icewm icewm-src

# Portuguese messages for IceWM
# Copyright (C) 2000-2001 Marko Macek
# Fernando Brunelli <hadoo@linuxbr.com.br>, 2000.
#
msgid	""
msgstr	"Project-Id-Version: icewm 1.0.9\n"
	"POT-Creation-Date: 2000-12-20 20:29+0100\n"
	"PO-Revision-Date: 2001-09-18 16:32+0200\n"
	"Last-Translator: Fernando Brunelli <hadoo@linuxbr.com.br>\n"
	"Language-Team: Case\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/aapm.cc:60
#, c-format
msgid	"/proc/apm - unknown format (%d)"
msgstr	"Formato desconhecido do arquivo /proc/apm(%d)"

#: ../src/aapm.cc:93
msgid	" - Power"
msgstr	" - Energia"

#: ../src/aapm.cc:95
msgid	"P"
msgstr	"E"

#: ../src/aapm.cc:98
msgid	" - Charging"
msgstr	" - Recarregando"

#: ../src/aapm.cc:100
msgid	"M"
msgstr	"C"

#: ../src/acpustatus.cc:129
#, c-format
msgid	"CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
msgstr	"Carga da CPU: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processos."

#: ../src/acpustatus.cc:186
#, c-format
msgid	"cpu: %d %d %d %d"
msgstr	"cpu: %d %d %d %d"

#: ../src/acpustatus.cc:273
#, c-format
msgid	"kstat finds too many cpus: should be %d"
msgstr	"Número de cpus incorreto! O valor correto deve ser %d"

#: ../src/amailbox.cc:56
msgid	"invalid mailbox"
msgstr	"Caixa de mensagens inválida"

#: ../src/amailbox.cc:369
#, c-format
msgid	"Using MailBox: '%s'\n"
msgstr	"Usando Caixa de mensagens: '%s'\n"

#: ../src/amailbox.cc:468
msgid	"Error checking mailbox."
msgstr	"Erro checando Caixa de mensagens."

#: ../src/amailbox.cc:474
#, c-format
msgid	"%ld mail message."
msgstr	"%ld mensagens recebidas."

#: ../src/amailbox.cc:475
#, c-format
msgid	"%ld mail messages."
msgstr	"%ld mensagens recebidas."

#: ../src/apppstatus.cc:122
#, c-format
msgid	"%s@%s: Sent: %db Rcvd: %db in %ds"
msgstr	"%s@%s: Enviados: %db Recebidos: %db em %ds"

#: ../src/apppstatus.cc:420
#, c-format
msgid	"%s@%d: %s\n"
msgstr	"%s@%d: %s\n"

#: ../src/genpref.cc:18
#, c-format
msgid	"# preferences(%s) - generated by genpref\n"
	"\n"
msgstr	"# preferências(%s) - geradas pelo genpref\n"
	"\n"

#: ../src/genpref.cc:19
msgid	"# NOTE: All settings are commented out by default, be sure to\n"
	"#       uncomment them if you change them!\n"
	"\n"
msgstr	"# NOTA: Todas as opções são comentadas por padrão, lembre-se\n"
	"#       de descomentar as que voce quiser alterar!\n"
	"\n"

#: ../src/icehelp.cc:536
msgid	"Back"
msgstr	"Voltar"

#: ../src/icehelp.cc:536
msgid	"Alt+Left"
msgstr	"Alt+Left"

#: ../src/icehelp.cc:537
msgid	"Forward"
msgstr	"Avançar"

#: ../src/icehelp.cc:537
msgid	"Alt+Right"
msgstr	"Alt+Right"

#: ../src/icehelp.cc:539
msgid	"Previous"
msgstr	"Anterior"

#: ../src/icehelp.cc:540
msgid	"Next"
msgstr	"Próximo"

#: ../src/icehelp.cc:542
msgid	"Contents"
msgstr	"Conteúdo"

