# Mensajes en castellano para a2ps.
# Copyright (C) 1997, 98 Miguel ngel Var Giner
# Miguel ngel Var Giner <mvaro@dlsi.ua.es>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.7.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-12 10:42+01:00\n"
"Last-Translator: Miguel ngel Var Giner <mvaro@dlsi.ua.es>\n"
"Language-Team: Spanish <mvaro@dlsi.ua.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "qualsea"

#: src/delegate.c:137 confg.gperf:168 lib/encoding.c:530 lib/encoding.c:576
#: lib/encoding.c:616 lib/output.c:302 lib/pair_ht.c:296 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "falta argumento para `%s'"

#: src/delegate.c:260 lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248
#: lib/xbackupfile.c:276 lib/xbackupfile.c:284
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "no se puede crear el fichero `%s'"

#: src/delegate.c:269 src/select.c:193 lib/routines.c:190 lib/routines.c:196
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "no se puede abrir una tubera en `%s'"

#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegacin `%s', de %s a %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplicaciones configuradas para la delegacin"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' es un directorio"

#: src/generate.c:96 src/main.c:560 src/main.c:582 confg.gperf:192
#: confg.gperf:355 lib/routines.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "imposible abrir el fichero '%s'"

#: src/generate.c:101 lib/xbackupfile.c:224
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "no se puede obtener informacin del fichero `%s'"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 pgina en 1 hoja]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d pginas en 1 hoja]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d pginas en %d hojas]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: 1 pgina en 1 hoja] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: %d pginas en 1 hoja] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Total: %d pginas en %d hojas] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "%d lneas por pgina"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[No se ha producido salida]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegado a %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): ha fallado. Ignorado]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (no imprimible): ignorado]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binario): ignorado]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "estndar"

#: lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "fin-de-lnea en una cadena constante"

#: lexssh.l:415 src/sheets-map.l:153 src/sheets-map.l:192
#, fuzzy, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "fin-de-lnea en expresin regular"

#: src/main.c:203
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr ""

#: src/main.c:242
msgid "heavy"
msgstr "mximo"

#: src/main.c:246
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:250
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: src/main.c:324 src/main.c:328
msgid "yes"
msgstr "s"

#: src/main.c:325 src/main.c:328 src/main.c:369
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/main.c:335
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Estado de configuracin de %s %s\n"

#: src/main.c:339 src/main.c:697
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Hojas:\n"

#: src/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  soporte                 = %s%s, %s\n"
"  disposicin de pginas  = %d x %d, %s\n"
"  bordes                  = %s\n"
"  alineamiento de fichero = %s\n"
"  margen interior         = %d\n"

#: src/main.c:349
msgid "portrait"
msgstr "vertical"

#: src/main.c:349
msgid "landscape"
msgstr "apaisado"

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d caracteres por lnea"

#: src/main.c:361
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d lneas por pgina"

#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "el tamao del letra es %g puntos"

#: src/main.c:373
msgid "each line"
msgstr "cada lnea"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "cada %d lneas"

#: src/main.c:380 src/main.c:718
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Pginas virtuales:\n"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  numeracin de lneas      = %s\n"
"  formato                   = %s\n"
"  tamao de tabulacin      = %d\n"
"  caracteres no imprimibles = %s\n"

#: src/main.c:392
msgid "Headers:\n"
msgstr "Cabeceras:\n"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  encabezamiento          = %s\n"
"  pie de pgina izquierdo = %s\n"
"  pie de pgina           = %s\n"
"  pie de pgina derecho   = %s\n"
"  ttulo izquierdo        = %s\n"
"  ttulo centrado         = %s\n"
"  ttulo derecho          = %s\n"
"  marca de agua           = %s\n"

