icewm icewm-src

Brought to you by: captnmark
[79af12]: / po / pl.po Maximize Restore History

1469 lines (1201 with data), 39.0 kB

# IceWM Polish Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl>, 2001.
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2003
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.9-pre3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-01 20:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-09 20:12+01\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../src/aapm.cc:79 
#, c-format
msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
msgstr "/proc/apm - nieznany format (%d)"

#: ../src/aapm.cc:116 ../src/aapm.cc:337 
msgid " - Power"
msgstr " - Zasilanie"

#: ../src/aapm.cc:118 ../src/aapm.cc:340 
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/aapm.cc:121 ../src/aapm.cc:321 
msgid " - Charging"
msgstr " - Ładowanie"

#: ../src/aapm.cc:123 ../src/aapm.cc:323 ../src/aapm.cc:454 
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/aapm.cc:456 
msgid "/"
msgstr "/"

#: ../src/acpustatus.cc:152 
#, c-format
msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
msgstr "Obci±żenie procesora: %3.2f %3.2f %3.2f, %d procesów"

#: ../src/acpustatus.cc:208 
#, c-format
msgid "cpu: %d %d %d %d"
msgstr "cpu: %d %d %d %d"

#: ../src/acpustatus.cc:296 
#, c-format
msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
msgstr "kstat znajduje zbyt wiele procesorów: powinno być %d"

#: ../src/amailbox.cc:70 
#, c-format
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr "Niepoprawny protokół poczty: \"%s\""

#: ../src/amailbox.cc:72 
#, c-format
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr "Niepoprawna ¶cieżka do poczty: \"%s\""

#: ../src/amailbox.cc:310 
#, c-format
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr "Używany MailBox: \"%s\"\n"

#: ../src/amailbox.cc:419 
msgid "Error checking mailbox."
msgstr "Bł±d podczas sprawdzania poczty."

#: ../src/amailbox.cc:425 
#, c-format
msgid "%ld mail message."
msgstr "%ld wiadomo¶ć pocztowa"

#: ../src/amailbox.cc:426 
#, c-format
msgid "%ld mail messages."
msgstr "%ld wiadomo¶ć pocztowa"

#: ../src/apppstatus.cc:146 
#, c-format
msgid "Interface %s:\n"
"  Current rate (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Average rate (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Online time:\t%d:%02d:%02d%s%s"
msgstr "Interfejs %s:\n"
"  Aktualna prędko¶ć (we/wy):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  ¦rednia prędko¶ć (we/wy) :\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Przesłano (we/wy)        :\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Czas poł±czenia:\t%d:%02d:%02d%s%s"

#: ../src/apppstatus.cc:156 
msgid ""
"\n"
"  Caller id:\t"
msgstr ""
"\n"
"  Id dzwoni±cego:\t"

#: ../src/apppstatus.cc:497 
#, c-format
msgid "%s@%d: %s\n"
msgstr "%s@%d: %s\n"

#: ../src/aworkspaces.cc:117 ../src/wmstatus.cc:169 
msgid "Workspace: "
msgstr "Obszar roboczy: "

#: ../src/icehelp.cc:678 
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../src/icehelp.cc:678 
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Lewo"

#: ../src/icehelp.cc:679 
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: ../src/icehelp.cc:679 
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+Prawo"

#: ../src/icehelp.cc:681 
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/icehelp.cc:682 
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../src/icehelp.cc:684 
msgid "Contents"
msgstr "Zawarto¶ć"

#: ../src/icehelp.cc:685 
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/icehelp.cc:687 ../src/icesame.cc:63 ../src/iceview.cc:73 
#: ../src/wmframe.cc:149
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/icehelp.cc:687 ../src/icesame.cc:63 ../src/iceview.cc:73 
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/icehelp.cc:1258 
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILENAME\n"
"\n"
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s NAZWAPLIKU\n"
"\n"
"Prosta przegl±darka wy¶wietlaj±ca dokument HTML o podanej NAZWIEPLIKU.\n"
"\n"

#: ../src/icehelp.cc:1268 
#, c-format
msgid "Invalid path: %s\n"
msgstr "Niepoprawna ¶cieżka: %s\n"

#: ../src/icehelp.cc:1273 
msgid "Invalid path: "
msgstr "Niepoprawna ¶cieżka: "

#: ../src/icelist.cc:80 
msgid "List View"
msgstr "Widok listy"

#: ../src/icelist.cc:81 
msgid "Icon View"
msgstr "Widok ikon"

#: ../src/icelist.cc:85 
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/icesame.cc:58 
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../src/icesame.cc:58 
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: ../src/icesame.cc:60 
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: ../src/icesame.cc:60 
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../src/icesame.cc:61 
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../src/icesame.cc:61 
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#. !!! fix
#: ../src/icesame.cc:66 
msgid "Same Game"
msgstr "Ta sama gra"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#: ../src/icesh.cc:183 
#, c-format
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr "Akcja \"%s\" wymaga co najmniej %d argumentów."