#: ../src/icehelp.cc:543
msgid	"Index"
msgstr	"Índice"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/icehelp.cc:545 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
#: ../src/wmframe.cc:122
msgid	"Close"
msgstr	"Fechar"

#: ../src/icehelp.cc:545 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69
msgid	"Ctrl+Q"
msgstr	"Ctrl+Q"

#: ../src/icehelp.cc:1242
#, c-format
msgid	"invalid path: %s\n"
msgstr	"caminho inválido: %s\n"

#: ../src/icelist.cc:77
msgid	"List View"
msgstr	"Visualizar lista"

#: ../src/icelist.cc:78
msgid	"Icon View"
msgstr	"Visualizar ícones"

#: ../src/icelist.cc:82
msgid	"Open"
msgstr	"Abrir"

#: ../src/icesame.cc:54
msgid	"Undo"
msgstr	"Desfazer"

#: ../src/icesame.cc:54
msgid	"Ctrl+Z"
msgstr	"Ctrl+Z"

#: ../src/icesame.cc:56
msgid	"New"
msgstr	"Novo"

#: ../src/icesame.cc:56
msgid	"Ctrl+N"
msgstr	"Ctrl+N"

#: ../src/icesame.cc:57
msgid	"Restart"
msgstr	"Reiniciar"

#: ../src/icesame.cc:57
msgid	"Ctrl+R"
msgstr	"Ctrl+R"

#. !!! fix
#: ../src/icesame.cc:62
msgid	"Same Game"
msgstr	"Salvar Jogo"

#: ../src/iceskt.cc:36
#, c-format
msgid	"Socket error: %d"
msgstr	"Erro de soquete: %d"

#: ../src/icesound.cc:56 ../src/icewmbg.cc:144 ../src/icewmhint.cc:74
#: ../src/yapp.cc:582
#, c-format
msgid	"Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr	"Imposível abrir o display: %s. O X precisa estar rodando e o"
	"$DISPLAY definido."

#: ../src/icesound.cc:58 ../src/icewmbg.cc:146 ../src/icewmhint.cc:76
#: ../src/yapp.cc:584
msgid	"<none>"
msgstr	"<nada>"

#: ../src/iceview.cc:65
msgid	"Hex View"
msgstr	"Hex View"

#: ../src/iceview.cc:65
msgid	"Ctrl+H"
msgstr	"Ctrl+H"

#: ../src/iceview.cc:66
msgid	"Expand Tabs"
msgstr	"Expandir"

#: ../src/iceview.cc:66
msgid	"Ctrl+T"
msgstr	"Ctrl+T"

#: ../src/iceview.cc:67
msgid	"Wrap Lines"
msgstr	"Quebrar Linhas"

#: ../src/iceview.cc:67
msgid	"Ctrl+W"
msgstr	"Ctrl+W"

#: ../src/icewmbg.cc:86 ../src/icons.cc:40 ../src/icons.cc:94
#, c-format
msgid	"Loading image %s failed"
msgstr	"Erro ao carregar a imagem %s"

#: ../src/icewmbg.cc:107 ../src/icons.cc:69
#, c-format
msgid	"Load pixmap %s failed with rc=%d"
msgstr	"Erro ao carregar imagem %s com rc=%d"

#: ../src/icewmbg.cc:137
msgid	"Usage: icewmbg pixmap1 pixmap2 ...\n"
	"\n"
	"Changes desktop background on workspace switches.\n"
	"The first pixmap is used as a default one.\n"
msgstr	"Uso: icewmbg pixmap1 pixmap2 ...\n"
	"\n"
	"Muda o fundo de tela da área de trabalho.\n"
	"A primeira imagem é usada como padrao\n"

#: ../src/icewmhint.cc:47
msgid	"Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr	"Uso: icewmhint [class.instance] opção argumento\n"

#: ../src/icewmhint.cc:63 ../src/ypaint.cc:238
#, c-format
msgid	"Out of memory (len=%d)."
msgstr	"Memória insuficiente (len=%d)."