#: src/main.c:412 src/main.c:747
msgid "Input:\n"
msgstr "Entrada:\n"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  truncar las lneas       = %s\n"
"  interpretar tab, ff y bs = %s\n"
"  fin de lnea             = %s\n"
"  codificacin             = %s\n"
"  ttulo del documento     = %s\n"
"  prlogo                  = %s\n"
"  imprimir los binarios    = %s\n"
"  delegando                = %s\n"

#: src/main.c:438 src/main.c:504
msgid "selected automatically"
msgstr "seleccionado automticamente"

#: src/main.c:441 src/main.c:766
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Pretty-printing:\n"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  hoja de estilo           = %s\n"
"  nivel de color           = %s\n"
"  supresin de comentarios = %d\n"

#: src/main.c:462
msgid "never make backups"
msgstr "nunca hacer copias de seguridad"

#: src/main.c:466
msgid "simple backups of every file"
msgstr "copias de seguridad simples para cada fichero"

#: src/main.c:471
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"copias de seguridad numeradas para ficheros ya numerados,\n"
"                            y simples para los dems"

#: src/main.c:476
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "copias de seguridad numeradas para cada fichero"

#: src/main.c:480 src/main.c:775
msgid "Output:\n"
msgstr "Salida:\n"

#: src/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destino                     = %s\n"
"  control de versin          = %s\n"
"  sufijo de las copias        = %s\n"

#: src/main.c:494 src/main.c:786
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magic number                      = %s\n"
"  Descripcin de la Impresora (PPD) = %s\n"
"  PPD por defecto                   = %s\n"
"  formato del nmero de hoja        = %s\n"
"  nmero de copias                  = %d\n"
"  caras por hoja                    = %s\n"
"  definiciones dispositivo pgina   = "

#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  definiciones statusdict   = "

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  precarga del papel        = %s\n"

#: src/main.c:527
msgid "Internals:\n"
msgstr "Detalles Internos:\n"

#: src/main.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  nivel de verbosidad    = %d\n"
"  orden de fichero       = %s\n"
"  directorio temporal    = %s\n"
"  acceso a las libreras = \n"

#: src/main.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output\n"
"is sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIONES]... [FICHEROS]...\n"
"  o: %s [OPCIONES]...\n"
"Para imprimir FICHEROS, o imprimir a la salida estndar.\n"
"Argumentos obligatorios para opciones largas lo son tambin para las\n"
"cortas. Opciones largas marcadas con * requieren un argumento s/no,\n"
"las correspondientes opciones cortas suponen un `s'.\n"

#: src/main.c:668
msgid "Tasks:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:669
#, fuzzy
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-"
"sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  -V, --version              muestra versin y sale\n"
"  --help                     muestra esta pgina y termina\n"
"  --copyright                muestra las derechos y condiciones de copia\n"
"  --guess                    muestra los FICHEROS del tipo elegido\n"
"  --list=CATEGORA           muestra opciones de configuracin (y valor)\n"
"\n"
"CATEGORA puede ser una abreviatura no ambigua de:\n"
" * `defaults': configuracin y valores por defecto,\n"
" * `features': listado corto de hojas de estilo, soportes, etc.,\n"
" * `delegations', `encodings', `variables', `media',\n"
"   `ppd', `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options': \n"
"   listado detallado.\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:688
msgid "Global:\n"
msgstr "Global:\n"

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent      no muestra ningn mensaje\n"
"  -v, --verbose[=NIVEL]      activar la verbosidad, o ponerla al NIVEL\n"
"  -=, --user-option=OPCIN   usar la OPCIN abreviada del usuario\n"
"      --debug                activa las funciones de depuracin\n"
"  -D, --define=CLAVE[:VALOR] poner o quitar un VALOR a la CLAVE\n"

