# Turkish messages for a2ps
# Copyright (C) 1997
# H. Turgut Uyar <uyar@cs.itu.edu.tr>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-25 18:17+0100\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@cs.itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# src/buffer.c:61
#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "her tip"

#: src/delegate.c:137 confg.gperf:168 lib/encoding.c:530 lib/encoding.c:576
#: lib/encoding.c:616 lib/output.c:302 lib/pair_ht.c:296 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "`%s' iin eksik argman"

#: src/delegate.c:260 lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248
#: lib/xbackupfile.c:276 lib/xbackupfile.c:284
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "`%s' dosyas yaratlamyor"

#: src/delegate.c:269 src/select.c:193 lib/routines.c:190 lib/routines.c:196
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "`%s' zerinde pipe alamyor"

#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "stlenici `%s', %s -> %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "stlenici olarak ayarlanan uygulamalar"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' bir dizin"

#: src/generate.c:96 src/main.c:560 src/main.c:582 confg.gperf:192
#: confg.gperf:355 lib/routines.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "`%s' dosyas alamyor"

#: src/generate.c:101 lib/xbackupfile.c:224
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "`%s' dosyas ile ilgili bilgi alnamyor"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 sayfa / 1 kat]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d sayfa / 1 kat]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d sayfa / %d kat]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Toplam: 1 sayfa / 1 kat] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Toplam: %d sayfa / 1 kat] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Toplam: %d sayfa / %d kat] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "bir sayfaya %d satr"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[kt retilmedi]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, %s uygulamasna devredildi"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): baarsz.  Gzard edildi]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (baslamaz): gzard edildi]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (ikili): gzard edildi]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "sade"

#: lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "katar sabitinde satr-sonu"

#: lexssh.l:415 src/sheets-map.l:153 src/sheets-map.l:192
#, fuzzy, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "dzgn deyimde satr-sonu"

#: src/main.c:203
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "%d iareti alnd: %s"

#: src/main.c:242
msgid "heavy"
msgstr "ok"

#: src/main.c:246
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:250
msgid "none"
msgstr "yok"

#: src/main.c:324 src/main.c:328
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/main.c:325 src/main.c:328 src/main.c:369
msgid "no"
msgstr "hayr"

#: src/main.c:335
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "%s iin ayar durumu %s\n"

#: src/main.c:339 src/main.c:697
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Katlar:\n"

#: src/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  ortam            = %s%s, %s\n"
"  sayfa dzeni     = %d x %d, %s\n"
"  kenarlar         = %s\n"
"  dosya hizalama   = %s\n"
"  i kenar aral = %d\n"

#: src/main.c:349
msgid "portrait"
msgstr "boyuna"

#: src/main.c:349
msgid "landscape"
msgstr "enine"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "bir satra %d karakter"

#: src/main.c:361
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "bir sayfaya %d satr"

#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "yaztipi boyu: %gpt"

#: src/main.c:373
msgid "each line"
msgstr "her satr"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "her %d satr"

#: src/main.c:380 src/main.c:718
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Sanal sayfalar:\n"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  satr numaralama = %s\n"
"  format           = %s\n"
"  tab boyu         = %d\n"
"  baslamaz format = %s\n"

#: src/main.c:392
msgid "Headers:\n"
msgstr "styazlar:\n"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  styaz     = %s\n"
"  sol altyaz = %s\n"
"  altyaz     = %s\n"
"  sa altyaz = %s\n"
"  sol balk  = %s\n"
"  orta balk = %s\n"
"  sa balk  = %s\n"
"  dipyaz     = %s\n"

#: src/main.c:412 src/main.c:747
msgid "Input:\n"
msgstr "Girdi:\n"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  satrlar krp  = %s\n"
"  yorumla         = %s\n"
"  satr sonu      = %s\n"
"  kodlama         = %s\n"
"  belge bal   = %s\n"
"  giri           = %s\n"
"  yine de bas     = %s\n"
"  stlenici       = %s\n"

#: src/main.c:438 src/main.c:504
msgid "selected automatically"
msgstr "kendiliinden seildi"