#: ../src/icons.cc:120 ../src/icons.cc:137
msgid	"Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr	"Imlib: Erro ao carregar imagem do X"

#: ../src/icons.cc:129
msgid	"Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr	"Imlib: Erro ao mapear a imagem Imlib para o X"

#: ../src/icons.cc:212 ../src/icons.cc:317 ../src/icons.cc:330
#, c-format
msgid	"Out of memory for pixmap %s"
msgstr	"Memória insuficiente para carregar a imagem %s"

#: ../src/icons.cc:221
#, c-format
msgid	"Could not find pixmap %s"
msgstr	"Não foi possível encontrar a imagem %s"

#: ../src/misc.cc:274
msgid	"Warning: "
msgstr	"Atenção: "

#: ../src/wmabout.cc:31
msgid	"Theme:"
msgstr	"Tema: "

#: ../src/wmabout.cc:32
msgid	"Theme Description:"
msgstr	"Descrição do tema:"

#: ../src/wmabout.cc:33
msgid	"Theme Author:"
msgstr	"Autor do tema:"

#: ../src/wmabout.cc:47
msgid	"icewm - About"
msgstr	"icewm - Sobre"

#. / !!! get rid of this (refcount objects)
#: ../src/wmapp.cc:361
msgid	"_Logout"
msgstr	"_Logoff"

#: ../src/wmapp.cc:362
msgid	"_Cancel logout"
msgstr	"_Cancelar Logoff"

#: ../src/wmapp.cc:372
msgid	"Restart _Icewm"
msgstr	"Reiniciar _Icewm"

#: ../src/wmapp.cc:377
msgid	"Restart _Xterm"
msgstr	"Reiniciar _Xterm"

#: ../src/wmapp.cc:391
msgid	"_Menu"
msgstr	"_Menu"

#: ../src/wmapp.cc:392
msgid	"_Above Dock"
msgstr	"_Above Dock"

#: ../src/wmapp.cc:393
msgid	"_Dock"
msgstr	"_Dock"

#: ../src/wmapp.cc:394
msgid	"_OnTop"
msgstr	"_Sempre visível"

#: ../src/wmapp.cc:395
msgid	"_Normal"
msgstr	"_Normal"

#: ../src/wmapp.cc:396
msgid	"_Below"
msgstr	"_Abaixo"
 
#: ../src/wmapp.cc:397
msgid	"D_esktop"
msgstr	"Ár_ea de trabalho"

#: ../src/wmapp.cc:408
msgid	"_Restore"
msgstr	"_Restaurar"

#: ../src/wmapp.cc:409
msgid	"_Move"
msgstr	"_Mover"

#: ../src/wmapp.cc:410
msgid	"_Size"
msgstr	"_Tamanho"

#: ../src/wmapp.cc:411
msgid	"Mi_nimize"
msgstr	"Mi_nimizar"

#: ../src/wmapp.cc:412
msgid	"Ma_ximize"
msgstr	"Ma_ximizar"

#: ../src/wmapp.cc:413 ../src/wmwinlist.cc:245
msgid	"_Hide"
msgstr	"_Ocultar"

#: ../src/wmapp.cc:414
msgid	"Roll_up"
msgstr	"Enrol_ar"

#: ../src/wmapp.cc:416
msgid	"R_aise"
msgstr	"A_umentar"

#: ../src/wmapp.cc:417
msgid	"_Lower"
msgstr	"_Diminuir"

#: ../src/wmapp.cc:418
msgid	"La_yer"
msgstr	"Ca_mada"

#: ../src/wmapp.cc:421 ../src/wmwinlist.cc:247
msgid	"Move _To"
msgstr	"Mover _para"

#: ../src/wmapp.cc:422
msgid	"Occupy _All"
msgstr	"_Maximizar"

#: ../src/wmapp.cc:425 ../src/wmwinlist.cc:234 ../src/wmwinlist.cc:254
msgid	"_Close"
msgstr	"_Fechar"

#: ../src/wmapp.cc:428 ../src/wmwinmenu.cc:135
msgid	"_Window list"
msgstr	"Lista de _Tarefas"

#: ../src/wmapp.cc:482
msgid	"Another window manager already running, exiting..."
msgstr	"Outro gerenciador de janelas já está sendo executado, saindo..."