#: src/main.c:698
#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NOMBRE        utiliza el soporte de salida NOMBRE\n"
"  -r, --landscape            imprime en apaisado\n"
"  -R, --portrait             imprime en vertical\n"
"      --columns=NUM          nmero de columnas por hoja (NUM > 0)\n"
"      --rows=NUM             nmero de lneas por hoja (NUM > 0)\n"
"      --major=DIRECCIN      rellena primero filas(row)/columnas(column)\n"
"  -1, -2, ..., -9            disposiciones predef. de pginas virtuales\n"
"  -A, --file-align=MODO      alinea distintos ficheros segn el MODO\n"
"                             (fill, rank, page, sheet, o un nmero)\n"
"  -j, --borders*             imprime bordes alrededor de las columnas\n"
"      --margin[=NUM]         define el margen interior de tamao NUM\n"

#: src/main.c:711
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:719
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NUM     numera una de cada NUM lneas\n"
"  -C                         igual que --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=TAMAO     usa el tipo de letra TAMAO (real)\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   especifica las lneas por pgina\n"
"  -l, --chars-per-page=NUM   especifica las columnas por pgina\n"
"  -m, --catman               procesa el fichero como una pgina\n"
"                             de ayuda (igual que -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          tamao de tabulacin = NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT indica como imprimir los caracteres\n"
"                             no visibles\n"

#: src/main.c:730
msgid "Headings:\n"
msgstr "Cabeceras:\n"

#: src/main.c:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            sin encabezamiento\n"
"  -b, --header[=TEXTO]       encabezamiento\n"
"  -u, --underlay[=TEXTO]     imprime TEXTO debajo de cada pgina\n"
"  --center-title[=TEXTO]     ttulo de las pginas\n"
"  --left-title[=TEXTO]       ttulos izquierdo y derecho\n"
"  --right-title[=TEXTO]\n"
"  --left-footer[=TEXTO]      pie de pgina\n"
"  --footer[=TEXTO]           permite utilizar sec. de escape $ y %\n"
"  --right-footer[=TEXTO]\n"

#: src/main.c:743
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:748
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=RANGO]        selecciona las pginas a imprimir\n"
"  -c, --truncate-lines*      trunca las lneas largas\n"
"  -i, --interpret*           interpreta los tab, bs y ff\n"
"      --end-of-line=TIPO     especifica el fin de lnea (r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NOMBRE      utiliza la codif. de entrada NOMBRE\n"
"  -t, --title=NOMBRE         pone el NOMBRE al trabajo\n"
"      --stdin=NOMBRE         pone el NOMBRE a la entrada estndar\n"
"      --print-anyway*        fuerza impresin binaria\n"
"  -Z, --delegate*            delega ficheros a otras aplicaciones\n"
"      --toc[=TEXTO]          genera una tabla de contenidos\n"

#: src/main.c:760
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=LENG]  activa pretty-printing (con el estilo LENG)\n"
"  --highlight-level=NIVEL    indica el NIVEL de color (none, normal, heavy)\n"
"  -g                         alias para --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          nivel de supresin de comentarios\n"

#: src/main.c:776
#, fuzzy
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
"                             (this is the default behavior)\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FICHERO       guarda la salida en el FICHERO.\n"
"                             Si FICHERO es '-', la redirige a la salida\n"
"                             estndar.\n"
"  --version-control=PALABRA  sobrescribe el control de versin actual\n"
"  --suffix=SUFIJO            sobrescribe el sufijo de copia actual\n"
"  -P, --printer=NOMBRE       enva la salida a la impresora NOMBRE\n"
"  -d                         enva la salida a la impresora por defecto\n"

#: src/main.c:787
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FICH        incluye FICH.pro como prlogo PostScript\n"
"      --ppd[=CLAVE]          seleccin automtica de PPD o puesta a CLAVE\n"
"  -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada pgina\n"
"  -s, --sides=NUM            imprime en MODO `simplex' (o `1'), `duplex'\n"
"                             (o `2'), `tumble'\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pasa definicin de dispositivo de pgina\n"
"                             a la salida\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pasa definicin statusdict a la salida\n"
"  -k, --page-prefeed         activa la precarga de papel\n"
"  -K, --no-page-prefeed      desactiva la precarga de papel\n"