#: ../src/icesh.cc:190 
#, c-format
msgid "Invalid expression: `%s'"
msgstr "Niepoprawne rozszerzenie: \"%s\""

#: ../src/icesh.cc:287 
#, c-format
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr "Nazwane symbole domeny \"%s\" (zakres numeryczny: %ld-%ld):\n"

#: ../src/icesh.cc:382 
#, c-format
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr "Niepoprawna nazwa obszaru roboczego: \"%s\""

#: ../src/icesh.cc:388 
#, c-format
msgid "Workspace out of range: %d"
msgstr "Obszar roboczy poza zakresem: %d"

#: ../src/icesh.cc:465 
#, c-format
msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
msgstr "Bł±d XQueryTree dla okna 0x%x"

#: ../src/icesh.cc:532 
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
"DISPLAY.\n"
"                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
"  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. Special\n"
"                              identifiers are `root' for the root window "
"and\n"
"\t\t\t      `focus' for the currently focused window.\n"
"  -class WM_CLASS             Window management class of the window(s) to\n"
"    \t    \t    \t      manipulate. If WM_CLASS contains a period, only\n"
"    \t    \t              windows with exactly the same WM_CLASS property\n"
"\t\t\t      are matched. If there is no period, windows of\n"
"\t\t\t      the same class and windows of the same instance\n"
"\t\t\t      (aka. `-name') are selected.\n"
"\n"
"Actions:\n"
"  setIconTitle TITLE          Set the icon title.\n"
"  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
"  setState MASK STATE         Set the GNOME window state to STATE.\n"
"  \t\t\t      Only the bits selected by MASK are affected.\n"
"                              STATE and MASK are expressions of the domain\n"
"                              `GNOME window state'.\n"
"  toggleState STATE           Toggle the GNOME window state bits specified "
"by\n"
"                              the STATE expression.\n"
"  setHints HINTS              Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
"  setLayer LAYER              Moves the window to another GNOME window "
"layer.\n"
"  setWorkspace WORKSPACE      Moves the window to another workspace. Select\n"
"  \t\t\t      the root window to change the current workspace.\n"
"  listWorkspaces   \t      Lists the names of all workspaces.\n"
"  setTrayOption TRAYOPTION    Set the IceWM tray option hint.\n"
"\n"
"Expressions:\n"
"  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
"\n"
"  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJE] AKCJE\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -display DISPLAY            Uruchamia na X-serwerze okre¶lonym przez "
"DISPLAY.\n"
"                              Domy¶lnie: $DISPLAY lub :0.0 je¶li nie "
"ustawiono.\n"
"  -window WINDOW_ID           Okre¶la okno do manipulowania. Specjalne\n"
"                              identyfikatory to \"root\" dla głównego okna\n"
"\t\t\t      i \"focus\" dla aktywnego w tej chwili okna.\n"
"\n"
"Akcje:\n"
"  setIconTitle TYTUŁ          Ustawia tytuł ikony.\n"
"  setWindowTitle TYTUŁ        Ustawia tytuł okna.\n"
"  setState MASKA STAN         Ustawia stan okna GNOME na STAN.\n"
"  \t\t\t      Wpływa tylko na bity wybrane przez MASKĘ.\n"
"                              STAN i MASKA s± wyrażeniami domeny\n"
"                              `GNOME window state'.\n"
"  toggleState STAN            Przeł±cza bity stanu okna GNOME okre¶lone "
"przez\n"
"                              wyrażenie STAN.\n"
"  setHints HINTS              Ustawia okno podpowiedzi GNOME na HINTS.\n"
"  setLayer WARSTWA            Przenosi okno do innej warstwy okien GNOME.\n"
"  setWorkspace OBSZAR         Przenosi okno na inny obszar roboczy. Wybierz\n"
"  \t\t\t      główne okno by zmienić bież±cy obszar roboczy.\n"
"  listWorkspaces   \t      Wypisuje nazwy wszystkich obszarów roboczych.\n"
"  setTrayOption TRAYOPTION    Ustawia opcje podpowiedzi zasobnika IceWM.\n"
"\n"
"Wyrażenia:\n"
"  Wyrażenia s± list± symboli domeny poł±czonymi przez \"+\" lub \"|\":\n"
"\n"
"  WYRAŻENIE ::= SYMBOL | WYRAŻENIE ( \"+\" | \"|\" ) SYMBOL\n"
"\n"

#: ../src/icesh.cc:570 
msgid "GNOME window state"
msgstr "Stan okna GNOME"

#: ../src/icesh.cc:571 
msgid "GNOME window hint"
msgstr "PodpowiedĽ okna GNOME"

#: ../src/icesh.cc:572 
msgid "GNOME window layer"
msgstr "Warstwa okna GNOME"

#: ../src/icesh.cc:573 
msgid "IceWM tray option"
msgstr "Opcje zasobnika IceWM"

#: ../src/icesh.cc:578 
msgid "Usage error: "
msgstr "Bł±d użycia: "

#: ../src/icesh.cc:627 
#, c-format
msgid "Invalid argument: `%s'."
msgstr "Niepoprawny argument: \"%s\""

#: ../src/icesh.cc:636 
msgid "No actions specified."
msgstr "Nie okre¶lono akcji."

#. ====== connect to X11 ===
#: ../src/icesh.cc:643 ../src/icesound.cc:862 ../src/icewmhint.cc:74 
#: ../src/yapp.cc:452
#, c-format
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr ""
"Nie można otworzyć ekranu: %s. X-y musz± być uruchomione oraz musi być "
"ustawiona zmienna $DISPLAY."

