icewm icewm-src

# Hungarian messages (av1) for IceWM
# Copyright (C) 2000-2001 Marko Macek
# Tamas Czinege <cete@rette.net>, 2001.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: icewm 1.0.6\n"
	"POT-Creation-Date: 2001-03-05 00:54+0100\n"
	"PO-Revision-Date: 2001-03-13 21:34+0100\n"
	"Last-Translator: Tamas Czinege <cete@rette.net>\n"
	"Language-Team: Hungarian\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=952\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/aapm.cc:60
#, c-format
msgid	"/proc/apm - unknown format (%d)"
msgstr	"/proc/apm - ismeretlen formátum (%d)"

#: ../src/aapm.cc:93
msgid	" - Power"
msgstr	" - Táp"

#: ../src/aapm.cc:95
msgid	"P"
msgstr	"T"

#: ../src/aapm.cc:98
msgid	" - Charging"
msgstr	" - Töltés"

#: ../src/aapm.cc:100
msgid	"M"
msgstr	"L"

#: ../src/acpustatus.cc:133
#, c-format
msgid	"CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
msgstr	"CPU Töltés: %3.2f %3.2f %3.2f, %d folyamatban"

#: ../src/acpustatus.cc:190
#, c-format
msgid	"cpu: %d %d %d %d"
msgstr	"CPU: %d %d %d %d"

#: ../src/acpustatus.cc:277
#, c-format
msgid	"kstat finds too many cpus: should be %d"
msgstr	"A kstat túl sok cpu-t talált : a számnak %d kellene lennie"

#: ../src/amailbox.cc:69
#, fuzzy, c-format
msgid	"Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr	"Helytelen levelező protokol: %s\n"

#: ../src/amailbox.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid	"Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr	"Helytelen elérési útvonal: %s\n"

#: ../src/amailbox.cc:303
#, c-format
msgid	"Using MailBox: '%s'\n"
msgstr	"Használt postafiók: '%s'\n"

#: ../src/amailbox.cc:402
msgid	"Error checking mailbox."
msgstr	"Hiba történt a postafiók vizsgálatakor."

#: ../src/amailbox.cc:408
#, c-format
msgid	"%ld mail message."
msgstr	"%ld üzenet."

#: ../src/amailbox.cc:409
#, c-format
msgid	"%ld mail messages."
msgstr	"%ld üzenet."

#: ../src/apppstatus.cc:122
#, c-format
msgid	"%s@%s: Sent: %db Rcvd: %db in %ds"
msgstr	"%s@%s: Feladó : %db Fogadó: %db en %ds"

#: ../src/apppstatus.cc:420
#, c-format
msgid	"%s@%d: %s\n"
msgstr	"%s@%d: %s\n"

#: ../src/genpref.cc:18
#, c-format
msgid	"# preferences(%s) - generated by genpref\n"
	"\n"
msgstr	"# beállítások(%s) - a genpref által generálva\n"
	"\n"

#: ../src/genpref.cc:19
msgid	"# NOTE: All settings are commented out by default, be sure to\n"
	"#       uncomment them if you change them!\n"
	"\n"
msgstr	"# MEGJEGYZÉS: Eredetileg minden beállítás ki van kapcsolva,\n"
	"#          kapcsold vissza mielott átállítod őket!\n"
	"\n"

#: ../src/icehelp.cc:539
msgid	"Back"
msgstr	"Vissza"

#: ../src/icehelp.cc:539
msgid	"Alt+Left"
msgstr	"Alt+Bal"

#: ../src/icehelp.cc:540
msgid	"Forward"
msgstr	"Elore"

#: ../src/icehelp.cc:540
msgid	"Alt+Right"
msgstr	"Alt+Jobb"

#: ../src/icehelp.cc:542
msgid	"Previous"
msgstr	"Elozo"

#: ../src/icehelp.cc:543
msgid	"Next"
msgstr	"Kovetkezo"