#: src/main.c:801
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:822
#, fuzzy
msgid ""
"News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Noticias, actualizaciones y documentacin: visita http://www.inf.enst.fr/"
"~demaille/a2ps/\n"
"Enviad comentarios sobre la traduccin a mvaro@dlsi.ua.es\n"

#: src/main.c:824
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Informes de error a <bug-a2ps@gnu.org>\n"
"Informes sobre la traduccin a <mvaro@dlsi.ua.es>\n"

#: src/main.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#: src/main.c:1173
msgid "Table of Content"
msgstr "Tabla de Contenidos"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "no se puede procesar `%s' que requiere a2ps versin %s"

#: src/sheets-map.l:111
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "opcin desconocida `%c' (%d)"

#: src/sheets-map.l:211 lexppd.l:211
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:296 src/sheets-map.l:303
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "no se puede encontrar el fichero `%s'"

#: src/select.c:122 src/ssheet.c:866 fonts.l:838 fonts.l:840 fonts.l:842
#: lib/pathwalk.c:328 lib/pathwalk.c:414
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "no se puede encontrar el fichero `%s'"

#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "cancelada seleccin automtica de estilo"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "no se puede compilar la expresin regular `%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Hojas de Estilo Conocidas"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "no se puede encontrar hoja de estilo `%s': utilizando estilo estndar"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "codificacin desconocida `%s', ignorada"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/version-etc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Impreso por %s"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Esto es software libre; vea el cdigo fuente para las condiciones de copia.\n"
"No hay NINGUNA garanta; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
"FIN DETERMINADO.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "nmero de versin no vlido `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "espacio (` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octal (`\\001', etc.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimal (`\\x0a', etc.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "circunflejo (`^C', `M-^C', etc.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (`C-c', `M-C-c', etc.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "interrogacin (`?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr ""

#: confg.gperf:157 lib/encoding.c:638
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "opcin no vlida `%s'"

#: confg.gperf:224 confg.gperf:231 confg.gperf:238
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "definicin no vlida para la impresora `%s': %s"

#: confg.gperf:229 confg.gperf:232 lib/printers.c:47
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Impresora Desconocida"

#: confg.gperf:236 confg.gperf:239 lib/printers.c:46
msgid "Default Printer"
msgstr "Impresora por defecto"

#: confg.gperf:292 lib/options.c:697
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "identificador de variable `%s' no vlido"

#: confg.gperf:321
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "entrada '%s' obsoleta. Ignorada"

#: lib/encoding.c:1114 lib/encoding.c:1135
msgid "Known Encodings"
msgstr "Codificaciones conocidas"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "conocimiento incompleto de los estilos de caracteres"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "imposible cerrar el directorio '%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "argumento no vlido `%s' para `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Los argumentos vlidos son enteros n tal como: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Los argumentos vlidos son reales f tal como: %s\n"

#: lib/jobs.c:308
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "codificacin desconocida `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "primero filas"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "primero columnas"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "soporte `%s' desconocido"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Soportes Conocidos"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "dimensiones"

#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "Variables Conocidas"

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: falta `%c' para la secuencia de escape %s%c"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Impreso por %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Impreso por %s desde %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "no se puede determinar el directorio actual"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s"

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: secuencia de escape \"%s%c\" (%d) desconocida"

#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pgina %d"

#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Pgina %d/%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: separador no vlido `%s%c' para la secuencia de escape `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: argumento no vlido para la secuencia de escape %s%c"

#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Pgina %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "orden de salida"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prueba `%s --help' para ms informacin.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "opcin no vlida `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' sin correspondiente `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Tipos de letra Conocidos"