#: ../src/icesh.cc:683 
#, c-format
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr "Niepoprawny identyfikator okna: \"%s\""

#: ../src/icesh.cc:836 
#, c-format
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr "obszar roboczy #%d: \"%s\"\n"

#: ../src/icesh.cc:854 
#, c-format
msgid "Unknown action: `%s'"
msgstr "Nieznana akcja: \"%s\""

#: ../src/iceskt.cc:36 
#, c-format
msgid "Socket error: %d"
msgstr "Bł±d gniazda: %d"

#: ../src/icesound.cc:245 ../src/icesound.cc:604 
#, c-format
msgid "Playing sample #%d (%s)"
msgstr "Odtwarzanie próbki #%d (%s)"

#: ../src/icesound.cc:287 
#, c-format
msgid "No such device: %s"
msgstr "Brak urz±dzenia: %s"

#: ../src/icesound.cc:378 
#, c-format
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr "Nie można poł±czyć się z demonem ESound: %s"

#: ../src/icesound.cc:379 ../src/icesound.cc:551 ../src/icesound.cc:592 
#: ../src/icewmhint.cc:76 ../src/yapp.cc:453
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: ../src/icesound.cc:399 
#, c-format
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr "Bł±d <%d> podczas wysyłania \"%s:%s\""

#: ../src/icesound.cc:405 
#, c-format
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr "Próbka <%d wysłana jako \"%s:%s\""

#: ../src/icesound.cc:461 
#, c-format
msgid "Playing sample #%d"
msgstr "Odtwarzanie próbki #%d"

#: ../src/icesound.cc:550 ../src/icesound.cc:591 
#, c-format
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr "Nie można poł±czyć się z serwerem YIFF: %s"

#: ../src/icesound.cc:556 
#, c-format
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr "Nie można zmienić trybu audio \"%s\""

#: ../src/icesound.cc:698 
#, c-format
msgid ""
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
msgstr ""
"Wykryto przeł±cznik trybu audio, pocz±tkowy tryb \"%s\" nie jest już "
"stosowany."

#: ../src/icesound.cc:705 
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr "Wykryto przeł±cznik trybu audio, wył±czono automatyczn± zmianę trybu."

#: ../src/icesound.cc:751 ../src/icesound.cc:764 
#, c-format
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr "Zastępowanie poprzedniego trybu audio \"'%s\""

#: ../src/icesound.cc:790 
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).\n"
"  -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains\n"
"                                the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
"  -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target\n"
"                                interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
"  -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal\n"
"                                processor (default /dev/dsp).\n"
"  -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address and\n"
"                                port number (default localhost:16001 for "
"ESD\n"
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
"  -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave\n"
"                                blank to get a list).\n"
"  --audio-mode-auto       \t(YIFF only) change Audio mode on the fly to\n"
"                                best match sample's Audio (can cause\n"
"                                problems with other Y clients, overrides\n"
"                                --audio-mode).\n"
"\n"
"  -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to\n"
"                                stdout).\n"
"  -V, --version                 Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.\n"
"\n"
"Return values:\n"
"\n"
"  0     Success.\n"
"  1     General error.\n"
"  2     Command line error.\n"
"  3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPTCJE]...\n"
"\n"
"Odtwarza pliki audio przy zdarzeniach GUI wywołanych przez IceWM.\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"\n"
"  -d, --display=DISPLAY         Ekran używany przez IceWM (standardowo: "
"$DISPLAY).\n"
"  -s, --sample-dir=DIR          Okre¶la katalog, który zawiera pliki\n"
"                                dĽwiękowe (np. ~/.icewm/sounds).\n"
"  -i, --interface=TARGET        Okre¶la interfejs wyj¶cia dĽwięku\n"
"                                jeden z OSS, YIFF, ESD\n"
"  -D, --device=DEVICE           (tylko OSS) okre¶la cyfrowy procesor "
"dĽwięku\n"
"                                (standardowo /dev/dsp).\n"
"  -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD i YIFF) okre¶la adres serwera i numer\n"
"                                portu (standardowo localhost:16001 dla ESD\n"
"\t\t\t\ti localhost:9433 dla YIFF).\n"
"  -m, --audio-mode[=MODE]       (tylko YIFF) okre¶la tryb audio (pozostaw "
"puste\n"
"                                a dostaniesz listę).\n"
"  --audio-mode-auto       \t(tylko YIFF) zmienia w locie tryb audio na "
"najlepszy\n"
"                                spróbkowany (może byc przyczyn± problemów \n"
"                                z innymi klientami Y, nadpisuje\n"
"                                --audio-mode).\n"
"\n"
"  -v, --verbose                 B±dĽ gadatliwy (wypisuje każde zdarzenie "
"dĽwiękowe\n"
"                                na stdout).\n"
"  -V, --version                 Wy¶wietla informację o wersji i kończy.\n"
"  -h, --help                    Wy¶wietla (ten) ekran pomocy i kończy.\n"
"\n"
"Zwracane warto¶ci:\n"
"\n"
"  0     Powodzenie.\n"
"  1     Ogólny bł±d.\n"
"  2     Bł±d linii komend.\n"
"  3     Bł±d podsystemów (np. nie można podł±czyć się do serwera).\n"
"\n"

#: ../src/icesound.cc:846 
msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
msgstr "Skompilowano z flag± DEBUG. Będ± wypisywane informacje ¶ledzenia."

#: ../src/icesound.cc:987 
msgid "Multiple sound interfaces given."
msgstr "Podano wiele urz±dzeń dĽwiękowych."