#: ../src/icehelp.cc:545
msgid	"Contents"
msgstr	"Tartalom"

#: ../src/icehelp.cc:546
msgid	"Index"
msgstr	"Index"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/icehelp.cc:548 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
#: ../src/wmframe.cc:127
msgid	"Close"
msgstr	"Bezar"

#: ../src/icehelp.cc:548 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
msgid	"Ctrl+Q"
msgstr	"Ctrl+Q"

#: ../src/icehelp.cc:1247
#, fuzzy, c-format
msgid	"Invalid path: %s\n"
msgstr	"Helytelen utvonal: %s\n"

#: ../src/icehelp.cc:1252
#, fuzzy
msgid	"Invalid path: "
msgstr	"Helytelen utvonal: %s\n"

#: ../src/icelist.cc:77
msgid	"List View"
msgstr	"Lista"

#: ../src/icelist.cc:78
msgid	"Icon View"
msgstr	"Ikonok"

#: ../src/icelist.cc:82
msgid	"Open"
msgstr	"Megnyit"

#: ../src/icesame.cc:54
msgid	"Undo"
msgstr	"Vissza"

#: ../src/icesame.cc:54
msgid	"Ctrl+Z"
msgstr	"Ctrl+Z"

#: ../src/icesame.cc:56
msgid	"New"
msgstr	"Új"

#: ../src/icesame.cc:56
msgid	"Ctrl+N"
msgstr	"Ctrl+N"

#: ../src/icesame.cc:57
msgid	"Restart"
msgstr	"Ujraindít"

#: ../src/icesame.cc:57
msgid	"Ctrl+R"
msgstr	"Ctrl+R"

#. !!! fix
#: ../src/icesame.cc:62
msgid	"Same Game"
msgstr	"Játék mentése"

#: ../src/iceskt.cc:36
#, c-format
msgid	"Socket error: %d"
msgstr	"Socket hiba: %d"

#: ../src/icetail.cc:71
msgid	"Usage: icetail [OPTIONS] file1 [file2]...\n"
	"Paints a files tail on the desktop background.\n"
msgstr	""

#: ../src/icetail.cc:78 ../src/icewmbg.cc:172
#, c-format
msgid	"%s: unrecognized option `%s'\n"
	"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr	"%s: ismeretlen opció: `%s'\n"
        "Próbáld meg a(z) `%s --help' -et további infomá
cióéer.\n"

#: ../src/icetail.cc:124 ../src/icewmbg.cc:199 ../src/icewmhint.cc:74
#: ../src/yapp.cc:582
#, c-format
msgid	"Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr	"Nem lehet megnyitni a %s képernyőt. Az X-nek futnia kell \n"
	"és a $DISPLAY-t be kell állítani."

#: ../src/icetail.cc:126 ../src/icewmbg.cc:201 ../src/icewmhint.cc:76
#: ../src/yapp.cc:584
msgid	"<none>"
msgstr	"<semmi>"

#: ../src/iceview.cc:65
msgid	"Hex View"
msgstr	"Hexa Nézet"

#: ../src/iceview.cc:65
msgid	"Ctrl+H"
msgstr	"Ctrl+H"

#: ../src/iceview.cc:66
msgid	"Expand Tabs"
msgstr	"Tabok kiterjesztése"

#: ../src/iceview.cc:66
msgid	"Ctrl+T"
msgstr	"Ctrl+T"

#: ../src/iceview.cc:67
msgid	"Wrap Lines"
msgstr	"Sortörés"

#: ../src/iceview.cc:67
msgid	"Ctrl+W"
msgstr	"Ctrl+W"

#: ../src/icewmbg.cc:92 ../src/icons.cc:40 ../src/icons.cc:94
#, c-format
msgid	"Loading image %s failed"
msgstr	"A következő kép betöltése nem sikerült: %s"