#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ninguna.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Descripciones de Impresora Postscript Conocidas"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "intervalo no vlido `%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "no hay orden por defecto para la impresora desconocida `%s'"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "enviado a la salida estndar"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "enviado a la impresora por defecto"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "guardado en el fichero '%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "enviado a la impresora '%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Destinos de salida conocidos (impresoras, etc.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Prlogos conocidos"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "el tipo de letra %f es demasiado grande"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' es un fichero binario, impresin interrumpida"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Usuario Desconocido"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "opcin de usuario desconocida `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Opciones de Usuario Conocidas"

#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "no se puede renombrar el fichero `%s' como `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "fichero restaurado `%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argumento no vlido %s para `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "argumento ambiguo `%s' para `%s'"

#: lib/argmatch.c:178
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Los argumentos vlidos son:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema desconocido"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opcin `%s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opcin `--%s' no permite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opcin `%c%s' no permite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opcin `%s' precisa un argumento\n"

#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opcin desconocida `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opcin desconocida `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opcin ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opcin no vlida -- %c\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opcin precisa un argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opcin `-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opcin `-W %s' no permite un argumento\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "fin-de-lnea en expresin regular"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "fin-de-lnea en expresin regular"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "Tareas (acaban con xito):\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o\n"
#~ "modificado bajo los trminos de la Licencia Pblica General de\n"
#~ "GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien\n"
#~ "en su versin 2, o (a su eleccin) cualquier versin posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea til,\n"
#~ "pero SIN NINGUNA GARANTA; ni siquiera la garanta implcita de\n"
#~ "COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Vase la\n"
#~ "Licencia Pblica General de GNU para ms detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "Usted debera haber recibido una copia de la Licencia Pblica\n"
#~ "General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba\n"
#~ "a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
#~ "Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "Escrito por <Akim.Demaille@inf.enst.fr> y <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "no hay orden por defecto para la opcin `-d'"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "tubera en %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "salvar en %s\n"

#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "%s: argumento no vlido `%s' para `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "intervalo entero no vlido `%s'"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "intervalo entero ilegal: %s"

#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "no se puede encontrar el fichero %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "tipo de letra desconocida %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "estilo de carcter desconocido %s"

#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "falta argumento para %s"

#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "identificador de variable no vlido %s"

#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "no se puede crear el fichero %s"

#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "no se puede abrir una tubera en %s"

#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "no se puede abrir el fichero %s"

#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "no se puede abrir el fichero de configuracin %s"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "codificacin %s desconocida"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "opcin de usuario `%s' no definida"

#, fuzzy
#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "opcin ilegal: `%s'"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "opcin ilegal: `%s'"

#~ msgid ""
#~ "syntax error in option string `%s':\n"
#~ "missing end of quotation: %c"
#~ msgstr ""
#~ "error de sintaxis en la cadena de opcin '%s':\n"
#~ "falta el cierre: %c"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot backup and create file `%s'"
#~ msgstr "no se puede crear fichero de salida `%s'"

#~ msgid "wrong value for option %s: `%s'"
#~ msgstr "valor erroneo para la opcin %s: '%s'"

#~ msgid "Valid arguments are integers between %d and %d\n"
#~ msgstr "Los argumentos vlidos son enteros entre %d y %d\n"

#~ msgid "Valid arguments are integers greater than %d\n"
#~ msgstr "Los argumentos vlidos son enteros mayores que %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid arguments are lengths between %gpt and %gpt\n"
#~ msgstr "Los argumentos vlidos son enteros entre %d y %d\n"

#~ msgid "cannot find configuration file `%s'"
#~ msgstr "no se puede encontrar el fichero de configuracin `%s'"

#~ msgid "Dynamic array `%s':\n"
#~ msgstr "Vector dinmico '%s':\n"

#~ msgid "\tload: %d/%d (%2.1f%%)\n"
#~ msgstr "\tCarga: %d/%d (%2.1f%%)\n"

#~ msgid "Dynamic string:\n"
#~ msgstr "Cadena dinmica:\n"

#~ msgid "steady"
#~ msgstr "fijo"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lineal"

