#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dwww 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-30 21:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-16 13:03+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4
msgid "Location of web server's document root:"
msgstr "Lokalizacja głównego katalogu dokumentów serwera www:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's document root. The web standard suggests /var/www."
msgstr ""
"dwww musi wiedzieć, gdzie znajduje się katalog będący głównym katalogiem "
"serwera www. Standardowo jest to katalog /var/www."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:11
msgid "Location of web server's cgi directory:"
msgstr "Lokalizacja katalogu CGI serwera:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:11
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your "
"web server may already be configured for a different location."
msgstr ""
"dwww musi znać lokalizację katalogu zawierającego skrypty CGI.  W "
"standardowej konfiguracji jest to katalog /usr/lib/cgi-bin, ale Twój serwer "
"www może być inaczej skonfigurowany."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:19
msgid "Name of CGI user:"
msgstr "Nazwa użytkownika wykonującego programy CGI:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:19
msgid ""
"dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the "
"cache directory must be owned by that user."
msgstr ""
"dwww musi znać nazwę użytkownika, który będzie wykonywał skrypty CGI używane "
"przez program dwww. Użytkownik będzie właścicielem katalogu cache dwww."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:26
msgid "Host name of the web server:"
msgstr "Nazwa sieciowa serwera www:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:26
msgid "dwww needs to know the host name of your web server."
msgstr "dwww musi znać nazwę sieciową Twojego serwera www."

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:32
msgid "Web server's port:"
msgstr " Numer portu serwera www:"

#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:32
msgid ""
"dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web "
"servers run on port 80."
msgstr ""
"dwww musi znać numer portu, na którym nasłuchuje serwer www. Zazwyczaj "
"serwer www jest uruchamiany na porcie 80."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:38
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Katalog nie istnieje!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:38
msgid "Directory ${dir} does not exist."
msgstr "Katalog ${dir} nie istnieje."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:43
msgid "User not found!"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:43
msgid "User ${user} does not exist."
msgstr "Użytkownik ${user} nie istnieje."

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:48
msgid "Port value should be a number!"
msgstr "Port powinien być typu numerycznego!"

#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:48
msgid "Value entered for port: ${port} is invalid."
msgstr "Wartość podana w polu port: ${port} jest niepoprawna."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid "Should post-installation script index your documentation files?"
msgstr "Czy skrypt poinstalacyjny powinien poindeksować pliki z dokumentacją?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid ""
"dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation "
"files registered with doc-base package."
msgstr ""
"Program dwww-index++(8) będzie raz w tygodniu generował indeks plików z "
"dokumentacją, zarejestrowanych przez pakiet doc-base."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid ""
"The index can also be generated (in the background) by the post-installation "
"script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take "
"several minutes so you can choose now if you would like to do this."
msgstr ""
"Indeks może również zostać wygenerowany (w tle) przez skrypt poinstalacyjny. "
"Proces ten wymaga dość dużo zasobów komputera i może trwać parę minut, "
"dlatego możesz teraz zdecydować, czy chcesz go uruchomić."