#: ../src/wmapp.cc:501
#, c-format
msgid	"X error %s(0x%lX): %s"
msgstr	"erro no X %s(0x%lX): %s"

#: ../src/wmapp.cc:536
#, c-format
msgid	"Could not restart %s, not on $PATH?"
msgstr	"Não foi possível reiniciar o %s, não está em $PATH?"

#: ../src/wmapp.cc:564
msgid	"Confirm Logout"
msgstr	"Confirmação de Logoff"

#: ../src/wmapp.cc:565
msgid	"Logout will close all active applications.\n"
	"Proceed?"
msgstr	"Este procedimento fechará todas as suas aplicações ativas\n"
	"Deseja continuar?"

#: ../src/wmconfig.cc:248
#, c-format
msgid	"Unknown key name %s in %s"
msgstr	"Comando desconhecido %s no %s"

#: ../src/wmconfig.cc:264 ../src/wmconfig.cc:277
#, c-format
msgid	"Bad argument: %s for %s"
msgstr	"Argumento incorreto: %s para %s"

#: ../src/wmconfig.cc:350
msgid	"Bad Look name"
msgstr	"Nome incorreto"

#: ../src/wmconfig.cc:355
#, c-format
msgid	"Bad option: %s"
msgstr	"Opção incorreta: %s"

#: ../src/wmdialog.cc:59
msgid	"Lock _Workstation"
msgstr	"Travar _Estação"

#: ../src/wmdialog.cc:66 ../src/wmprog.cc:627 ../src/wmtaskbar.cc:232
msgid	"_Logout..."
msgstr	"_Logoff..."

#: ../src/wmdialog.cc:73
msgid	"_Cancel"
msgstr	"_Cancelar"

#: ../src/wmdialog.cc:80
msgid	"_Restart icewm"
msgstr	"_Reiniciar icewm"

#: ../src/wmdialog.cc:87
msgid	"Re_boot"
msgstr	"Re_iniciar"

#: ../src/wmdialog.cc:94
msgid	"Shut_down"
msgstr	"Deslig_ar"

#: ../src/wmframe.cc:105 ../src/wmframe.cc:506 ../src/wmframe.cc:2166
msgid	"Maximize"
msgstr	"Maximizar"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:113
msgid	"Minimize"
msgstr	"Minimizar"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:131
msgid	"Hide"
msgstr	"Ocultar"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:140 ../src/wmframe.cc:2198
msgid	"Rollup"
msgstr	"Enrolar"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:149
msgid	"Raise/Lower"
msgstr	"Diminuir"

#: ../src/wmframe.cc:1170
msgid	"Kill Client: "
msgstr	"Finalizar Cliente: "

#: ../src/wmframe.cc:1175
msgid	"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
	"Proceed?"
msgstr	"Atenção! Alterações não salvadas serão perdidas!\n"
	"Continuar?"

#: ../src/wmframe.cc:2163
msgid	"Restore"
msgstr	"Restaurar"

#: ../src/wmframe.cc:2196
msgid	"Rolldown"
msgstr	"Desenrolar"
 
#: ../src/wmoption.cc:195
#, c-format
msgid	"Error in window option: %s"
msgstr	"Erro na opção da janela: %s"

#: ../src/wmoption.cc:208
#, c-format
msgid	"Unknown window option: %s"
msgstr	"Opção desconhecida de janela: %s "

#: ../src/wmoption.cc:267
msgid	"Syntax error in window options"
msgstr	"Erro de syntax na opção de janela"