#~ msgid "geometrical"
#~ msgstr "geomtrico"

#~ msgid "\tgrowth: %s, increment: %d\n"
#~ msgstr "\tcrecimiento: %s, incremento: %d\n"

#~ msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
#~ msgstr ""
#~ "no se pueden reservar %ld octetos para la tabla de dispersin: memoria "
#~ "agotada"

#~ msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
#~ msgstr "Carga=%ld/%ld=%.0f%%, "

#~ msgid "Rehash=%d, "
#~ msgstr "2a dispersin=%d, "

#~ msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
#~ msgstr "Colisiones=%ld/%ld=%.0f%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "ttulo central"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid arguments are floats greater than %.1f\n"
#~ msgstr "Los argumentos vlidos son enteros mayores que %d\n"

#~ msgid "free"
#~ msgstr "libre"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s = save in %s\n"
#~ msgstr "  %-20s = guarda en %s\n"

#~ msgid "delegating command"
#~ msgstr "orden delegada"

#~ msgid "water mark"
#~ msgstr "marca de agua"

#~ msgid "right header"
#~ msgstr "encabezamiento derecho"

#~ msgid "center footer"
#~ msgstr "pie de pgina central"

#~ msgid "right footer"
#~ msgstr "pie de pgina derecho"

#~ msgid "left footer"
#~ msgstr "pie de pgina izquierdo"

#~ msgid "center title"
#~ msgstr "ttulo central"

#~ msgid "right title"
#~ msgstr "ttulo derecho"

#~ msgid "left title"
#~ msgstr "ttulo izquierdo"

#, fuzzy
#~ msgid "General information on %s:\n"
#~ msgstr "no se puede obtener informacin del fichero `%s'"

#~ msgid "found following options (argc=%d):\n"
#~ msgstr "encontradas las siguientes opciones (argc=%d):\n"

#~ msgid "failure\n"
#~ msgstr "fallo\n"

#~ msgid "Walk through path\n"
#~ msgstr "Caminas por el camino\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unkown Printer"
#~ msgstr "Impresora desconocida"

#~ msgid "syntax error in fonts(s) `%s'"
#~ msgstr "error de sintaxis en los tipos de letra '%s'"

#~ msgid "cannot launch `%s' (delegation `%s')"
#~ msgstr "no se puede empezar '%s' (delegacin '%s')"

#~ msgid "delegation %s did not create the file"
#~ msgstr "la delegacin %s no ha creado el fichero"

#~ msgid "delegation %s failed and exited with status %d"
#~ msgstr "la delegacin %s ha fallado y salido con estado %d"

#~ msgid "delegation %s failed"
#~ msgstr "la delegacin %s ha fallado"

#~ msgid "%s: no closing ')' for %s escape"
#~ msgstr "%s: falta ')' para la secuencia de escape %s"

#~ msgid "%s: too long variable name for %s escape"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nombre de variable demasiado largo para la secuencia de escape %s"

#, fuzzy
#~ msgid "file_lookup(%s%c%s%s) = "
#~ msgstr "file_lookup(): %s%c%s%s\t"

#~ msgid "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n"
#~ msgstr "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
#~ "  -d                         send output to the  default printer\n"
#~ "  -s, --sides=NUM            number of sheet sides (recto/recto-verso)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --printer=NOMBRE       imprime a la impresora NOMBRE\n"
#~ "  -d                         imprime por la impresora por defecto\n"
#~ "  -s  --sides=NUM            nmero de caras por hoja (1 o 2)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "In the style %s, the keyword `%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estilo %s, la palabra clave '%s' utiliza maysculas"

#, fuzzy
#~ msgid "In the style %s, the sequence `%s-%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estilo %s, la secuencia '%s-%s' utiliza maysculas"

#~ msgid "in style %s, keyword `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, la palabra clave `%s' est definida dos veces"