#: ../src/icesound.cc:1002 ../src/icesound.cc:1015 
#, c-format
msgid "Support for the %s interface not compiled."
msgstr "Obsługa interfejsu %s nie została wkompilowana."

#: ../src/icesound.cc:1019 
#, c-format
msgid "Unsupported interface: %s."
msgstr "Nieobsługiwany interfejs: %s."

#: ../src/icesound.cc:1036 
#, c-format
msgid "Received signal %d: Terminating..."
msgstr "Odebrano sygnał %d: Kończenie..."

#: ../src/icesound.cc:1045 
#, c-format
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr "Odebrano sygnał %d: Przeładowanie próbek..."

#: ../src/iceview.cc:69 
msgid "Hex View"
msgstr "Widok szesnastkowy"

#: ../src/iceview.cc:69 
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: ../src/iceview.cc:70 
msgid "Expand Tabs"
msgstr "Rozszerz tabulacje"

#: ../src/iceview.cc:70 
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../src/iceview.cc:71 
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Zawijaj linie"

#: ../src/iceview.cc:71 
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: ../src/icewmbg.cc:219 
msgid ""
"Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
"Changes desktop background on workspace switches.\n"
"The first pixmap is used as a default one.\n"
"\n"
"-s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent terminals\n"
msgstr ""
"Uzycie: icewmbg [OPCJE]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
"Zmienia tło biurka na przeł±czniki obszaru roboczego.\n"
"Pierwsza piksmapa jest używana jako standardowa.\n"
"\n"
"-s, --semitransparency    Wł±cza obsługę półprzezroczystych terminali \n"

#: ../src/icewmbg.cc:229 
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecognized option `%s'\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: nieznana opcja \"%s\"\n"
"Wpisz \"%s\" --help by uzyskać więcej informacji.\n"

#: ../src/icewmbg.cc:296 
#, c-format
msgid "Loading image %s failed"
msgstr "Wczytywanie obrazu %s nie powiodło się"

#: ../src/icewmbg.cc:310 ../src/icons.cc:87 ../src/ycursor.cc:89 
#: ../src/ypixbuf.cc:809
#, c-format
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr "Bł±d wczytywania pixmapy \"%s\": %s"

#: ../src/icewmhint.cc:47 
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr "Użycie: icewhint [class.instance] opcja arg\n"

#: ../src/icewmhint.cc:63 
#, c-format
msgid "Out of memory (len=%d)."
msgstr "Brak pamięci (len=%d)."

#: ../src/icons.cc:68 ../src/icons.cc:113 ../src/ypixbuf.cc:959 
#, c-format
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr "Wczytanie obrazu \"%s\" nie powiodło się"

#: ../src/icons.cc:139 ../src/icons.cc:156 
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr "Imlib: Pozyskiwanie piksmapy nie powiodło się."

#: ../src/icons.cc:148 
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr "Imlib: mapowanie obrazu do piksmapy nie powiodło się."

#: ../src/icons.cc:338 ../src/icons.cc:351 ../src/icons.cc:357 
#: ../src/icons.cc:360 ../src/icons.cc:363
#, c-format
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr "Brak pamięci dla piksmapy \"%s\""

#: ../src/misc.cc:290 
msgid "Warning: "
msgstr "Uwaga:"

#: ../src/movesize.cc:1118 
#, c-format
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr "Nieznany kierunek w ż±daniu przenie¶/zmień rozmiar: %d"

#: ../src/wmabout.cc:26 ../src/wmabout.cc:27 
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: ../src/wmabout.cc:34 
msgid "Theme:"
msgstr "Motyw:"

#: ../src/wmabout.cc:35 
msgid "Theme Description:"
msgstr "Opis motywu:"

#: ../src/wmabout.cc:36 
msgid "Theme Author:"
msgstr "Autor motywu:"

#: ../src/wmabout.cc:50 
msgid "icewm - About"
msgstr "O icewm"

#: ../src/wmapp.cc:281 
msgid "Unable to get current font path."
msgstr "Nie można pobrać bież±cej ¶cieżki do czcionek."

#: ../src/wmapp.cc:308 
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr "Nieoczekiwany format wła¶ciwo¶ci ICEWM_FONT_PATH"

#: ../src/wmapp.cc:381 
#, c-format
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr "Wieloktrotne odwołania do gradientu \"%s\""

#: ../src/wmapp.cc:454 
#, c-format
msgid "Unknown gradient name: %s"
msgstr "Nieznana nazwa gradientu: %s"

#: ../src/wmapp.cc:751 
msgid "_Logout"
msgstr "_Wyj¶cie"

#: ../src/wmapp.cc:752 
msgid "_Cancel logout"
msgstr "_Anuluj wyj¶cie"

#: ../src/wmapp.cc:759 
msgid "Restart _Icewm"
msgstr "Uruchom ponownie _Icewm"

#: ../src/wmapp.cc:764 
msgid "Restart _Xterm"
msgstr "Uruchom ponownie _Xterm"

#: ../src/wmapp.cc:779 
msgid "_Menu"
msgstr "_Menu"

#: ../src/wmapp.cc:780 
msgid "_Above Dock"
msgstr "Powyżej z_adokowania"

#: ../src/wmapp.cc:781 
msgid "_Dock"
msgstr "_Dokuj"

#: ../src/wmapp.cc:782 
msgid "_OnTop"
msgstr "Na Wie_rzch"

#: ../src/wmapp.cc:783 
msgid "_Normal"
msgstr "_Normalnie"