#: ../src/wmoption.cc:305
msgid	"Out of memory for window options"
msgstr	"Memória insuficiente"

#: ../src/wmprog.cc:189
msgid	"Missing command argument"
msgstr	"Faltou argumento do comando"

#: ../src/wmprog.cc:204
#, c-format
msgid	"Bad argument %d"
msgstr	"Argumento incorreto %d"

#: ../src/wmprog.cc:277
#, c-format
msgid	"Error at prog %s"
msgstr	"Erro no prog %s"

#: ../src/wmprog.cc:281
#, c-format
msgid	"Missing 2nd argument for prog %s"
msgstr	"Faltou o segundo argumento para o prog %s"

#: ../src/wmprog.cc:305
#, c-format
msgid	"Error at key %s"
msgstr	"Erro no comando %s"

#: ../src/wmprog.cc:550
msgid	"Gnome"
msgstr	"Gnome"

#: ../src/wmprog.cc:561
msgid	"Gnome User Apps"
msgstr	"Aplicações para usuários Gnome"

#: ../src/wmprog.cc:572
msgid	"KDE"
msgstr	"KDE"

#: ../src/wmprog.cc:585
msgid	"Programs"
msgstr	"Programas"

#: ../src/wmprog.cc:615 ../src/wmtaskbar.cc:214
msgid	"_Windows"
msgstr	"_Janela"

#: ../src/wmprog.cc:619
msgid	"_Run..."
msgstr	"_Executando..."

#: ../src/wmprog.cc:625
msgid	"_Themes"
msgstr	"_Temas"

#: ../src/wmprog.cc:631 ../src/wmtaskbar.cc:226 ../src/wmtaskbar.cc:229
msgid	"_About"
msgstr	"_Sobre"

#: ../src/wmsession.cc:261 ../src/wmsession.cc:277 ../src/wmsession.cc:287
#, c-format
msgid	"Session Manager: Unknown line %s"
msgstr	"Gerenciador de seção: linha desconhecida %s"

#: ../src/wmstatus.cc:170
msgid	"Workspace: "
msgstr	"Área de trabalho: "

#: ../src/wmtaskbar.cc:145 ../src/wmtaskbar.cc:146
msgid	"Task Bar"
msgstr	"Barra de tarefas"

#: ../src/wmtaskbar.cc:203 ../src/wmwinlist.cc:249 ../src/wmwinlist.cc:258
msgid	"Tile _Vertically"
msgstr	"Agrupar _Verticalmente"

#: ../src/wmtaskbar.cc:204 ../src/wmwinlist.cc:250 ../src/wmwinlist.cc:259
msgid	"T_ile Horizontally"
msgstr	"Agrupar H_orizontalmente"

#: ../src/wmtaskbar.cc:205 ../src/wmwinlist.cc:251 ../src/wmwinlist.cc:260
msgid	"Ca_scade"
msgstr	"Cas_cata"

#: ../src/wmtaskbar.cc:206 ../src/wmwinlist.cc:252 ../src/wmwinlist.cc:261
msgid	"_Arrange"
msgstr	"_Organizar"

#: ../src/wmtaskbar.cc:207 ../src/wmwinlist.cc:262
msgid	"_Minimize All"
msgstr	"_Minimizar Tudo"

#: ../src/wmtaskbar.cc:208 ../src/wmwinlist.cc:263
msgid	"_Hide All"
msgstr	"_Ocultar Tudo"

#: ../src/wmtaskbar.cc:209 ../src/wmwinlist.cc:264
msgid	"_Undo"
msgstr	"_Desfazer"

#: ../src/wmtaskbar.cc:211
msgid	"Arrange _Icons"
msgstr	"Organizar _Ícones"

#: ../src/wmtaskbar.cc:217
msgid	"_Refresh"
msgstr	"_Atualizar"

#: ../src/wmtaskbar.cc:224
msgid	"_License"
msgstr	"_Licença"