#: src/main.c:441 src/main.c:766
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Ssl-basm:\n"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  stil dosyas        = %s\n"
"  renklendirme dzeyi = %s\n"
"  ayklama dzeyi     = %d\n"

#: src/main.c:462
msgid "never make backups"
msgstr "asla yedek alma"

#: src/main.c:466
msgid "simple backups of every file"
msgstr "her dosyann basit yedeini al"

#: src/main.c:471
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"numaral dosyalarn numaral,\n"
"               dierlerinin basit yedeklerini al"

#: src/main.c:476
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "her dosyann numaral yedeini al"

#: src/main.c:480 src/main.c:775
msgid "Output:\n"
msgstr "kt:\n"

#: src/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  var          = %s\n"
"  srm denetimi = %s\n"
"  yedek soneki   = %s\n"

#: src/main.c:494 src/main.c:786
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  byl numara            = %s\n"
"  Yazc Betimlemesi (PPD) = %s\n"
"  ntanml PPD            = %s\n"
"  sayfa etiketi format    = %s\n"
"  kopya says             = %d\n"
"  kat yz says        = %s\n"
"  sayfa aygt tanmlar   = "

#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  statusdict tanmlar      = "

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  sayfa nbesleme           = %s\n"

#: src/main.c:527
msgid "Internals:\n"
msgstr " Ayrntlar:\n"

#: src/main.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  ayrnt dzeyi = %d\n"
"  dosya komutu   = %s\n"
"  geici dizin   = %s\n"
"  kitaplk yolu  = \n"

#: src/main.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output\n"
"is sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Kullanm: %s [SEENEKLER]... DOSYALAR...\n"
"   ya da: %s [SEENEKLER]...\n"
"DOSYALAR' ya da standart girii basmak iin.\n"
"Uzun seeneklerin zorunlu argmanlar ksa seeneklerde de zorunludur.\n"
" * ile iaretlenmi uzun seenekler bir evet/hayr argman isterler,\n"
"bunlara kar den ksa seenekler 'evet' anlamna gelir.\n"

#: src/main.c:668
msgid "Tasks:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:669
#, fuzzy
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-"
"sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  -V, --version              srm numarasn gster\n"
"  --help                     bu yardm sayfasn gster\n"
"  --copyright                telif bilgilerini gster\n"
"  --guess                    tahmin edilen dosya tiplerini gster\n"
"  --list=KONU                KONU ile ilgili bir rapor ver\n"
"\n"
"KONU aadakilerden birinin yeterli bir ksaltmas olabilir:\n"
" * `defaults': ntanml ayarlar ve parametreler,\n"
" * `features': desteklenen ortamlar, kodlamalar v.b.'nin ksa listesi,\n"
" * `delegations', `encodings', `variables', `media',\n"
"   `ppd', `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options': \n"
"  ayrntl liste.\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:688
msgid "Global:\n"
msgstr "Genel:\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent         gerekten sessiz ol\n"
"  -v, --verbose[=DZEY]         geveze kipe ge ya da DZEY olarak ayarla\n"
"  -=, --user-option=SEENEK     kullanc tanml SEENEK kestirmesini "
"kullan\n"
"      --debug                   hata ayklama yeteneklerini a\n"
"  -D, --define=ANAHTAR[:DEER]  ANAHTAR deikenini sil ya da DEER ata\n"

#: src/main.c:698
#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=SM     SM kt ortamn kullan\n"
"  -r, --landscape       enine kipte bas\n"
"  -R, --portrait        boyuna kipte bas\n"
"      --columns=SAYI    bir kattaki stun says (SAYI > 0)\n"
"      --rows=SAYI       bir kattaki satr says (SAYI > 0)\n"
"      --major=YN       nce (YN=)satrlar, ya da stunlar doldur\n"
"  -1, -2, ..., -9       1, ..., 9 sanal sayfa iin nceden tanml\n"
"                        yaztipi boylar ve sayfa dzenleri\n"
"  -A, --file-align=KP  ayr dosyalar KP'e gre (fill, rank, page,\n"
"                        sheet ya da bir say) hizala  -j, --borders*        "
"stunlarn evresine kenar iz\n"
"      --margin[=SAYI]   SAYI boyunda bir i kenar aral tanmla\n"