#: ../src/wmapp.cc:784 
msgid "_Below"
msgstr "_Poniżej"

#: ../src/wmapp.cc:785 
msgid "D_esktop"
msgstr "Bi_urko"

#: ../src/wmapp.cc:792 
msgid "_No icon"
msgstr "Bez iko_ny"

#: ../src/wmapp.cc:793 
msgid "_Minimized"
msgstr "Z_minimalizowane"

#: ../src/wmapp.cc:794 
msgid "_Exclusive"
msgstr "_Wył±cznie"

#: ../src/wmapp.cc:807 
msgid "_Restore"
msgstr "P_rzywróć"

#: ../src/wmapp.cc:808 
msgid "_Move"
msgstr "Prz_enie¶"

#: ../src/wmapp.cc:809 
msgid "_Size"
msgstr "Wie_lko¶ć"

#: ../src/wmapp.cc:810 
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimalizuj"

#: ../src/wmapp.cc:811 
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksymalizuj"

#: ../src/wmapp.cc:813 
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: ../src/wmapp.cc:816 ../src/wmwinlist.cc:298 
msgid "_Hide"
msgstr "Sc_howaj"

#: ../src/wmapp.cc:818 
msgid "Roll_up"
msgstr "Ro_zwiń"

#: ../src/wmapp.cc:820 
msgid "R_aise"
msgstr "Podni_e¶"

#: ../src/wmapp.cc:821 
msgid "_Lower"
msgstr "_Obniż"

#: ../src/wmapp.cc:822 
msgid "La_yer"
msgstr "Wars_twa"

#: ../src/wmapp.cc:826 ../src/wmwinlist.cc:301 
msgid "Move _To"
msgstr "Przenie¶ _do"

#: ../src/wmapp.cc:827 
msgid "Occupy _All"
msgstr "Zajmij wszy_stkie"

#: ../src/wmapp.cc:833 
msgid "Limit _Workarea"
msgstr "Ograniczenie obs_zaru roboczego"

#: ../src/wmapp.cc:839 
msgid "Tray _icon"
msgstr "_Ikona zasobnika"

#: ../src/wmapp.cc:844 ../src/wmwinlist.cc:286 ../src/wmwinlist.cc:312 
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../src/wmapp.cc:847 ../src/wmwinmenu.cc:134 
msgid "_Window list"
msgstr "Lista _okien"

#: ../src/wmapp.cc:901 
msgid "Another window manager already running, exiting..."
msgstr "Inny menadżer okien jest już uruchomiony, kończenie pracy..."

#: ../src/wmapp.cc:922 
#, c-format
msgid "X error %s(0x%lX): %s"
msgstr "Bł±d X %s(0x%lX): %s"

#: ../src/wmapp.cc:983 
#, c-format
msgid ""
"Could not restart: %s\n"
"Does $PATH lead to %s?"
msgstr ""
"Nie można ponownie uruchomić: %s\n"
"Czy $PATH wiedzie do %s?"

#: ../src/wmapp.cc:1076 
msgid "Confirm Logout"
msgstr "PotwierdĽ wyj¶cie"

#: ../src/wmapp.cc:1077 
msgid ""
"Logout will close all active applications.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Wyj¶cie spowoduje zamknięcie wszystkich aktywnych aplikacji.\n"
"Kontynuować?"

#: ../src/wmapp.cc:1471 
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"Starts the IceWM window manager.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
"%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
"\n"
"  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
"  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
"  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
"\n"
"  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
"%s  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private configuration "
"files,\n"
"                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
"  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib by "
"default.\n"
"  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
"                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
"\n"
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJE]\n"
"Uruchamia menedżera okien IceWM.\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --display=NAZWA     NAZWA używanego serwera X.\n"
"%s --sync               Synchronizuje polecenia X11.\n"
"\n"
"  -c, --config=PLIK   Wczytuje preferencje z PLIKU.\n"
"  -t, --theme=PLIK    Wczytuje temat z PLIKU.\n"
"  -n, --no-configure  Ignoruje plik preferencji.\n"
"\n"
"  -v, --version       Wypisuje informacje o wersji i kończy.\n"
"  -h, --help          Wypisuje tek ekran o użyciu i kończy.\n"
"%s --restart            Nie używaj tego: to jest flaga wewnętrzna.\n"
"\n"
"Zmienne ¶rodowiskowe:\n"
"  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Katalog zawieraj±cy prywatne pliki konfiguracyjne\n"
"                      użytkownika, domy¶lnie \"$HOME/.icewm/\"\n"
"  DISPLAY=NAZWA       Nazwa używanego serwera X, zależy domy¶lnie od Xlib\n"
"  MAIL=URL            Położenie skrzynki pocztowej. Je¶li nie podano\n"
"                      schematu, używany jest lokalny schemat \"plik\".\n"
"\n"
"OdwiedĽ http://www.icewm.org/ aby zgłosić błędy, poprawki, komentarze...\n"

#: ../src/wmclient.cc:1300 
#, c-format
msgid ""
"Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD variable to "
"preload the preice library."
msgstr ""
"Okno %p nie posiada wła¶ciwo¶ci XA_ICEWM_PID. Eksportuj zmienn± LD_PRELOAD by "
"przeładować bibliotekę preice."