#: ../src/icewmbg.cc:113 ../src/icons.cc:69
#, c-format
msgid	"Load pixmap %s failed with rc=%d"
msgstr	"A(z) %s pixmap betöltése nem sikerült, hibakód : %d"

#: ../src/icewmbg.cc:162
#, fuzzy
msgid	"Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
	"Changes desktop background on workspace switches.\n"
	"The first pixmap is used as a default one.\n"
	"\n"
	"-s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent "
	"terminals\n"
msgstr	"Használat: icewmbg [beállítások]... pixmap1 pixmap2 ...\n"
	"\n"
	"Megváltoztatja az asztal hátterét munkaterület váltáskor.\n"
	"Az első pixmap az alapértelmezett.\n"
	"\n"
	"-s, --semitransparency    Engedélyezi az átlátszóságot\n"

#: ../src/icewmhint.cc:47
msgid	"Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr	"Használat: icewmhint [classe.instance] opció tartomány\n"

#: ../src/icewmhint.cc:63 ../src/ypaint.cc:238
#, c-format
msgid	"Out of memory (len=%d)."
msgstr	"Nincs elég memória (len=%d)."

#: ../src/icons.cc:120 ../src/icons.cc:137
msgid	"Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr	"Imlib: Az X pixmap megszerzése nem sikerült"

#: ../src/icons.cc:129
msgid	"Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr	"Imlib: X pixmap probléma"

#: ../src/icons.cc:211 ../src/icons.cc:316 ../src/icons.cc:329
#, c-format
msgid	"Out of memory for pixmap %s"
msgstr	"Nincs elég memória a következő pixmaphez: %s"

#: ../src/icons.cc:220
#, c-format
msgid	"Could not find pixmap %s"
msgstr	"A következő pixmap nem található: %s"

#: ../src/misc.cc:275
msgid	"Warning: "
msgstr	"Figyelem: "

#: ../src/wmabout.cc:31
msgid	"Theme:"
msgstr	"Téma :"

#: ../src/wmabout.cc:32
msgid	"Theme Description:"
msgstr	"Téma meghatározás :"

#: ../src/wmabout.cc:33
msgid	"Theme Author:"
msgstr	"Téma szerzője :"

#: ../src/wmabout.cc:47
msgid	"icewm - About"
msgstr	"IceWM - Magamról"

#: ../src/wmapp.cc:177
msgid	"Unable to get current font path."
msgstr	"Nem lehet elérni a jelenlegi betűtipus elérési útvonalát"

#: ../src/wmapp.cc:205
msgid	"Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr	"Az ICEWM_FONT_PATH hibásan van megadva"

# OS/2 is dead, but... ;-)
#. / !!! get rid of this (refcount objects)
#: ../src/wmapp.cc:457
msgid	"_Logout"
msgstr	"_Kilépés"

#: ../src/wmapp.cc:458
msgid	"_Cancel logout"
msgstr	"_Kilépés megszakítása"

#: ../src/wmapp.cc:468
msgid	"Restart _Icewm"
msgstr	"Az _IceWM újraindítása"

#: ../src/wmapp.cc:474
msgid	"Restart _Xterm"
msgstr	"Az _Xterm újraindítása"

#: ../src/wmapp.cc:488
msgid	"_Menu"
msgstr	"_Menü"

#: ../src/wmapp.cc:489
msgid	"_Above Dock"
msgstr	"A Dock _felett"

#: ../src/wmapp.cc:490
msgid	"_Dock"
msgstr	"_Dock"

#: ../src/wmapp.cc:491
msgid	"_OnTop"
msgstr	"A _tetején"

#: ../src/wmapp.cc:492
msgid	"_Normal"
msgstr	"_Normál"

#: ../src/wmapp.cc:493
msgid	"_Below"
msgstr	"A_latt"

#: ../src/wmapp.cc:494
msgid	"D_esktop"
msgstr	"_Asztal"

#: ../src/wmapp.cc:505
msgid	"_Restore"
msgstr	"_Visszahoz"