#: ../src/wmwinlist.cc:234
msgid	"Delete"
msgstr	"Deletar"

#: ../src/wmwinlist.cc:236
msgid	"_Kill Client"
msgstr	"_Encerrar Cliente"

#: ../src/wmwinlist.cc:238
msgid	"_Terminate Process"
msgstr	"_Terminar Processo"

#: ../src/wmwinlist.cc:239
msgid	"Kill _Process"
msgstr	"Encerrar _Processos"

#: ../src/wmwinlist.cc:244
msgid	"_Show"
msgstr	"_Mostrar"

#: ../src/wmwinlist.cc:246
msgid	"_Minimize"
msgstr	"_Minimizar"

#: ../src/wmwinlist.cc:272 ../src/wmwinlist.cc:273
msgid	"Window list"
msgstr	"Lista de Janelas"

#: ../src/wmwinmenu.cc:125
msgid	"%lu. Workspace %-.32s"
msgstr	"%lu. Área de trabalho %-.32s"

#. shouldn't happen
#: ../src/yapp.cc:126
msgid	"TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
msgstr	"EXCESSO DE CONEXÕES AO ICE -- não suportado"

#: ../src/yapp.cc:187
msgid	"$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr	"$USER ou $LOGNAME não definidos?"

#: ../src/yapp.cc:224
msgid	"Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
msgstr	"Gerenciador de Sessão: IceAddConnectionWatch falhou."

#: ../src/yapp.cc:252
#, c-format
msgid	"Session Manager: Init error: %s"
msgstr	"Gerenciador de Sessão: Erro de inicialização: %s"

#: ../src/yapp.cc:393
#, c-format
msgid	"Pipe creation failed (errno=%d)."
msgstr	"Pipe creation failed (errno=%d)."

#: ../src/yapp.cc:884
#, c-format
msgid	"Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr	"Message Loop: select failed (errno=%d)"

#: ../src/yinput.cc:53
msgid	"Cu_t"
msgstr	"Recor_tar"

#: ../src/yinput.cc:53
msgid	"Ctrl+X"
msgstr	"Ctrl+X"

#: ../src/yinput.cc:54
msgid	"_Copy"
msgstr	"_Copiar"

#: ../src/yinput.cc:54
msgid	"Ctrl+C"
msgstr	"Ctrl+C"

#: ../src/yinput.cc:55
msgid	"_Paste"
msgstr	"_Colar"

#: ../src/yinput.cc:55
msgid	"Ctrl+V"
msgstr	"Ctrl+V"

#: ../src/yinput.cc:56
msgid	"Paste _Selection"
msgstr	"Colar _Seleção"

#: ../src/yinput.cc:58
msgid	"Select _All"
msgstr	"Selecionar _Tudo"

#: ../src/yinput.cc:58
msgid	"Ctrl+A"
msgstr	"Ctrl+A"

#: ../src/ymsgbox.cc:34
msgid	"OK"
msgstr	"OK"

#: ../src/ymsgbox.cc:42
msgid	"Cancel"
msgstr	"Cancelar"

#: ../src/ypaint.cc:262
#, c-format
msgid	"Could not load fontset '%s'."
msgstr	"Não foi possível carregar fontes '%s'."

#: ../src/ypaint.cc:266
msgid	"Fallback to '*fixed*' failed."
msgstr	"Erro ao retornar para '*fixed*'"

#: ../src/ypaint.cc:271
#, c-format
msgid	"Missing fontset in loading '%s'"
msgstr	"Faltou fontset para carregar '%s'"

#: ../src/ypaint.cc:287
#, c-format
msgid	"Could not load font '%s'."
msgstr	"Não foi possível carregar fonte '%s'."

#: ../src/ypaint.cc:290
msgid	"Fallback to 'fixed' failed."
msgstr	"Erro ao retornar para 'fixed'"

#~ msgid	"Window _List"
#~ msgstr	"Lista de _Janelas"