#: ../src/wmconfig.cc:211 
#, c-format
msgid "Unknown key name %s in %s"
msgstr "Nieznany kod klawisza %s w %s"

#: ../src/wmconfig.cc:229 
#, c-format
msgid "Obsolete option: %s"
msgstr "Przestarzała opcja: %s"

#: ../src/wmconfig.cc:233 ../src/wmconfig.cc:246 
#, c-format
msgid "Bad argument: %s for %s"
msgstr "Zły argument: %s dla %s"

#: ../src/wmconfig.cc:319 
msgid "Bad Look name"
msgstr "Zła nazwa wygl±du"

#: ../src/wmconfig.cc:324 
#, c-format
msgid "Bad option: %s"
msgstr "Zła opcja: %s"

#: ../src/wmdialog.cc:60 
msgid "Lock _Workstation"
msgstr "Zabezpiecz stano_wisko"

#: ../src/wmdialog.cc:67 ../src/wmprog.cc:719 ../src/wmprog.cc:721 
#: ../src/wmtaskbar.cc:262
msgid "_Logout..."
msgstr "W_yloguj..."

#: ../src/wmdialog.cc:74 
msgid "_Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/wmdialog.cc:81 
msgid "_Restart icewm"
msgstr "U_ruchom ponownie icewm"

#: ../src/wmdialog.cc:88 
msgid "Re_boot"
msgstr "Uruchom ponownie komputer"

#: ../src/wmdialog.cc:95 
msgid "Shut_down"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/wmframe.cc:127 ../src/wmframe.cc:700 ../src/wmframe.cc:2662 
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:140 
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:161 
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:171 ../src/wmframe.cc:2693 
msgid "Rollup"
msgstr "Rozwiń"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:180 
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Podnie¶/Obniż"

#: ../src/wmframe.cc:1404 
msgid "Kill Client: "
msgstr "Zamknij klienta: "

#: ../src/wmframe.cc:1409 
msgid ""
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"UWAGA! Wszystkie niezapisane zmiany zostan± utracone\n"
"gdy ten klient zostanie zamknięty. Czy chcesz kontynuować?"

#: ../src/wmframe.cc:2659 
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: ../src/wmframe.cc:2691 
msgid "Rolldown"
msgstr "Zwiń"

#: ../src/wmoption.cc:210 
#, c-format
msgid "Error in window option: %s"
msgstr "Bł±d w opcji okna: %s"

#: ../src/wmoption.cc:227 
#, c-format
msgid "Unknown window option: %s"
msgstr "Nieznana opcja okna: %s"

#: ../src/wmoption.cc:301 
msgid "Syntax error in window options"
msgstr "Bł±d składni w opcjach okna"

#: ../src/wmoption.cc:339 
msgid "Out of memory for window options"
msgstr "Za mało pamięci dla opcji okna"

#: ../src/wmprog.cc:168 
msgid "Missing command argument"
msgstr "Polecenia wymaga podania argumentu"

#: ../src/wmprog.cc:184 
#, c-format
msgid "Bad argument %d"
msgstr "Niepoprawny argument %d"

#: ../src/wmprog.cc:264 ../src/wmprog.cc:353 
#, c-format
msgid "Error at prog %s"
msgstr "Bł±d w prog %s"

#: ../src/wmprog.cc:309 
#, c-format
msgid "Unexepected keyword: %s"
msgstr "Nieoczekiwane słowo kluczowe: %s"

#: ../src/wmprog.cc:394 
#, c-format
msgid "Error at key %s"
msgstr "Bł±d przy kluczu %s"

#: ../src/wmprog.cc:539 
#, c-format
msgid "Forking failed (errno=%d)"
msgstr "Bł±d tworzenia rozwidlenia (errno=%d)"

#. /    if (programs->itemCount() > 0)
#: ../src/wmprog.cc:646 
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: ../src/wmprog.cc:678 ../src/wmtaskbar.cc:243 
msgid "_Windows"
msgstr "O_kna"

#: ../src/wmprog.cc:684 
msgid "_Run..."
msgstr "U_ruchom..."

#: ../src/wmprog.cc:693 ../src/wmtaskbar.cc:255 ../src/wmtaskbar.cc:258 
msgid "_About"
msgstr "_Informacje"

#: ../src/wmprog.cc:704 
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/wmprog.cc:714 
msgid "_Themes"
msgstr "_Motywy"

#: ../src/wmsession.cc:241 ../src/wmsession.cc:257 ../src/wmsession.cc:267 
#, c-format
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr "Menedżer sesji: nieznany wiersz %s"

#: ../src/wmtaskbar.cc:160 ../src/wmtaskbar.cc:161 
msgid "Task Bar"
msgstr "Pasek zadań"

#: ../src/wmtaskbar.cc:232 ../src/wmwinlist.cc:303 ../src/wmwinlist.cc:316 
msgid "Tile _Vertically"
msgstr "Wyłóż _Poziomo"

#: ../src/wmtaskbar.cc:233 ../src/wmwinlist.cc:304 ../src/wmwinlist.cc:317 
msgid "T_ile Horizontally"
msgstr "Wyłóż P_ionowo"

#: ../src/wmtaskbar.cc:234 ../src/wmwinlist.cc:305 ../src/wmwinlist.cc:318 
msgid "Ca_scade"
msgstr "Ka_skada"

#: ../src/wmtaskbar.cc:235 ../src/wmwinlist.cc:306 ../src/wmwinlist.cc:319 
msgid "_Arrange"
msgstr "_Rozmie¶ć"