#: ../src/wmapp.cc:506
msgid	"_Move"
msgstr	"_Mozgat"

#: ../src/wmapp.cc:507
msgid	"_Size"
msgstr	"Mé_ret"

#: ../src/wmapp.cc:508
msgid	"Mi_nimize"
msgstr	"Le_csökkent"

#: ../src/wmapp.cc:509
msgid	"Ma_ximize"
msgstr	"Felna_gyít"

#: ../src/wmapp.cc:511 ../src/wmwinlist.cc:248
msgid	"_Hide"
msgstr	"El_rejt"

#: ../src/wmapp.cc:513
msgid	"Roll_up"
msgstr	"Felgörget"

#: ../src/wmapp.cc:515
msgid	"R_aise"
msgstr	"Növel"

#: ../src/wmapp.cc:516
msgid	"_Lower"
msgstr	"Csökkent"

#: ../src/wmapp.cc:517
msgid	"La_yer"
msgstr	"Fekvo"

#: ../src/wmapp.cc:520 ../src/wmwinlist.cc:251
msgid	"Move _To"
msgstr	"Mozgatás máshova"

#: ../src/wmapp.cc:521
msgid	"Occupy _All"
msgstr	"Mindent lefoglalni"

#: ../src/wmapp.cc:524 ../src/wmwinlist.cc:236 ../src/wmwinlist.cc:258
msgid	"_Close"
msgstr	"_Bezárás
"

#: ../src/wmapp.cc:527 ../src/wmwinmenu.cc:135
msgid	"_Window list"
msgstr	"Ablakok _listája"

#
#: ../src/wmapp.cc:581
msgid	"Another window manager already running, exiting..."
msgstr	"Egy másik ablakkezelő már fut, kilépek..."

#: ../src/wmapp.cc:602
#, c-format
msgid	"X error %s(0x%lX): %s"
msgstr	"X hiba %s(0x%lX): %s"

#: ../src/wmapp.cc:637
#, c-format
msgid	"Could not restart %s, not on $PATH?"
msgstr	"Nem lehet újraindítani: %s, esetleg nincs a $PATH-ban ?"

#: ../src/wmapp.cc:676
msgid	"Confirm Logout"
msgstr	"Kilépés megerősítése"

#: ../src/wmapp.cc:677
msgid	"Logout will close all active applications.\n"
	"Proceed?"
msgstr	"Kilépéskor bezáródik az összes futó alkalmazás.\n"
	"Folytatod?"

#: ../src/wmconfig.cc:248
#, c-format
msgid	"Unknown key name %s in %s"
msgstr	"Ismeretlen kulcs: %s Hely: %s"

#: ../src/wmconfig.cc:264 ../src/wmconfig.cc:277
#, c-format
msgid	"Bad argument: %s for %s"
msgstr	"Helytelen tartomány: %s - %s"

#
#: ../src/wmconfig.cc:350
msgid	"Bad Look name"
msgstr	"Helytelen nézet név"

#: ../src/wmconfig.cc:355
#, c-format
msgid	"Bad option: %s"
msgstr	"Helytelen beállítás : %s"

#: ../src/wmdialog.cc:59
msgid	"Lock _Workstation"
msgstr	"Le_zárás"

#: ../src/wmdialog.cc:66 ../src/wmprog.cc:629 ../src/wmtaskbar.cc:236
msgid	"_Logout..."
msgstr	"_Kilépés..."

