#
# This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project
#
# See http://ddtp.debian.org/ for more information.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dwww\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: robert@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-30 21:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-07 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Debian Description Translation Project <debconf@ddtp.debian."
"org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#  Template: dwww/docrootdir
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4
msgid "Location of web server's document root:"
msgstr "Wo ist das Dokument-Start-Verzeichnis?"

#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:4
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's document root. The web standard suggests /var/www."
msgstr ""
"dwww muss den Pfad für das Dokument-Start-Verzeichnis des Webservers kennen. "
"Standardmäßig ist dies das Verzeichnis /var/www."

#  Template: dwww/cgidir
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:11
msgid "Location of web server's cgi directory:"
msgstr "Wo ist das CGI-Verzeichnis?"

#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:11
msgid ""
"dwww needs to know the path of the directory which contains your web "
"server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your "
"web server may already be configured for a different location."
msgstr ""
"dwww muss den Pfad für die CGI-Skripte kennen. Nach Web-Standard ist dies "
"das Verzeichnis /usr/lib/cgi, aber Ihr Server könnte für ein anderes "
"Verzeichnis konfiguriert sein."

#  Template: dwww/cgiuser
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:19
msgid "Name of CGI user:"
msgstr "Name des CGI-Nutzers:"

#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:19
msgid ""
"dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the "
"cache directory must be owned by that user."
msgstr ""
"dwww muss die Nutzerkennung wissen unter der dwww CGI-Skripte ausführen "
"kann, da dieser Nutzer auch Eigner des Cache-Verzeichnisses sein muss."

#  Template: dwww/servername
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:26
msgid "Host name of the web server:"
msgstr "Rechnername des Webservers:"

#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:26
msgid "dwww needs to know the host name of your web server."
msgstr "dwww muss den Rechnernamen Ihres Webservers kennen."

#  Template: dwww/serverport
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:32
msgid "Web server's port:"
msgstr "Port des Webservers:"

#
#. Type: string
#. Description
#: ../dwww.templates:32
msgid ""
"dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web "
"servers run on port 80."
msgstr "Auf welchem Port läuft dwww? Normalerweise ist dies der Port 80."

#  Template: dwww/nosuchdir
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:38
msgid "Directory does not exist!"
msgstr "Verzeichnis existiert nicht."

#
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:38
msgid "Directory ${dir} does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis ${dir} existiert nicht."

#  Template: dwww/nosuchuser
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:43
msgid "User not found!"
msgstr "Benutzer nicht gefunden!"

#
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:43
msgid "User ${user} does not exist."
msgstr "Der Benutzer ${user} existiert nicht."

#  Template: dwww/badport
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:48
msgid "Port value should be a number!"
msgstr "Der Port sollte eine Nummer sein!"

#
#. Type: note
#. Description
#: ../dwww.templates:48
msgid "Value entered for port: ${port} is invalid."
msgstr "Der angegebene Wert (${port}) ist nicht zulässig."

#  Template: dwww/index_docs
#  ddtp-prioritize: 42
#
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid "Should post-installation script index your documentation files?"
msgstr "Sollen nach der Installation Ihre Doc-Dateien indiziert werden?"

#
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid ""
"dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation "
"files registered with doc-base package."
msgstr ""
"Das dwww-index++(8)-Programm wird jede Woche einmal aufgerufen und indiziert "
"alle Ihre Dokumentations-Dateien, die beim doc-base-Paket angemeldet sind."

#
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dwww.templates:54
msgid ""
"The index can also be generated (in the background) by the post-installation "
"script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take "
"several minutes so you can choose now if you would like to do this."
msgstr ""
"Dieser Index kann auch nach der Installation (im Hintergrund) erstellt "
"werden. Dieser Prozess braucht viel Computerleistung und kann mehrere "
"Minuten dauern. Daher können Sie jetzt wählen, ob Sie dies möchten."