#: ../src/wmtaskbar.cc:236 ../src/wmwinlist.cc:308 ../src/wmwinlist.cc:320 
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Minimalizuj wszystkie"

#: ../src/wmtaskbar.cc:237 ../src/wmwinlist.cc:309 ../src/wmwinlist.cc:321 
msgid "_Hide All"
msgstr "Sc_howaj wszystkie"

#: ../src/wmtaskbar.cc:238 ../src/wmwinlist.cc:310 ../src/wmwinlist.cc:322 
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: ../src/wmtaskbar.cc:240 
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Rozmie¶ć _ikony"

#: ../src/wmtaskbar.cc:246 
msgid "_Refresh"
msgstr "_Od¶wież"

#: ../src/wmtaskbar.cc:253 
msgid "_License"
msgstr "_Licencja"

#: ../src/wmtaskbar.cc:350 
msgid "Favorite applications"
msgstr "Ulubione programy"

#: ../src/wmtaskbar.cc:372 
msgid "Window list menu"
msgstr "Menu listy okien"

#: ../src/wmwinlist.cc:286 
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/wmwinlist.cc:288 
msgid "_Kill Client"
msgstr "Zamknij _klienta"

#: ../src/wmwinlist.cc:290 
msgid "_Terminate Process"
msgstr "_Zakończ proces"

#: ../src/wmwinlist.cc:291 
msgid "Kill _Process"
msgstr "Usuń _proces"

#: ../src/wmwinlist.cc:296 
msgid "_Show"
msgstr "P_okaż"

#: ../src/wmwinlist.cc:300 
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimalizuj"

#: ../src/wmwinlist.cc:333 ../src/wmwinlist.cc:334 
msgid "Window list"
msgstr "Lista okien"

#: ../src/wmwinmenu.cc:124 
#, c-format
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr "%lu. Obszar roboczy %-.32s"

#: ../src/yapp.cc:242 
#, c-format
msgid "Failed to create annonymous pipe (errno=%d)."
msgstr "Bł±d tworzenia nienazwanego potoku (errno=%d)."

#: ../src/yapp.cc:802 
#, c-format
msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr "Pętla komunikatów: bł±d wyboru (errno=%d)"

#: ../src/ycmdline.cc:42 
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %s\n"
msgstr "Nierozpoznana opcja: %s\n"

#. pos
#: ../src/ycmdline.cc:47 
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr "Nierozpoznany argument: %s\n"

#: ../src/ycmdline.cc:63 
#, c-format
msgid "Argument required for %s switch"
msgstr "Przeł±cznik %s wymaga podania argumentu"

#: ../src/ycursor.cc:92 
#, c-format
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
msgstr "Bł±d piksmapy kursora: \"%s\" zawiera za dużo różnych kolorów"

#: ../src/ycursor.cc:112 
#, c-format
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr "Bł±d wczytywania pixmapy \"%s\""

#: ../src/ycursor.cc:145 
#, c-format
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr "Bł±d piksmapy kursora: \"%s\" zawiera za dużo różnych kolorów"

#: ../src/ycursor.cc:167 
#, c-format
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr "BUG? Imlib nie może odczytać \"%s\""

#: ../src/ycursor.cc:193 
#, c-format
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Zdeformowany nagłówek XPM ale Imlib mógł przetworzyć \"%s\""

#: ../src/ycursor.cc:201 
#, c-format
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr ""
"BUG? Nieoczekiwany koniec pliku XPM ale Imlib mógł przetworzyć \"%s\""

#: ../src/ycursor.cc:204 
#, c-format
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Nieoczekiwany znak ale Imlib mógł przetworzyć \"%s\""

#: ../src/yinput.cc:53 
msgid "Cu_t"
msgstr "Wy_tnij"

#: ../src/yinput.cc:53 
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: ../src/yinput.cc:54 
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiuj"

#: ../src/yinput.cc:54 
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: ../src/yinput.cc:55 
msgid "_Paste"
msgstr "_Wklej"

#: ../src/yinput.cc:55 
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: ../src/yinput.cc:56 
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Wklej wy_bór"

#: ../src/yinput.cc:58 
msgid "Select _All"
msgstr "Wybierz wsz_ystko"

#: ../src/yinput.cc:58 
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
#: ../src/ylocale.cc:45 
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr "Locale nie s± obsługiwane przez bibliotekę C. Przywrócenie\n"
"ustawień lokalnych \"C\"."

#: ../src/ylocale.cc:58 
msgid ""
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
msgstr ""
"Okre¶lenie bież±cego lokalnego zestawu kodowania zakończone niepowodzeniem\n"
"Założono ISO-8859-1.\n"

#: ../src/ylocale.cc:86 ../src/ylocale.cc:93 
#, c-format
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr "iconv nie dostarcza (wystarczaj±cego) %s dla konwerterów %s."