#: ../src/wmdialog.cc:73
msgid	"_Cancel"
msgstr	"_Mégse"

#: ../src/wmdialog.cc:80
msgid	"_Restart IceWM"
msgstr	"_Az IceWM újraindítása"

#: ../src/wmdialog.cc:87
msgid	"Re_boot"
msgstr	"Ú_jraindítás"

#: ../src/wmdialog.cc:94
msgid	"Shut_down"
msgstr	"A rendszer lelö_vése"

#: ../src/wmframe.cc:105 ../src/wmframe.cc:515 ../src/wmframe.cc:2182
msgid	"Maximize"
msgstr	"Teljes méret"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:118
msgid	"Minimize"
msgstr	"Ikon állapot"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:139
msgid	"Hide"
msgstr	"Elrejt"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:149 ../src/wmframe.cc:2214
msgid	"Rollup"
msgstr	"Felgörget"

#
#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:158
msgid	"Raise/Lower"
msgstr	"Növel/Csökkent"

#
#: ../src/wmframe.cc:1183
msgid	"Kill Client: "
msgstr	"Kliens leölése : "

#: ../src/wmframe.cc:1188
msgid	"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
	"Proceed?"
msgstr	"Figyelem! A nem mentett változások el fognak veszni!\n"
	"Valóban folytatja?"

#: ../src/wmframe.cc:2179
msgid	"Restore"
msgstr	"Előzo méret"

#: ../src/wmframe.cc:2212
msgid	"Rolldown"
msgstr	"Legörget"

#: ../src/wmoption.cc:196
#, c-format
msgid	"Error in window option: %s"
msgstr	"Hiba az ablakbeállításban: %s"

#: ../src/wmoption.cc:209
#, c-format
msgid	"Unknown window option: %s"
msgstr	"Ismeretlen ablakbeállítás: %s"

#: ../src/wmoption.cc:268
msgid	"Syntax error in window options"
msgstr	"Helytelenül megadott ablakbeállítás"

#: ../src/wmoption.cc:306
msgid	"Out of memory for window options"
msgstr	"Nincs elég memória az ablakbeállításokhoz"

#: ../src/wmprog.cc:195
msgid	"Missing command argument"
msgstr	"Hiányzó parancstartomány"

#: ../src/wmprog.cc:210
#, c-format
msgid	"Bad argument %d"
msgstr	"Helytelen tartomány: %d"

#: ../src/wmprog.cc:289
#, c-format
msgid	"Error at prog %s"
msgstr	"Hiba a programban: %s"

#: ../src/wmprog.cc:349
#, c-format
msgid	"Error at key %s"
msgstr	"Hiba a kulcsban: %s"

#: ../src/wmprog.cc:552
msgid	"Gnome"
msgstr	"Gnome"

#: ../src/wmprog.cc:563
msgid	"Gnome User Apps"
msgstr	"Gnome alkalmazások"

#: ../src/wmprog.cc:574
msgid	"KDE"
msgstr	"KDE"

#: ../src/wmprog.cc:587
msgid	"Programs"
msgstr	"Programok"

#: ../src/wmprog.cc:617 ../src/wmtaskbar.cc:218
msgid	"_Windows"
msgstr	"A_blakok"

#: ../src/wmprog.cc:621
msgid	"_Run..."
msgstr	"_Futtat..."

#: ../src/wmprog.cc:627
msgid	"_Themes"
msgstr	"_Témák"

#: ../src/wmprog.cc:633 ../src/wmtaskbar.cc:230 ../src/wmtaskbar.cc:233
msgid	"_About"
msgstr	"M_agamról"

#: ../src/wmprog.cc:642
#, fuzzy
msgid	"_Help"
msgstr	"_Súgó"

#: ../src/wmsession.cc:261 ../src/wmsession.cc:277 ../src/wmsession.cc:287
#, c-format
msgid	"Session Manager: Unknown line %s"
msgstr	"Futásvezértlő: Ismeretlen sor:%s"

#: ../src/wmstatus.cc:170
msgid	"Workspace: "
msgstr	"Munkahely: "

#: ../src/wmtaskbar.cc:145 ../src/wmtaskbar.cc:146
msgid	"Task Bar"
msgstr	"Tálca"

#: ../src/wmtaskbar.cc:207 ../src/wmwinlist.cc:253 ../src/wmwinlist.cc:262
msgid	"Tile _Vertically"
msgstr	"Függöleges elrendezés"

