icewm icewm-src
Brought to you by:
captnmark
Menu
▾
▴
[79af12]: / po / fr.pox Maximize Restore History
1336 lines (1077 with data), 33.6 kB
# French messages for IceWM # Copyright (C) 2000-2001 Marko Macek # Frederic Dubuy <fdubuy@email.com>, 2001. # Laurent Pouillet <laurent.pouillet@caramail.com> # msgid "" msgstr "Project-Id-Version: icewm 1.0.6\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-02 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-12-15 12:13+2000\n" "Last-Translator: Laurent Pouillet <laurent.pouillet@caramail.com>\n" "Language-Team: French\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../src/aapm.cc:64 #, c-format msgid "/proc/apm - unknown format (%d)" msgstr "/proc/apm - Format inconnu (%d)" #: ../src/aapm.cc:97 msgid " - Power" msgstr " - Courant" #: ../src/aapm.cc:99 msgid "P" msgstr "C" #: ../src/aapm.cc:102 msgid " - Charging" msgstr " - En charge" #: ../src/aapm.cc:104 msgid "M" msgstr "L" #: ../src/acpustatus.cc:152 #, c-format msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes." msgstr "Charge CPU: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processus" #: ../src/acpustatus.cc:208 #, c-format msgid "cpu: %d %d %d %d" msgstr "CPU: %d %d %d %d" #: ../src/acpustatus.cc:295 #, c-format msgid "kstat finds too many cpus: should be %d" msgstr "kstat a trouvé trop de processeurs : il devrait y en avoir %d" #: ../src/amailbox.cc:70 #, c-format msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\"" msgstr "Protocole de boîte aux lettres invalide : \"%s\"" #: ../src/amailbox.cc:72 #, c-format msgid "Invalid mailbox path: \"%s\"" msgstr "Chemin de boîte aux lettres invalide: %s" #: ../src/amailbox.cc:293 #, c-format msgid "Using MailBox \"%s\"\n" msgstr "Utilisation de la boîte: '%s'\n" #: ../src/amailbox.cc:402 msgid "Error checking mailbox." msgstr "Erreur durant la vérification de la boîte." #: ../src/amailbox.cc:408 #, c-format msgid "%ld mail message." msgstr "%ld message." #: ../src/amailbox.cc:409 #, c-format msgid "%ld mail messages." msgstr "%ld messages." #: ../src/apppstatus.cc:142 #, c-format msgid "Interface %s:\n" " Current rate (in/out):\t%d %s/%d %s\n" " Average rate (in/out):\t%d %s/%d %s\n" " Transferred (in/out):\t%d %s/%d %s\n" " Online time:\t%d:%02d:%02d%s%s" msgstr "Interface réseau %s:\n" " Taux de transfert instantané (en entrée/en sortie):\t%d %s/%d %s\n" " Taux de transfert moyen (en entrée/en sortie):\t%d %s/%d %s\n" " Transféré au total (en entrée/en sortie):\t%d %s/%d %s\n" " Temps passé en ligne:\t%d:%02d:%02d%s%s" #: ../src/apppstatus.cc:152 msgid "\n" " Caller id:\t" msgstr "\n" " Numéro de l'interlocuteur:\t" #: ../src/apppstatus.cc:483 #, c-format msgid "%s@%d: %s\n" msgstr "%s@%d: %s\n" #: ../src/aworkspaces.cc:114 ../src/wmstatus.cc:169 msgid "Workspace: " msgstr "Bureau : " #: ../src/genpref.cc:18 #, c-format msgid "# preferences(%s) - generated by genpref\n" "\n" msgstr "# préférences(%s) - générées par genpref\n" "\n" #: ../src/genpref.cc:19 msgid "# NOTE: All settings are commented out by default, be sure to\n" "# uncomment them if you change them!\n" "\n" msgstr "# NOTE: Tous les paramètres sont commentés par défaut, assurez-vous\n" "# de les décommenter si vous les modifiez !\n" "\n" #: ../src/icehelp.cc:665 msgid "Back" msgstr "Retour" #: ../src/icehelp.cc:665 msgid "Alt+Left" msgstr "Alt+Gauche" #: ../src/icehelp.cc:666 msgid "Forward" msgstr "En avant" #: ../src/icehelp.cc:666 msgid "Alt+Right" msgstr "Alt+Droite" #: ../src/icehelp.cc:668 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: ../src/icehelp.cc:669 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../src/icehelp.cc:671 msgid "Contents" msgstr "Sommaire" #: ../src/icehelp.cc:672 msgid "Index" msgstr "Index" #. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #: ../src/icehelp.cc:674 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69 #: ../src/wmframe.cc:137 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ../src/icehelp.cc:674 ../src/icesame.cc:59 ../src/iceview.cc:69 msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" #: ../src/icehelp.cc:1250 #, c-format msgid "Usage: %s FILENAME\n" "\n" "A very simple HTML browser displaying the document specified by " "FILENAME.