#: ../src/ylocale.cc:147 
#, c-format
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr "Niepoprawny wielobajtowy łańcuch: \"%s\": %s"

#: ../src/ymenufile.cc:70 
msgid "program label expected"
msgstr "oczekiwano etykiety programu"

#: ../src/ymenufile.cc:73 ../src/ymenufile.cc:99 ../src/ymenufile.cc:136 
msgid "icon name expected"
msgstr "oczekiwano nazwy ikony"

#: ../src/ymenufile.cc:77 
msgid "window management class expected"
msgstr "oczekiwano klasy zarz±dzania oknem"

#: ../src/ymenufile.cc:96 ../src/ymenufile.cc:133 
msgid "menu caption expected"
msgstr "oczekiwano wpisu menu"

#: ../src/ymenufile.cc:104 
msgid "opening curly expected"
msgstr "oczekiwano otwarcia curly"

#: ../src/ymenufile.cc:139 
msgid "action name expected"
msgstr "oczekiwano nazwy akcji"

#: ../src/ymenufile.cc:142 
msgid "unknown action"
msgstr "nieznana akcja"

#: ../src/ymsgbox.cc:34 
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/ymsgbox.cc:42 
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/ypaint.cc:339 ../src/ypaint.cc:493 
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"."
msgstr "Nie można wczytać czcionki \"%s\""

#: ../src/ypaint.cc:342 ../src/ypaint.cc:380 ../src/ypaint.cc:532 
#, c-format
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr "Wczytanie zapasowej czcionki \"%s\" zakończone niepowodzeniem."

#: ../src/ypaint.cc:373 
#, c-format
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr "Nie można wczytać zestawu czcionek \"%s\"."

#: ../src/ypaint.cc:385 
#, c-format
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr "Brak strony kodowej dla zestawu czcionek \"%s\":"

#: ../src/ypaint.cc:943 ../src/ypaint.cc:956 ../src/ypaint.cc:969 
#: ../src/ypaint.cc:979
#, c-format
msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed"
msgstr "Bł±d przydzielania zasobów dla obróconego łańcucha \"%s\" (%dx%d px)."

#: ../src/yparser.cc:54 
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Nie można było owtorzyć %s: %s"

#: ../src/yparser.cc:64 
#, c-format
msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
msgstr "Nie można było utworzyć nienazwanego potoku: %s"

#: ../src/yparser.cc:74 
#, c-format
msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
msgstr "Nie można było zduplikować deskryptora pliku: %s"

#: ../src/yparser.cc:80 
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %s"
msgstr "Nie można uruchomić %s: %s"

#: ../src/yparser.cc:91 
#, c-format
msgid "Failed to create child process: %s"
msgstr "Nie można utworzyć procesu potomnego: %s"

#: ../src/yparser.cc:96 
#, c-format
msgid "Not a regular file: %s"
msgstr "To nie jest zwykły plik: %s"

#: ../src/yparser.cc:218 
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
msgstr "Oczekiwana para liczb szesnastkowych"

#: ../src/yparser.cc:270 
msgid "Unexpected identifier"
msgstr "Nieoczekiwany identyfikator"

#: ../src/yparser.cc:276 
msgid "Identifier expected"
msgstr "Oczekiwany identyfikator"

#: ../src/yparser.cc:280 
msgid "Separator expected"
msgstr "Oczekiwany separator"

#: ../src/yparser.cc:284
msgid "Invalid token"
msgstr "Niepoprawny znacznik"

#: ../src/ypaths.cc:166 
#, c-format
msgid "Out of memory for pixel map %s"
msgstr "Brak pamięci dla piksmapy %s"

#: ../src/ypaths.cc:172 
#, c-format
msgid "Could not find pixel map %s"
msgstr "Nie można znaleĽć piksmapy %s"

#: ../src/ypaths.cc:187 
#, c-format
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr "Brak pamięci dla bufora RGB piksmapy %s"

#: ../src/ypaths.cc:193 
#, c-format
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr "Nie można znaleĽć bufora RGB piksmapy %s"

#: ../src/ypixbuf.cc:442 ../src/ypixbuf.cc:605 
#, c-format
msgid ""
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr ""
"Użycie mechanizmu zapasowego do konwersji pikseli (głęboko¶ć: %d; maski "
"(czerwony/zielony/niebieski): %0*x/%0*x/%0*x)"

#: ../src/ypixbuf.cc:526 ../src/ypixbuf.cc:662 
#, c-format
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr "%s:%d: %d trybów bitowych nie obsługiwanych (jeszcze)"

#: ../src/ypixbuf.cc:895 ../src/ypixbuf.cc:898 ../src/ypixbuf.cc:934 
#: ../src/ypixbuf.cc:1030 ../src/ypixbuf.cc:1041
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
msgstr "%s:%d: Bł±d kopiowania obszaru rysowania 0x%x do bufora pikseli"

#. shouldn't happen
#: ../src/ysmapp.cc:44 
msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
msgstr "ZBYT WIELE POŁˇCZEŃ ICE -- nie obsługiwane"

#: ../src/ysmapp.cc:105 
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr "Nie ustawiono $USER lub $LOGNAME?"

#: ../src/ysmapp.cc:142 
msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
msgstr "Menadżer sesji: bł±d IceAddConnectionWatch."

#: ../src/ysmapp.cc:170 
#, c-format
msgid "Session Manager: Init error: %s"
msgstr "Menadżer sesji: bł±t inicjalizacji: %s"

#: ../src/yurl.cc:75 
#, c-format
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr "\"%s\" nie opisuje wspólnego schematu internetowego"

#: ../src/yurl.cc:78 
#, c-format
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr "\"%s\" nie zawiera opisu schematu"

#: ../src/yurl.cc:96 
#, c-format
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
msgstr "To nie jest liczba szesnastkowa: %c%c (w \"%s\")"
icewm icewm-src

Branches

Tags

[79af12]: / po / pl.po Maximize Restore History

1469 lines (1201 with data), 39.0 kB