#: ../src/wmtaskbar.cc:208 ../src/wmwinlist.cc:254 ../src/wmwinlist.cc:263
msgid	"T_ile Horizontally"
msgstr	"Vízszintes elrendezés"

#: ../src/wmtaskbar.cc:209 ../src/wmwinlist.cc:255 ../src/wmwinlist.cc:264
msgid	"Ca_scade"
msgstr	"Lesc_sökkent"

#: ../src/wmtaskbar.cc:210 ../src/wmwinlist.cc:256 ../src/wmwinlist.cc:265
msgid	"_Arrange"
msgstr	"El_rendez"

#: ../src/wmtaskbar.cc:211 ../src/wmwinlist.cc:266
msgid	"_Minimize All"
msgstr	"_Mindent lecsökkent"

#: ../src/wmtaskbar.cc:212 ../src/wmwinlist.cc:267
msgid	"_Hide All"
msgstr	"Mindent elre_jt"

#: ../src/wmtaskbar.cc:213 ../src/wmwinlist.cc:268
msgid	"_Undo"
msgstr	"Még_se"

#: ../src/wmtaskbar.cc:215
msgid	"Arrange _Icons"
msgstr	"_Ikonok elrednezése"

#: ../src/wmtaskbar.cc:221
msgid	"_Refresh"
msgstr	"_Frissít"

#: ../src/wmtaskbar.cc:228
msgid	"_License"
msgstr	"_Licenszszerződés"

#: ../src/wmwinlist.cc:236
msgid	"Delete"
msgstr	"Töröl"

#: ../src/wmwinlist.cc:238
msgid	"_Kill Client"
msgstr	"_Kliens lelövése"

#: ../src/wmwinlist.cc:240
msgid	"_Terminate Process"
msgstr	"Folyama_t leállítása"

#: ../src/wmwinlist.cc:241
msgid	"Kill _Process"
msgstr	"Folyamat lelö_vése"

#: ../src/wmwinlist.cc:246
msgid	"_Show"
msgstr	"_Megmutat"

#: ../src/wmwinlist.cc:250
msgid	"_Minimize"
msgstr	"Le_csökent"

#: ../src/wmwinlist.cc:276 ../src/wmwinlist.cc:277
msgid	"Window list"
msgstr	"Futó programok"

#: ../src/wmwinmenu.cc:125
#, c-format
msgid	"%lu. Workspace %-.32s"
msgstr	"%lu. Munkahely %-.32s"

#. shouldn't happen
#: ../src/yapp.cc:126
msgid	"TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
msgstr	"TÚL SOK ICE KAPCSOLAT -- nincs támogatva"

#: ../src/yapp.cc:187
msgid	"$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr	"$USER vagy $LOGNAME nincs beállítva?"

#: ../src/yapp.cc:224
msgid	"Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
msgstr	"Futásvezérlő: IceAddConnectionWatch nem sikerült."

#: ../src/yapp.cc:252
#, c-format
msgid	"Session Manager: Init error: %s"
msgstr	"Futásvezérlő: Indítási hiba : %s"

#: ../src/yapp.cc:393
#, c-format
msgid	"Pipe creation failed (errno=%d)."
msgstr	"Cso készítése nem sikerült (hibaszám=%d)."

#: ../src/yapp.cc:884
#, c-format
msgid	"Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr	"Üzenethurok: nem kijelölhető (hibaszám=%d)"

#: ../src/ycursor.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid	"Loading of pixmap %s failed with rc=%d"
msgstr	"A(z) %s pixmap nem betölthető, hibaszám=%d"

#: ../src/ycursor.cc:89 ../src/ycursor.cc:143
#, c-format
msgid	"Not a cursor pixmap: %s contains too much unique colors"
msgstr	"Nem kurzor pixmap: %s túl sok egyéni színet tartalmaz"

#: ../src/ycursor.cc:110
#, fuzzy, c-format
msgid	"Loading of pixmap %s failed"
msgstr	"A(z) %s pixmap nem betölhető"

#: ../src/ycursor.cc:165
#, c-format
msgid	"BUG? Imlib was able to read %s"
msgstr	"HIBA? Az Imlib be tudta tölteni a(z) %s-t!"

