nye kort frå stokken"

#: ../src/rules/osmosis.scm.h:3
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr "Omdelingar att: ~a"

#: ../src/rules/pileon.scm.h:2 ../src/rules/terrace.scm.h:25
msgid "something"
msgstr "noko"

#
#: ../src/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
msgstr "Flytt ~a frå stokken til ein tom kant eller tablåplass"

#: ../src/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr "Flytt ~a til eit tomt felt"

#
#: ../src/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr "Plasser kortene på tablåplassen for å laga pokerhender"

#: ../src/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Stokkemåte"

#
#: ../src/rules/royal_east.scm.h:9 ../src/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: ../src/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
msgstr "ein tom tablåhaug"

#: ../src/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr "Del ut korta"

#: ../src/rules/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr "Stokk korta på nytt"

#
#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr "Flytt kast til ein reserveplass"

#
#: ../src/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr "tomt fundament"

#
#: ../src/rules/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr "Fire typer"

#
#: ../src/rules/spider.scm.h:3
msgid "One Suit"
msgstr "Ein type"

#: ../src/rules/spider.scm.h:4
msgid "Place something on empty slot"
msgstr "Legg noko på den tomme plassen"

#: ../src/rules/spider.scm.h:5
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr "Fyll den tomme haugen først."

#
#: ../src/rules/spider.scm.h:8
msgid "Two Suits"
msgstr "To typer"

#: ../src/rules/spider.scm.h:9
msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
msgstr "Angra til det er nok kort til å fylla alle tablåhaugane"

#
#: ../src/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr "Tillat bruk av mellombelse plasser"

#
#: ../src/rules/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr "Flytt eit kort til den tomme mellombelse plassen"

#: ../src/rules/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "Inkje hint tilgjengeleg"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:7
msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr "Blondiner og brunetter"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:10
msgid "Falling Stars"
msgstr "Fallande stjerner"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:12
msgid "General's Patience"
msgstr "Generalens tolmod"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:15
msgid "Redheads"
msgstr "Raudtoppar"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:17
msgid "Signora"
msgstr "Signora"

#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
#: ../src/rules/terrace.scm.h:22
msgid "Wood"
msgstr "Tre"

#: ../src/rules/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr "Del ut eit kort frå stokken"

#
#: ../src/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr "Treff på dei to øvste korta i kastet."

#
#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr "Poengfaktor"

#
#: ../src/rules/triple_peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr "Progressive rundar"

#
#: ../src/rules/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate foundation pile"
msgstr "rett fundamenthaug"

#
#: ../src/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr "Flytt ein rekkje med kort til den tomme tablåplassen"

#
#: ../src/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr "rett fundamenthaug"