\n" "\n" msgstr "Utilisation: %s FILENAME\n" "\n" "Un simple navigateur HTML affichant le document spécifié par " "FILENAME.\n" "\n" #: ../src/icehelp.cc:1260 #, c-format msgid "Invalid path: %s\n" msgstr "Chemin invalide: %s\n" #: ../src/icehelp.cc:1265 msgid "Invalid path: " msgstr "Chemin invalide: " #: ../src/icelist.cc:77 msgid "List View" msgstr "Liste" #: ../src/icelist.cc:78 msgid "Icon View" msgstr "Icônes" #: ../src/icelist.cc:82 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: ../src/icesame.cc:54 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: ../src/icesame.cc:54 msgid "Ctrl+Z" msgstr "Ctrl+Z" #: ../src/icesame.cc:56 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../src/icesame.cc:56 msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" #: ../src/icesame.cc:57 msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #: ../src/icesame.cc:57 msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+R" #. !!! fix #: ../src/icesame.cc:62 msgid "Same Game" msgstr "Même jeu" #: ../src/icesh.cc:279 #, c-format msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:374 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid workspace name: `%s'" msgstr "Chemin invalide: %s\n" #: ../src/icesh.cc:380 #, c-format msgid "Workspace out of range: %d" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:456 #, c-format msgid "XQueryTree failed for window 0x%x" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:523 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n" "\n" "Options:\n" " -display DISPLAY Connects to the X server specified by " "DISPLAY.\n" " Default: $DISPLAY or :0.0 when not " "set.\n" " -window WINDOW_ID Specifies the window to manipulate. " "Special\n" " identifiers are `root' for the root " "window and\n" "\t\t\t `focus' for the currently focused window.\n" "\n" "Actions:\n" " setIconTitle TITLE Set the icon title.\n" " setWindowTitle TITLE Set the window title.\n" " setState MASK STATE Set the GNOME window state to STATE.\n" " \t\t\t Only the bits selected by MASK are affected.\n" " STATE and MASK are expressions of the " "domain\n" " `GNOME window state'.\n" " toggleState STATE Toggle the GNOME window state bits " "specified by\n" " the STATE expression.\n" " setHints HINTS Set th GNOME window hints to HINTS.\n" " setLayer LAYER Moves the window to another GNOME " "window layer.\n" " setWorkspace WORKSPACE Moves the window to another workspace. " "Select\n" " \t\t\t the root window to change the current workspace.\n" " listWorkspaces \t Lists the names of all workspaces.\n" " setTrayOption TRAYOPTION Set the IceWM tray option hint.\n" "\n" "Expressions:\n" " Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' " "or `|':\n" "\n" " EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n" "\n" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:555 msgid "GNOME window state" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:556 msgid "GNOME window hint" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:557 msgid "GNOME window layer" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:558 msgid "IceWM tray option" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:563 #, fuzzy msgid "Usage error: " msgstr "Erreur de socket : %d" #: ../src/icesh.cc:601 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid argument: `%s'." msgstr "Chemin invalide: %s\n" #: ../src/icesh.cc:610 msgid "No actions specified." msgstr "" #. ====== connect to X11 === #: ../src/icesh.cc:617 ../src/icesound.cc:857 ../src/icewmbg.cc:193 #: ../src/icewmhint.cc:74 ../src/yapp.cc:581 #, c-format msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set." msgstr "Impossible d'ouvrir le Display %s. Le serveur X doit être lancé et \n" "la variable $DISPLAY positionnée." #: ../src/icesh.cc:647 #, c-format msgid "Invalid window identifier: `%s'" msgstr "" #: ../src/icesh.cc:748 #, fuzzy, c-format msgid "workspace #%d: `%s'\n" msgstr "Bureau : " #: ../src/icesh.cc:766 #, fuzzy, c-format msgid "Unknown action: `%s'" msgstr "Option de fenêtre inconnue : %s" #: ../src/iceskt.cc:36 #, c-format msgid "Socket error: %d" msgstr "Erreur de socket : %d" #: ../src/icesound.cc:240 ../src/icesound.cc:599 #, c-format msgid "Playing sample #%d (%s)" msgstr "En train de jouer le son #%d (%s)" #: ../src/icesound.cc:282 #, c-format msgid "No such device: %s" msgstr "Périphérique manquant: %s" #: ../src/icesound.cc:373 #, c-format msgid "Can't connect to ESound daemon: %s" msgstr "Echec de la connection au démon Esound : %s" #: ../src/icesound.cc:374 ../src/icesound.cc:546 ../src/icesound.cc:587 #: ../src/icewmbg.cc:195 ../src/icewmhint.cc:76 ../src/yapp.cc:582 msgid "<none>" msgstr "<aucun>" #: ../src/icesound.cc:394 #, c-format msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'" msgstr "Erreur <%d> pendant le chargement de `%s:%s'" #: ../src/icesound.cc:400 #, c-format msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'" msgstr "Son <%d> chargé, correspond à `%s:%s'" #: ../src/icesound.cc:456 #, c-format msgid "Playing sample #%d" msgstr "En train de jouer le son #%d" #: ../src/icesound.cc:545 ../src/icesound.cc:586 #, c-format msgid "Can't connect to YIFF server: %s" msgstr "Echec de la connection au server YIFF: %s" #: ../src/icesound.cc:551 #, c-format msgid "Can't change to audio mode `%s'." msgstr "Impossible de se mettre en mode audio `%s'." #: ../src/icesound.cc:693 #, c-format msgid "Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in " "affect." msgstr "Changement de mode audio détecté, mode audio précédent `%s'n'est " "plus utilisé" #: ../src/icesound.cc:700 msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled." msgstr "Changement de mode audio détecté,changement de mode audio " "automatique désactivé" #: ../src/icesound.cc:746 ../src/icesound.cc:759 #, c-format msgid "Overriding previous audio mode `%s'." msgstr "Ecrasement du mode audio précédent `%s'." #: ../src/icesound.cc:785 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" "Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -d, --display=DISPLAY Display used by IceWM (default: " "$DISPLAY).\n" " -s, --sample-dir=DIR Specifies the directory which " "contains\n" " the sound files (ie " "~/.icewm/sounds).\n" " -i, --interface=TARGET Specifies the sound output target\n" " interface, one of OSS, YIFF, ESD\n" " -D, --device=DEVICE (OSS only) specifies the digital " "signal\n" " processor (default /dev/dsp).\n" " -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address " "and\n" " port number (default localhost:16001 " "for ESD\n" "\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n" " -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF only) specifies the Audio mode " "(leave\n" " blank to get a list).\n" " --audio-mode-auto \t(YIFF only) change Audio mode on the fly " "to\n" " best match sample's Audio (can " "cause\n" " problems with other Y clients, " "overrides\n" " --audio-mode).\n" "\n" " -v, --verbose Be verbose (prints out each sound " "event to\n" " stdout).\n" " -V, --version Prints version information and " "exits.\n" " -h, --help Prints (this) help screen and " "exits.\n" "\n" "Return values:\n" "\n" " 0 Success.\n" " 1 General error.\n" " 2 Command line error.\n" " 3 Subsystems error (ie cannot connect to server).\n" "\n" msgstr "Usage: %s [OPTION]...\n" "\n" "Joue des fichiers audio correspondant à des événements de " "l'interfacegraphique créés par IceWM.\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -d, --display=DISPLAY Le display utilisé by IceWM (par " "défaut: $DISPLAY).\n" " -s, --sample-dir=DIR Spécifie le répertoire contenant les " " fichiers son (ie ~/.icewm/sounds).\n" " -i, --interface=TARGET Spécifie l'interface audio à\n" " utiliser (parmi OSS, YIFF, ESD)\n" " -D, --device=DEVICE (OSS seulement) spécifie le " "processeurde signal\n" " digital (par défaut /dev/dsp).\n" " -S, --server=ADDR:PORT (ESD and YIFF) adresse du serveur " "et\n" " numéro de port (par défaut\n" " localhost:16001 pour ESD\n" " localhost:9433 pour YIFF).\n" " -m, --audio-mode[=MODE] (YIFF seulement) spécifie le mode " "audio(laisser\n" " blanc pour avoir une liste).