#: src/main.c:711
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:719
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=SAYI    her SAYI satrn nne satr numaras ekle\n"
"  -C                         --line-numbers=5 yerine geer\n"
"  -f, --font-size=BOY        metin iin BOY (float) yaztipini kullan\n"
"  -L, --lines-per-page=SAYI  her sanal sayfaya SAYI satr baslacak\n"
"                             ekilde yaztipini lekle\n"
"  -l, --chars-per-line=SAYI  her sanal sayfaya SAYI stun baslacak\n"
"                             ekilde yaztipini lekle\n"
"  -m, --catman               dosyay man sayfas olarak ile (-L66 ile "
"ayn)\n"
"  -T, --tabsize=SAYI         tab boyuna SAYI deerini ver\n"
"  --non-printable-format=FMT baslamaz karakterlerin nasl baslacan\n"
"                             belirt\n"

#: src/main.c:730
msgid "Headings:\n"
msgstr "Balklar:\n"

#: src/main.c:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            sayfa styazs yok\n"
"  -b, --header[=METN]       sayfa styazsn ayarla\n"
"  -u, --underlay[=METN]     her sayfann altna METN yazsn bas\n"
"  --center-title[=METN]     sayfa balna METN deerini ver\n"
"  --left-title[=METN]       sol ve sa balklara METN deerini ver\n"
"  --right-title[=METN]\n"
"  --left-footer[=METN]      sayfa altyazlarna METN deerini ver\n"
"  --footer[=METN]           METN yazsnda zel $ ve % ka dizgeleri\n"
"  --right-footer[=METN]     bulunabilir\n"

#: src/main.c:743
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:748
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=ARALIK]       baslacak sayfalar se\n"
"  -c, --truncate-lines*      uzun satrlar krp\n"
"  -i, --interpret*           tab, bs ve ff karakterlerini yorumla\n"
"      --end-of-line=TP      satr-sonu karakterini belirt (TP: r, n, nr,\n"
"                             rn, any)\n"
"  -X, --encoding=SM        SM giri kodlamasn kullan\n"
"  -t, --title=SM           ie isim ver\n"
"      --stdin=SM           standart giri dosyasna isim ver\n"
"      --print-anyway*        ikili dzende basmay zorla\n"
"  -Z, --delegate*            dosyalar baka bir uygulamaya devret\n"
"      --toc[=METN]          iindekiler blm olutur\n"

#: src/main.c:760
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=DL]   ssl-basm a (stili DL olarak ayarla)\n"
"  --highlight-level=DZEY    ssl-basm renklendirme DZEYini ayarla\n"
"                             DZEY none, normal ya da heavy olabilir\n"
"  -g                         --highlight-level=heavy ile ayn\n"
"  --strip-level=NUM          yorum ayklama dzeyi\n"

#: src/main.c:776
#, fuzzy
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
"                             (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=DOSYA         kty DOSYA dosyasna ver. DOSYA `-' ise\n"
"                             kty standart ka ver.\n"
"  --verson-control=SZCK    srm denetimini deitir\n"
"  --suffix=SONEK             yedek sonekini deitir\n"
"  -P, --printer=SM         kty SM yazcsna yolla\n"
"  -d                         kty ntanml yazcya yolla\n"

#: src/main.c:787
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=DOSYA       DOSYA.pro dosyasn PostScript girii olarak "
"al\n"
"      --ppd[=ANAHTAR]        PPD'yi kendin se [ya da ANAHTAR deerini ver]\n"
"  -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya bas\n"
"  -s, --sides=KP            duplex KP'e ge (`1' ya da `simplex',\n"
"                             `2' ya da `duplex', `tumble'\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  ktya bir sayfa aygt tanm geir\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  ktya bir statusdict tanm geir\n"
"  -k, --page-prefeed         sayfa nbeslemesine izin ver\n"
"  -K, --no-page-prefeed      sayfa nbeslemesi iznini kaldr\n"