#, fuzzy
#~ msgid "in style %s, operator `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, la palabra clave `%s' est definida dos veces"

#~ msgid "can't get current working directory"
#~ msgstr "no se puede determinar el directorio actual"

#, fuzzy
#~ msgid "expansion of %s user string (`%s') is `%s'\n"
#~ msgstr "la expansin de la cadena de usuario %s (\"%s\") es \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open `%s'"
#~ msgstr "imposible abrir el fichero \"%s\""

#~ msgid "error opening `%s'"
#~ msgstr "error abriendo `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "error getting file `%s' modification time"
#~ msgstr "error obteniendo la fecha de modificacin del fichero \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find file \"%s%s\""
#~ msgstr "no se puede encontrar el fichero \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't find system's configuration file `%s%c%s'"
#~ msgstr "no se puede abrir el fichero de configuracin `%s%c%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to fork"
#~ msgstr "imposible abrir una tuberia"

#~ msgid "error starting `/bin/sh -c %s'"
#~ msgstr "error al iniciar `/bin/sh -c %s'"

#~ msgid "[Total: %d page on "
#~ msgstr "[Total: %d pgina en "

#~ msgid "sheet"
#~ msgstr "hoja"

#~ msgid "space"
#~ msgstr "espacio"

#~ msgid "caret"
#~ msgstr "circunflejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Known Media\n"
#~ msgstr "Soportes conocidos (%d)\n"

#~ msgid "Known languages (%d)"
#~ msgstr "Lenguajes conocidos (%d)"

#~ msgid ""
#~ "  In %s:\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "  En %s:\n"
#~ "\t"

#~ msgid "rows"
#~ msgstr "filas"

#~ msgid "columns"
#~ msgstr "columnas"

#~ msgid "path_walk() on path %s\n"
#~ msgstr "path_walk() en el camimo %s\n"

#~ msgid "In the style %s, the symbol '%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estilo %s, el smbolo '%s' utiliza maysculas"

#, fuzzy
#~ msgid "in style %s, symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, el smbolo regular `%s' est definido dos veces"

#~ msgid "in style %s, regular symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, el smbolo regular `%s' est definido dos veces"

#~ msgid "in style %s, special symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, el smbolo especial `%s' est definido dos veces"

#~ msgid "not enough \\verb delimiters (%s) to print %s"
#~ msgstr "insuficientes delimitadores \\verb (%s) para imprimir %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"

#~ msgid "couldn't find prolog \"%s\""
#~ msgstr "no se puede encontrar el prlogo \"%s\""

#~ msgid "language %s unknown"
#~ msgstr "lenguaje %s desconocido"

#~ msgid "illegal language: `%s'"
#~ msgstr "lenguaje ilegal: `%s'"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negrita"

#~ msgid "fnmatch failed on file \"%s\" and pattern \"%s\": %s"
#~ msgstr "fnmatch fall en el fichero \"%s\" y en el patrn \"%s\": %s"

#~ msgid "illegal language: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr "lenguaje ilegal: %s, lnea %d del fichero de configuracin `%s'"

#~ msgid "illegal option: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr "opcin ilegal: %s, lnea %d del fichero de configuracin `%s'"

#~ msgid "Print service\n"
#~ msgstr "Servicio de impresin\n"

#~ msgid ""
#~ "  lpr command         = %s\n"
#~ "  option              = %s\n"
#~ "  option for printer  = %s\n"
#~ "  default             = %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "  orden lpr           = %s\n"
#~ "  opcin              = %s\n"
#~ "  opcin de impresora = %s\n"
#~ "  por defecto         = %s\n"

#~ msgid "2-sided"
#~ msgstr "2 caras"

#~ msgid "1-sided"
#~ msgstr "1 cara"

#~ msgid "  print services not compiled in\n"
#~ msgstr "  servicios de impresin no compilados en\n"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "pgina"

#~ msgid "pages"
#~ msgstr "pginas"