#: ../src/ycursor.cc:191
#, c-format
msgid	"BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse %s"
msgstr	"HIBA? Helytelen XPM fejléc, de az Imlib mégis tudta %s-t elemezni"

#: ../src/ycursor.cc:199
#, c-format
msgid	"BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse %s"
msgstr "HIBA? Helytelen XPM fájlvégződés, de az Imlib mégis tudta %s-t elemezni"

#: ../src/ycursor.cc:202
#, c-format
msgid	"BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse %s"
msgstr	""

#: ../src/yinput.cc:53
msgid	"Cu_t"
msgstr	"_Vág"

#: ../src/yinput.cc:53
msgid	"Ctrl+X"
msgstr	"Ctrl+X"

#: ../src/yinput.cc:54
msgid	"_Copy"
msgstr	"_Másol"

#: ../src/yinput.cc:54
msgid	"Ctrl+C"
msgstr	"Ctrl+C"

#: ../src/yinput.cc:55
msgid	"_Paste"
msgstr	"_Beilleszt"

#: ../src/yinput.cc:55
msgid	"Ctrl+V"
msgstr	"Ctrl+V"

#: ../src/yinput.cc:56
msgid	"Paste _Selection"
msgstr	"Kivála_sztás beillesztése"

#: ../src/yinput.cc:58
msgid	"Select _All"
msgstr	"Minden_t kijelöl"

#: ../src/yinput.cc:58
msgid	"Ctrl+A"
msgstr	"Ctrl+A"

#: ../src/ymsgbox.cc:34
msgid	"OK"
msgstr	"OK"

#: ../src/ymsgbox.cc:42
msgid	"Cancel"
msgstr	"Mégse"

#: ../src/ypaint.cc:262
#, c-format
msgid	"Could not load fontset '%s'."
msgstr	"A betűkészlet nem betölthető: '%s'."

#: ../src/ypaint.cc:266
msgid	"Fallback to '*fixed*' failed."
msgstr	"Nem lehet '*fixed*' -re visszaesni."

#: ../src/ypaint.cc:271
#, c-format
msgid	"Missing fontset in loading '%s'"
msgstr	"Hiányzó betűtípus a következő betöltése közben: '%s'"

#: ../src/ypaint.cc:287
#, c-format
msgid	"Could not load font '%s'."
msgstr	"Nem betölhető betűtípus: `%s'."

#: ../src/ypaint.cc:290
msgid	"Fallback to 'fixed' failed."
msgstr	"Nem sikerült 'fixed' -re visszaesni"

#: ../src/yparser.cc:126
msgid	"Pair of hexadecimal digits expected"
msgstr	"Egy hexadecimális számpár szűkéges"

#: ../src/yparser.cc:147
msgid	"Unexpected identifier"
msgstr	"Ismeretlen azonosító"

#: ../src/yparser.cc:153
msgid	"Identifier expected"
msgstr	"Hiányzik az azonosító"

#: ../src/yparser.cc:159
msgid	"Separator expected"
msgstr	"Hiányzik az elválasztó"

#: ../src/yurl.cc:74
#, c-format
msgid	"\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr	"\"%s\" nem tűnik egy gyakori internet-címnek"

#: ../src/yurl.cc:77
#, c-format
msgid	"\"%s\" contains no scheme description"
msgstr	"\"%s\" nem tartalmaz internetcímet"

#: ../src/yurl.cc:95
#, c-format
msgid	"Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
msgstr	"Nem hexadecimális szám: %c%c (\"%s\")"

#~ msgid	"Missing 2nd argument for prog %s"
#~ msgstr	"Hiányzó 2. tartomány a következő programnak:%s"