#: src/main.c:801
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:822
#, fuzzy
msgid ""
"News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Haberler, gncellemeler ve belgeleme iin adres: http://www.inf.enst.fr/"
"~demaille/a2ps/\n"
"eviriyle ilgili nerilerinizi <uyar@cs.itu.edu.tr> adresine yollayn.\n"

#: src/main.c:824
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "Hata raporlarn <bug-a2ps@gnu.org> adresine yollayn.\n"

#: src/main.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#: src/main.c:1173
msgid "Table of Content"
msgstr "indekiler"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "`%s' ilenemiyor, a2ps %s srm gerekli"

#: src/sheets-map.l:111
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:211 lexppd.l:211
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:296 src/sheets-map.l:303
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "`%s' dosyas bulunamyor"

#: src/select.c:122 src/ssheet.c:866 fonts.l:838 fonts.l:840 fonts.l:842
#: lib/pathwalk.c:328 lib/pathwalk.c:414
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "`%s' dosyas bulunamyor"

#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "kendiliinden stil seimi kapatld"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "`%s' dzgn deyimi derlenemiyor: %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Tannan Stil Dosyalar"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "`%s' stil dosyas bulunamyor: sade stil kullanlyor"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "tannmayan kodlama: `%s', gzard edildi"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/version-etc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Basan: %s"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "geersiz srm numaras `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "boluk (yani ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "sekizli (yani `\\001' gibi)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "onaltl (yani `\\x0a' gibi)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "apka (yani `^C', `M-^C' gibi)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (yani `C-c', `M-C-c' gibi)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "soru iareti (yani `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr ""

#: confg.gperf:157 lib/encoding.c:638
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "geersiz seenek `%s'"

#: confg.gperf:224 confg.gperf:231 confg.gperf:238
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "`%s' yazcs iin hatal tanmlama: %s"

#: confg.gperf:229 confg.gperf:232 lib/printers.c:47
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Tannmayan Yazc"

#: confg.gperf:236 confg.gperf:239 lib/printers.c:46
msgid "Default Printer"
msgstr "ntanml Yazc"

#: confg.gperf:292 lib/options.c:697
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "geersiz deiken ad `%s'"

#: confg.gperf:321
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "`%s' kayd artk anlamsz.  Gzard edildi"

#: lib/encoding.c:1114 lib/encoding.c:1135
msgid "Known Encodings"
msgstr "Tannan kodlamalar"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "yzler hakknda yetersiz bilgi"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "`%s' dizini kapatlamyor"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "`%2$s' iin geersiz argman `%1$s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Geerli argmanlar %s kuralna uyan n tamsaylardr\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Geerli argmanlar %s kuralna uyan f gerel saylardr\n"

#: lib/jobs.c:308
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "tannmayan kodlama: `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "nce satrlar"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "nce stunlar"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "tannmayan ortam `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Tannan ortamlar"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "sim"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "boyutlar"

#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Bilinen Macro Meta Sequence'lar"

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%1$s: %3$s%4$c ka dizgesinde `%2$c' eksik"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Basan: %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Basan: %s, Yer: %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "bulunulan dizin renilemiyor"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: %s ka dizgesi iin ok uzun argman"

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y, %A"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: tannmayan `%s' ka dizgesinde `%c' (%d)"

#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sayfa %d"

#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Sayfa %d/%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%1$s: `%4$s' ka dizgesi iin `%2$s%3$c' ayrcs hatal"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: %s%c ka dizgesi iin hatal argman"

#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Sayfa %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "kt komutu"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha ok bilgi almak iin `%s --help' komutunu deneyin.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "geersiz yz `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' iin karlk olan bir `%s' yok"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Tannan Yaztipleri"

#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Yok.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Tannan PostScript Yazc Betimlemeleri (PPD)"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "geersiz aralk %s"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "tannmayan `%s' yazcs iin ntanml bir komut yok"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "standart ka gnderildi"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "ntanml yazcya gnderildi"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "`%s' dosyasna yazld"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "`%s' yazcsna gnderildi"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Tannan kt varlar (yazclar v.b.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Tannan giriler"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "%f yaztipi ok byk"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' ikili bir dosya, basma ilemi brakld"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "kullanc"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Tannmayan Kullanc"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "tannmayan kullanc seenei `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Tannan kullanc seenekleri"