\n" " --audio-mode-auto (YIFF seulement) change le mode " "audioà la\n" " volée pour correspondre au mieux " "auson\n" " (peut causer des problèmes " "avecd'autres\n" " clients Y, écrase --audio-mode).\n" "\n" " -v, --verbose Mode verbeux (imprime sur la " "sortiestandard\n" " tous les événements sonores\n" " -V, --version Affiche le version et sort.\n" " -h, --help Affiche cet écran d'aide et sort.\n" "\n" "Valeurs retournées :\n" "\n" " 0 Succès.\n" " 1 Erreur générale.\n" " 2 Erreur sur la ligne de commande.\n" " 3 Erreur sous-systèmes (ie connexion au seveur impossible).\n" "\n" #: ../src/icesound.cc:841 msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed." msgstr "Compilé avec l'option DEBUG.\n" "Des messages de déboguage vont être affichés" #: ../src/icesound.cc:982 msgid "Multiple sound interfaces given." msgstr "Plusieurs interfaces sonores données." #: ../src/icesound.cc:997 ../src/icesound.cc:1010 #, c-format msgid "Support for the %s interface not compiled." msgstr "Support pour l'interface %s non compilé." #: ../src/icesound.cc:1014 #, c-format msgid "Unsupported interface: %s." msgstr "Interface non supportée: %s" #: ../src/icesound.cc:1031 #, c-format msgid "Received signal %d: Terminating..." msgstr "Reçu signal %d: terminé..." #: ../src/icesound.cc:1040 #, c-format msgid "Received signal %d: Reloading samples..." msgstr "Reçu signal %d: rechargement des sons ..." #: ../src/iceview.cc:65 msgid "Hex View" msgstr "Vue Hexadécimale" #: ../src/iceview.cc:65 msgid "Ctrl+H" msgstr "Ctrl+H" #: ../src/iceview.cc:66 msgid "Expand Tabs" msgstr "Dévolopper tabulations" #: ../src/iceview.cc:66 msgid "Ctrl+T" msgstr "Ctrl+T" #: ../src/iceview.cc:67 msgid "Wrap Lines" msgstr "Couper les lignes" #: ../src/iceview.cc:67 msgid "Ctrl+W" msgstr "Ctrl+W" #: ../src/icewmbg.cc:92 #, c-format msgid "Loading image %s failed" msgstr "Le chargement de l'image %s a échoué" #: ../src/icewmbg.cc:106 ../src/icons.cc:85 ../src/ycursor.cc:88 #: ../src/ypixbuf.cc:807 #, c-format msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s" msgstr "Le chargement de l'image %s a échoué: %s" #: ../src/icewmbg.cc:156 msgid "Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n" "Changes desktop background on workspace switches.\n" "The first pixmap is used as a default one.\n" "\n" "-s, --semitransparency Enable support for semi-transparent " "terminals\n" msgstr "Syntaxe: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2] ...\n" "Change le fond d'écran lors d'un changement de bureau.\n" "Le premier pixmap est celui utilisé par défaut ...\n" "\n" "-s, --semitransparency\tActive le support des terminaux " "semi-transparents\n" #: ../src/icewmbg.cc:166 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%s'\n" "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "%s: option inconnue `%s'\n" "Tapez `%s --help' pour plus d'informations.\n" #: ../src/icewmhint.cc:47 msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n" msgstr "Syntaxe: icewmhint [classe.instance] option argument\n" #: ../src/icewmhint.cc:63 #, c-format msgid "Out of memory (len=%d)." msgstr "Plus de mémoire (len=%d)." #: ../src/icons.cc:68 ../src/icons.cc:111 ../src/ypixbuf.cc:955 #, c-format msgid "Loading of image \"%s\" failed" msgstr "Le chargement de l'image \"%s\" a échoué" #: ../src/icons.cc:137 ../src/icons.cc:154 msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed" msgstr "Imlib: l'acquisition du pixmap X a échoué" #: ../src/icons.cc:146 msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed" msgstr "Imlib: le mapping d'image Imlib en pixmap X a échoué" #: ../src/icons.cc:325 ../src/icons.cc:338 ../src/icons.cc:344 #: ../src/icons.cc:347 ../src/icons.cc:350 #, c-format msgid "Out of memory for pixmap \"%s\"" msgstr "Plus de mémoire pour le pixmap \"%s\"" #: ../src/misc.cc:289 msgid "Warning: " msgstr "Attention: " #: ../src/wmabout.cc:26 ../src/wmabout.cc:27 msgid "(C)" msgstr "©" #: ../src/wmabout.cc:34 msgid "Theme:" msgstr "Thème :" #: ../src/wmabout.cc:35 msgid "Theme Description:" msgstr "Description du thème :" #: ../src/wmabout.cc:36 msgid "Theme Author:" msgstr "Auteur du thème :" #: ../src/wmabout.cc:50 msgid "icewm - About" msgstr "IceWM - A propos" #: ../src/wmapp.cc:228 msgid "Unable to get current font path." msgstr "Impossible d'obtenir le chemin de recherche des polices" #: ../src/wmapp.cc:256 msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property" msgstr "Format invalide de ICEWM_FONT_PATH" #: ../src/wmapp.cc:329 #, c-format msgid "Multiple references for gradient \"%s\"" msgstr "Références multiples pour le gradient \"%s\"" #: ../src/wmapp.cc:402 #, c-format msgid "Unknown gradient name: %s" msgstr "Nom de gradient inconnu: %s" # OS/2 is dead, but... ;-) #. / !!! get rid of this (refcount objects) #: ../src/wmapp.cc:688 msgid "_Logout" msgstr "_Déconnexion" #: ../src/wmapp.cc:689 msgid "_Cancel logout" msgstr "_Annuler la déconnexion" #: ../src/wmapp.cc:700 msgid "Restart _Icewm" msgstr "Redémarrer _IceWM" #: ../src/wmapp.cc:706 msgid "Restart _Xterm" msgstr "Redémarrer _Xterm" #: ../src/wmapp.cc:721 msgid "_Menu" msgstr "_Menu" #: ../src/wmapp.cc:722 msgid "_Above Dock" msgstr "_Au dessus du Dock" #: ../src/wmapp.cc:723 msgid "_Dock" msgstr "_Dock" #: ../src/wmapp.cc:724 msgid "_OnTop" msgstr "Au de_ssus" #: ../src/wmapp.cc:725 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" #: ../src/wmapp.cc:726 msgid "_Below" msgstr "Dess_ous" #: ../src/wmapp.cc:727 msgid "D_esktop" msgstr "Bur_eau" #: ../src/wmapp.cc:734 msgid "_No icon" msgstr "" #: ../src/wmapp.cc:735 msgid "_Minimized" msgstr "Mi_nimiser" #: ../src/wmapp.cc:736 msgid "_Exclusive" msgstr "_Exclusif" #: ../src/wmapp.cc:749 msgid "_Restore" msgstr "_Restaurer" #: ../src/wmapp.cc:750 msgid "_Move" msgstr "Dé_placer" #: ../src/wmapp.cc:751 msgid "_Size" msgstr "Dimen_sionner" #: ../src/wmapp.cc:752 msgid "Mi_nimize" msgstr "Icô_nifier" #: ../src/wmapp.cc:753 msgid "Ma_ximize" msgstr "Ma_ximiser" #: ../src/wmapp.cc:755 ../src/wmwinlist.cc:248 msgid "_Hide" msgstr "Cac_her" #: ../src/wmapp.cc:757 msgid "Roll_up" msgstr "Enro_uler" #: ../src/wmapp.cc:759 msgid "R_aise" msgstr "A_vant plan" #: ../src/wmapp.cc:760 msgid "_Lower" msgstr "Arr_ière plan" #: ../src/wmapp.cc:761 msgid "La_yer" msgstr "C_ouche" #: ../src/wmapp.cc:765 ../src/wmwinlist.cc:251 msgid "Move _To" msgstr "Envo_yer vers" #: ../src/wmapp.cc:766 msgid "Occupy _All" msgstr "Ocuper tous les bure_aux" #: ../src/wmapp.cc:770 msgid "Limit _Workarea" msgstr "_Limiter l'aire de travail" #: ../src/wmapp.cc:774 msgid "Tray _icon" msgstr "" #: ../src/wmapp.cc:778 ../src/wmwinlist.cc:236 ../src/wmwinlist.cc:262 msgid "_Close" msgstr "_Fermer" #: ../src/wmapp.cc:781 ../src/wmwinmenu.cc:130 msgid "_Window list" msgstr "_Liste des fenêtres" # #: ../src/wmapp.cc:835 msgid "Another window manager already running, exiting..." msgstr "Un autre gestionnaire de fenêtres tourne déjà, fin..." #: ../src/wmapp.cc:856 #, c-format msgid "X error %s(0x%lX): %s" msgstr "Erreur X %s(0x%lX): %s" #: ../src/wmapp.cc:892 #, c-format msgid "Could not restart: %s\n" "Does $PATH lead to %s?" msgstr "Impossible de relancer : %s\n" "$PATH mène-t-il à %s ?" #: ../src/wmapp.cc:944 msgid "Confirm Logout" msgstr "Confirmer la déconnexion" #: ../src/wmapp.cc:945 msgid "Logout will close all active applications.\n" "Proceed?" msgstr "La déconnexion va fermer toutes les applications actives.\n" "Continuer?" #: ../src/wmclient.cc:1024 #, c-format msgid "Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD " "variable to preload the preice library." msgstr "La fenêtre %p n'a pas de propriété XA_ICEWM_PID. Exportez lavariable " "LD_PRELOAD pour précharger la librairie preice." #: ../src/wmconfig.cc:211 #, c-format msgid "Unknown key name %s in %s" msgstr "Commande inconnue %s dans %s" #: ../src/wmconfig.cc:229 #, c-format msgid "Obsolete option: %s" msgstr "Option obsolète: %s" #: ../src/wmconfig.cc:233 ../src/wmconfig.cc:246 #, c-format msgid "Bad argument: %s for %s" msgstr "Mauvais argument: %s pour %s" # #: ../src/wmconfig.cc:319 msgid "Bad Look name" msgstr "Mauvaise option Look" #: ../src/wmconfig.cc:324 #, c-format msgid "Bad option: %s" msgstr "Option inconnue : %s" #: ../src/wmdialog.cc:59 msgid "Lock _Workstation" msgstr "_Verrouiller" #: ../src/wmdialog.cc:66 ../src/wmprog.cc:652 ../src/wmtaskbar.cc:242 msgid "_Logout..." msgstr "_Déconnexion..." #: ../src/wmdialog.cc:73 msgid "_Cancel" msgstr "A_nnuler" #: ../src/wmdialog.cc:80 msgid "_Restart icewm" msgstr "_Redémarrer IceWM" #: ../src/wmdialog.cc:87 msgid "Re_boot" msgstr "Re_démarrage" #: ../src/wmdialog.cc:94 msgid "Shut_down" msgstr "_Arrêt" #: ../src/wmframe.cc:115 ../src/wmframe.cc:536 ../src/wmframe.cc:2326 msgid "Maximize" msgstr "Maximiser" #. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #: ../src/wmframe.cc:128 msgid "Minimize" msgstr "Icônifier" #. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #: ../src/wmframe.cc:149 msgid "Hide" msgstr "Cacher" #. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #: ../src/wmframe.cc:159 ../src/wmframe.cc:2358 msgid "Rollup" msgstr "Enrouler" # #. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity); #: ../src/wmframe.cc:168 msgid "Raise/Lower" msgstr "Premier/Dernier plan" # #: ../src/wmframe.cc:1222 msgid "Kill Client: " msgstr "Tuer le client : " #: ../src/wmframe.cc:1227 msgid "WARNING! All unsaved changes will be lost when\n" "this client is killed. Do you wish to proceed?" msgstr "ATTENTION ! Tous les changements non sauvegardés seront\n" "perdus quand ce client sera tué. Continuer ?" #: ../src/wmframe.cc:2323 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: ../src/wmframe.cc:2356 msgid "Rolldown" msgstr "Dérouler" #: ../src/wmoption.cc:221 #, c-format msgid "Error in window option: %s" msgstr "Erreur dans l'option de fenêtre : %s" #: ../src/wmoption.cc:234 #, c-format msgid "Unknown window option: %s" msgstr "Option de fenêtre inconnue : %s" #: ../src/wmoption.cc:295 msgid "Syntax error in window options" msgstr "Erreur de syntaxe dans les options des fenêtres" #: ../src/wmoption.cc:333 msgid "Out of memory for window options" msgstr "Plus de mémoire pour les options des fenêtres" #: ../src/wmprog.cc:180 msgid "Missing command argument" msgstr "Argument de commande manquant" #: ../src/wmprog.cc:195 #, c-format msgid "Bad argument %d" msgstr "Mauvais Argument: %d" #: ../src/wmprog.cc:276 #, c-format msgid "Error at prog %s" msgstr "Erreur dans le programme %s" #: ../src/wmprog.cc:346 #, c-format msgid "Error at key %s" msgstr "Erreur : %s" #: ../src/wmprog.cc:555 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ../src/wmprog.cc:566 msgid "Gnome User Apps" msgstr "Applications Gnome" #: ../src/wmprog.cc:577 msgid "KDE" msgstr "KDE" #: ../src/wmprog.cc:590 msgid "Programs" msgstr "Programmes" #: ../src/wmprog.cc:620 ../src/wmtaskbar.cc:223 msgid "_Windows" msgstr "_Fenêtres" #: ../src/wmprog.cc:624 msgid "_Run..." msgstr "_Exécuter..." #: ../src/wmprog.cc:630 ../src/wmtaskbar.cc:235 ../src/wmtaskbar.cc:238 msgid "_About" msgstr "A _propos" #: ../src/wmprog.cc:639 msgid "_Help" msgstr "Cac_her" #: ../src/wmprog.cc:648 msgid "_Themes" msgstr "_Thèmes" #: ../src/wmsession.cc:261 ../src/wmsession.cc:277 ../src/wmsession.cc:287 #, c-format msgid "Session Manager: Unknown line %s" msgstr "Gestionnaire de sessions: ligne inconnue %s" #: ../src/wmtaskbar.cc:150 ../src/wmtaskbar.cc:151 msgid "Task Bar" msgstr "Barre des tâches" #: ../src/wmtaskbar.cc:212 ../src/wmwinlist.cc:253 ../src/wmwinlist.cc:266 msgid "Tile _Vertically" msgstr "Mosaïque _Verticale" #: ../src/wmtaskbar.cc:213 ../src/wmwinlist.cc:254 ../src/wmwinlist.cc:267 msgid "T_ile Horizontally" msgstr "Mosaïque hori_zontale" #: ../src/wmtaskbar.cc:214 ../src/wmwinlist.cc:255 ../src/wmwinlist.cc:268 msgid "Ca_scade" msgstr "Ca_scade" #: ../src/wmtaskbar.cc:215 ../src/wmwinlist.cc:256 ../src/wmwinlist.cc:269 msgid "_Arrange" msgstr "_Arranger" #: ../src/wmtaskbar.cc:216 ../src/wmwinlist.cc:258 ../src/wmwinlist.cc:270 msgid "_Minimize All" msgstr "_Tout Icônifier" #: ../src/wmtaskbar.cc:217 ../src/wmwinlist.cc:259 ../src/wmwinlist.cc:271 msgid "_Hide All" msgstr "Tout _Cacher" #: ../src/wmtaskbar.cc:218 ../src/wmwinlist.cc:260 ../src/wmwinlist.cc:272 msgid "_Undo" msgstr "Ann_uler" #: ../src/wmtaskbar.cc:220 msgid "Arrange _Icons" msgstr "Arranger _Icônes" #: ../src/wmtaskbar.cc:226 msgid "_Refresh" msgstr "_Rafraîchir" #: ../src/wmtaskbar.cc:233 msgid "_License" msgstr "_Licence" #: ../src/wmtaskbar.cc:329 msgid "Favorite applications" msgstr "Applications favorites" #: ../src/wmtaskbar.cc:350 msgid "Window list menu" msgstr "Menu de liste des fenêtres" #: ../src/wmwinlist.cc:236 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../src/wmwinlist.cc:238 msgid "_Kill Client" msgstr "Tuer client X" #: ../src/wmwinlist.cc:240 msgid "_Terminate Process" msgstr "_Terminer processus" #: ../src/wmwinlist.cc:241 msgid "Kill _Process" msgstr "Tuer _processus" #: ../src/wmwinlist.cc:246 msgid "_Show" msgstr "_Montrer" #: ../src/wmwinlist.cc:250 msgid "_Minimize" msgstr "Mi_nimiser" #: ../src/wmwinlist.cc:280 ../src/wmwinlist.cc:281 msgid "Window list" msgstr "Liste des fenêtres" #: ../src/wmwinmenu.cc:120 #, c-format msgid "%lu. Workspace %-.32s" msgstr "%lu. Bureau %-.32s" #. shouldn't happen #: ../src/yapp.cc:151 msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported" msgstr "TROP DE CONNEXIONS ICE -- non supporté" #: ../src/yapp.cc:212 msgid "$USER or $LOGNAME not set?" msgstr "$USER ou $LOGNAME non positionnée?" #: ../src/yapp.cc:249 msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed." msgstr "Gestionnaire de session: IceAddConnectionWatch a échoué." #: ../src/yapp.cc:277 #, c-format msgid "Session Manager: Init error: %s" msgstr "Gestionnaire de session : erreur d'initialisation : %s" #: ../src/yapp.cc:418 #, c-format msgid "Pipe creation failed (errno=%d)." msgstr "La création de tube a échoué (errno=%d)." #: ../src/yapp.cc:900 #, c-format msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)" msgstr "Boucle de messages: sélection impossible (errno=%d)" #: ../src/ycmdline.cc:42 #, c-format msgid "Unrecognized option: %s\n" msgstr "Option inconnue : %s\n" #. pos #: ../src/ycmdline.cc:47 #, c-format msgid "Unrecognized argument: %s\n" msgstr "Argument inconnu : %s\n" #: ../src/ycmdline.cc:63 #, c-format msgid "Argument required for %s switch" msgstr "Argument manquant pour le switch %s" #: ../src/ycursor.cc:91 ../src/ycursor.cc:144 #, c-format msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors" msgstr "Mauvais pixmap de curseur : \"%s\" contient trop de couleurs uniques" #: ../src/ycursor.cc:111 #, c-format msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed" msgstr "Le chargement de l'image \"%s\" a échoué" #: ../src/ycursor.cc:166 #, c-format msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\"" msgstr "BOGUE ? Imlib a pu lire \"%s\"" #: ../src/ycursor.cc:192 #, c-format msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\"" msgstr "BOGUE? Entête XPM mal formé mais Imlib a su lire \"%s\"" #: ../src/ycursor.cc:200 #, c-format msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\"" msgstr "BOGUE? Fin prématurée de fichier XPM, mais Imlib a su lire \"%s\"" #: ../src/ycursor.cc:203 #, c-format msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\"" msgstr "BOGUE? Caractère indésirable, mais Imlib a su lire \"%s\"" #: ../src/yinput.cc:53 msgid "Cu_t" msgstr "Cou_per" #: ../src/yinput.cc:53 msgid "Ctrl+X" msgstr "Ctrl+X" #: ../src/yinput.cc:54 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" #: ../src/yinput.cc:54 msgid "Ctrl+C" msgstr "Ctrl+C" #: ../src/yinput.cc:55 msgid "_Paste" msgstr "Co_ller" #: ../src/yinput.cc:55 msgid "Ctrl+V" msgstr "Ctrl+V" #: ../src/yinput.cc:56 msgid "Paste _Selection" msgstr "Coller la _sélection" #: ../src/yinput.cc:58 msgid "Select _All" msgstr "T_out sélectionner" #: ../src/yinput.cc:58 msgid "Ctrl+A" msgstr "Ctrl+A" #: ../src/ylocale.cc:69 ../src/ylocale.cc:76 #, c-format msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters." msgstr "" #: ../src/ylocale.cc:128 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s" msgstr "Chemin de boîte aux lettres invalide: %s" #: ../src/ymsgbox.cc:34 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/ymsgbox.cc:42 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../src/ypaint.cc:305 ../src/ypaint.cc:459 #, c-format msgid "Could not load font \"%s\"." msgstr "Impossible de charger la police '%s'." #: ../src/ypaint.cc:308 ../src/ypaint.cc:346 ../src/ypaint.cc:483 #, c-format msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed." msgstr "Le chargement de la fonte de secours %s a échoué" #: ../src/ypaint.cc:339 #, c-format msgid "Could not load fontset \"%s\"." msgstr "Impossible de charger le fontset '%s'." #: ../src/ypaint.cc:351 #, fuzzy, c-format msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":" msgstr "Le 2eme argument du programme %s est manquant" #: ../src/ypaint.cc:860 ../src/ypaint.cc:873 ../src/ypaint.cc:886 #: ../src/ypaint.cc:896 #, c-format msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed" msgstr "Allocation de ressources pour la chaîne tournée \"%s\" (%dx%d px)" #: ../src/yparser.cc:126 msgid "Pair of hexadecimal digits expected" msgstr "Paire de chiffres hexadécimaux attendue" #: ../src/yparser.cc:147 msgid "Unexpected identifier" msgstr "Identifiant inattendu" #: ../src/yparser.cc:153 msgid "Identifier expected" msgstr "Identifiant souhaité" #: ../src/yparser.cc:159 msgid "Separator expected" msgstr "Séparateur souhaité" #: ../src/ypaths.cc:166 #, c-format msgid "Out of memory for pixel map %s" msgstr "Plus de mémoire pour le pixmap %s" #: ../src/ypaths.cc:172 #, c-format msgid "Could not find pixel map %s" msgstr "Impossible de trouver le pixmap %s" #: ../src/ypaths.cc:187 #, c-format msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s" msgstr "Plus de mémoire pour le buffer de pixel RVB %s" #: ../src/ypaths.cc:193 #, c-format msgid "Could not find RGB pixel buffer %s" msgstr "Impossible de trouver le buffer de pixel RVB %s" #: ../src/ypixbuf.cc:442 ../src/ypixbuf.cc:605 #, c-format msgid "Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks " "(red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)" msgstr "Utilisation du mécanisme de secours pour convertir les " "pixels(profondeur: %d; masques (rouge/vert/bleu): %0*x/%0*x/%0*x)" #: ../src/ypixbuf.cc:526 ../src/ypixbuf.cc:662 #, c-format msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)" msgstr "%s:%d: %d-bits visuals pas encore supportés" #: ../src/ypixbuf.cc:891 ../src/ypixbuf.cc:894 ../src/ypixbuf.cc:930 #: ../src/ypixbuf.cc:1024 ../src/ypixbuf.cc:1035 #, c-format msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer" msgstr "%s:%d: Impossible de copier le dessin 0x%x\n" "dans le buffer de pixels" #: ../src/yurl.cc:75 #, c-format msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme" msgstr "\"%s\" n'est pas un format internet standard" #: ../src/yurl.cc:78 #, c-format msgid "\"%s\" contains no scheme description" msgstr "\"%s\" ne contient pas de description de protocole" #: ../src/yurl.cc:96 #, c-format msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")" msgstr "Ce n'est pas un chiffre hexadécimal : %c%c (in \"%s\")" #~ msgid "_Ignore" #~ msgstr "_Ignorer" #~ msgid "Out of memory: Unable to allocated %d bytes." #~ msgstr "Plus de mémoire : impossible d'allouer %d octets." #~ msgid "Invalid fonts in fontset definition \"%s\":" #~ msgstr "Fontes invalides dans la définition du fontset \"%s\":" #~ msgid "%s@%s: Sent: %db Rcvd: %db in %ds" #~ msgstr "%s@%s: Envoyé : %db Reçu: %db en %ds" #~ msgid "Usage: icetail [OPTIONS] file1 [file2]...\n" #~ "Paints a files tail on the desktop background.\n" #~ msgstr "Usage: icetail [OPTIONS] fichier1 [fichier2]...\n" #~ "Affiche la fin d'un fichier en fond d'écran\n" #~ msgid "Load pixmap %s failed with rc=%d" #~ msgstr "Le chargement du pixmap %s a échoué, code d'erreur : %d" #~ msgid "Warning! Unsaved changes will be lost!\n" #~ "Proceed?" #~ msgstr "Attention! Les changements non sauvegardés seront perdus !\n" #~ "Continuer ?" #, fuzzy #~ msgid "Loading of pixmap %s failed with rc=%d" #~ msgstr "Le chargement du pixmap %s a échoué, code d'erreur : %d" #~ msgid "Fallback to '*fixed*' failed." #~ msgstr "Retour en police '*fixe*' impossible." #~ msgid "Missing fontset in loading '%s'" #~ msgstr "Groupe de police manquant en chargeant '%s'" #~ msgid "Fallback to 'fixed' failed." #~ msgstr "Retour en police 'fixe' impossible."