#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Bellek tkendi"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "`%s' dosyasnn ad `%s' olarak deitirilemiyor"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "`%s' dosyas kurtarld"

#: lib/argmatch.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "`%s' seenei iin hatal argman `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "`%2$s' seenei iin belirsiz argman `%1$s'"

#: lib/argmatch.c:178
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geerli argmanlar:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tannmayan sistem hatas"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seenei belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seeneine argman verilemez\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seeneine argman verilemez\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seeneine argman verilmeli\n"

#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tannmayan seenek `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tannmayan seenek `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: geersiz seenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: hatal seenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seenee bir argman verilmeli -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seenei belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seeneine argman verilemez\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "dzgn deyimde satr-sonu"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "dzgn deyimde satr-sonu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "ler (baaryla sona erdi):\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "Yazanlar: <Akim.Demaille@inf.enst.fr> ve <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "`-d' seenei iin ntanml bir komut yok"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "pipe in %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "save in %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "`%s' seenei iin hatal argman `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "geersiz seenek aral: %s"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "geersiz seenek aral: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "`%s' dosyas bulunamyor"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "tannmayan yaztipi: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "tannmayan yz: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "`%s' iin eksik argman"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "hatal makro belirteci `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "`%s' dosyas yaratlamyor"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "`%s' zerinde pipe alamyor"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "`%s' dosyas alamyor"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "`%s' ayar dosyas alamyor"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "%s kodlamas tannmyor"

#~ msgid "  library path        = \n"
#~ msgstr "  ariv yolu          = \n"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "`%s' kullanc seenei tanml deil"

#, fuzzy
#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "geersiz seenek: `%s'"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "geersiz seenek: `%s'"

#~ msgid ""
#~ "syntax error in option string `%s':\n"
#~ "missing end of quotation: %c"
#~ msgstr ""
#~ "`%s' seenek katarnda yazm hatas:\n"
#~ "alan trnak kapatlmam: %c"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot backup and create file `%s'"
#~ msgstr "`%s' dosyas yaratlamyor"

#~ msgid "wrong value for option %s: `%s'"
#~ msgstr "%s seenei iin yanl deer: `%s'"

#~ msgid "Valid arguments are integers between %d and %d\n"
#~ msgstr "Geerli argmanlar %d ile %d arasndaki tamsaylardr\n"

#~ msgid "Valid arguments are integers greater than %d\n"
#~ msgstr "Geerli argmanlar %d saysndan byk olan tamsaylardr\n"

#~ msgid "Valid arguments are lengths between %gpt and %gpt\n"
#~ msgstr "Geerli argmanlar %gpt ile %gpt arasndaki uzunluklardr\n"

#~ msgid "cannot find configuration file `%s'"
#~ msgstr "`%s' ayar dosyas bulunamyor"

#~ msgid "Dynamic array `%s':\n"
#~ msgstr "Dinamik dizi `%s':\n"

#~ msgid "\tload: %d/%d (%2.1f%%)\n"
#~ msgstr "\tykle: %d/%d (%2.1f%%)\n"

#~ msgid "Dynamic string:\n"
#~ msgstr "Dinamik katar:\n"

#~ msgid "steady"
#~ msgstr "sabit"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "izgisel"

#~ msgid "geometrical"
#~ msgstr "geometrik"

#~ msgid "\tgrowth: %s, increment: %d\n"
#~ msgstr "\tbyme: %s, art: %d\n"

#~ msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
#~ msgstr "Hash tablosu iin %ld sekizli ayrlamyor: bellek tkendi"

#~ msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
#~ msgstr "Ykle=%ld/%ld=%.0f%%, "

#~ msgid "Rehash=%d, "
#~ msgstr "Rehash=%d, "

#~ msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
#~ msgstr "akmalar=%ld/%ld=%.0f%%"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "Belge bal"

#~ msgid "Page label"
#~ msgstr "Sayfa etiketi"