icewm icewm-src

Brought to you by: captnmark
[79af12]: / po / no.po Maximize Restore History

1494 lines (1218 with data), 39.3 kB

# Norwegian translation of IceWM messages.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Petter Johan Olsen <petter.olsen@cc.uit.no>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IceWM 1.2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-22 21:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-22 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Petter Johan Olsen <petter.olsen@cc.uit.no>\n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/aapm.cc:64
#, c-format
msgid "/proc/apm - unknown format (%d)"
msgstr "/proc/apm - ukjent format (%d)"

#: ../src/aapm.cc:97
msgid " - Power"
msgstr " - StrÝm"

# this is the short version of "Power" above
#: ../src/aapm.cc:99
msgid "P"
msgstr "S"

#: ../src/aapm.cc:102
msgid " - Charging"
msgstr " - Lader"

# this is the short version of "Charging" above
#: ../src/aapm.cc:104
msgid "C"
msgstr "L"

#: ../src/acpustatus.cc:152
#, c-format
msgid "CPU Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %d processes."
msgstr "Prosessorlast: %3.2f %3.2f %3.2f, %d prosesser."

#: ../src/acpustatus.cc:208
#, c-format
msgid "cpu: %d %d %d %d"
msgstr "prosessor: %d %d %d %d"

#: ../src/acpustatus.cc:296
#, c-format
msgid "kstat finds too many cpus: should be %d"
msgstr "kstat finner for mange CPUer, burde vśre %d"

#: ../src/amailbox.cc:70
#, c-format
msgid "Invalid mailbox protocol: \"%s\""
msgstr "Ugyldig epost-protokoll: \"%s\""

#: ../src/amailbox.cc:72
#, c-format
msgid "Invalid mailbox path: \"%s\""
msgstr "Ugyldig sti for epostmeldinger: \"%s\""

#: ../src/amailbox.cc:295
#, c-format
msgid "Using MailBox \"%s\"\n"
msgstr "Bruker postboks \"%s\"\n"

#: ../src/amailbox.cc:404
msgid "Error checking mailbox."
msgstr "Kunne ikke sjekke epost i postboksen."

#: ../src/amailbox.cc:410
#, c-format
msgid "%ld mail message."
msgstr "%ld epostmelding."

#: ../src/amailbox.cc:411
#, c-format
msgid "%ld mail messages."
msgstr "%ld epostmeldinger."

#: ../src/apppstatus.cc:146
#, c-format
msgid ""
"Interface %s:\n"
"  Current rate (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Average rate (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Transferred (in/out):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Online time:\t%d:%02d:%02d%s%s"
msgstr ""
"Nettverksenhet %s:\n"
"  NŚvśrende hastighet (inn/ut):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Gjennomsnittlig hastighet (inn/ut):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  OverfÝrt totalt (inn/ut):\t%lli %s/%lli %s\n"
"  Tid pŚlogget:\t%d:%02d:%02d%s%s"

#: ../src/apppstatus.cc:156
msgid ""
"\n"
"  Caller id:\t"
msgstr ""
"\n"
"  Tlf.nr.:\t"

#: ../src/apppstatus.cc:499
#, c-format
msgid "%s@%d: %s\n"
msgstr "%s@%d: %s\n"

#: ../src/aworkspaces.cc:116 ../src/wmstatus.cc:170
msgid "Workspace: "
msgstr "SkrivebordsomrŚde: "

#: ../src/genpref.cc:18
#, c-format
msgid ""
"# preferences(%s) - generated by genpref\n"
"\n"
msgstr ""
"# preferences(%s) - laget av genpref\n"
"\n"

#: ../src/genpref.cc:19
msgid ""
"# NOTE: All settings are commented out by default, be sure to\n"
"#       uncomment them if you change them!\n"
"\n"
msgstr ""
"# MERK: Alle innstillinger er i utgangspunktet kommentert ut.\n"
"#       Husk Ś fjerne kommentartegnet # foran hvis du gjÝr forandringer!\n"

#: ../src/icehelp.cc:665
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: ../src/icehelp.cc:665
msgid "Alt+Left"
msgstr "Alt+Venstre"

#: ../src/icehelp.cc:666
msgid "Forward"
msgstr "Fram"

#: ../src/icehelp.cc:666
msgid "Alt+Right"
msgstr "Alt+HÝyre"

#: ../src/icehelp.cc:668
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../src/icehelp.cc:669
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/icehelp.cc:671
msgid "Contents"
msgstr "Startside"

#: ../src/icehelp.cc:672
msgid "Index"
msgstr "Ordliste"

#. fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/icehelp.cc:674 ../src/icesame.cc:61 ../src/iceview.cc:70
#: ../src/wmframe.cc:146
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../src/icehelp.cc:674 ../src/icesame.cc:61 ../src/iceview.cc:70
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: ../src/icehelp.cc:1250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s FILENAME\n"
"\n"
"A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.\n"
"\n"
msgstr ""
"BruksmŚte: %s FILNAVN\n"
"\n"
"En veldig enkel HTML-leser som viser dokumentet angitt i FILNAVN.\n"

#: ../src/icehelp.cc:1260
#, c-format
msgid "Invalid path: %s\n"
msgstr "Ugyldig sti: %s\n"

#: ../src/icehelp.cc:1265
msgid "Invalid path: "
msgstr "Ugyldig sti: "

#: ../src/icelist.cc:79
msgid "List View"
msgstr "Listevisning"

#: ../src/icelist.cc:80
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvisning"

#: ../src/icelist.cc:84
msgid "Open"
msgstr "Ňpne"

#: ../src/icesame.cc:56
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../src/icesame.cc:56
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: ../src/icesame.cc:58
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/icesame.cc:58
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../src/icesame.cc:59
msgid "Restart"
msgstr "Starte pŚ nytt"

#: ../src/icesame.cc:59
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#. !!! fix
#: ../src/icesame.cc:64
msgid "Same Game"
msgstr "Same Game"

#. ****************************************************************************
#. ****************************************************************************
#: ../src/icesh.cc:177
#, c-format
msgid "Action `%s' requires at least %d arguments."
msgstr "Kommandoen `%s' krever minst %d argumenter."

#: ../src/icesh.cc:184
#, c-format
msgid "Invalid expression: `%s'"
msgstr "Ugyldig uttrykk: `%s'"

#: ../src/icesh.cc:281
#, c-format
msgid "Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):\n"
msgstr "Symbolnavn i domenet `%s' (tall mellom %ld-%ld):\n"

#: ../src/icesh.cc:376
#, c-format
msgid "Invalid workspace name: `%s'"
msgstr "Ugyldig navn pŚ skrivebordsomrŚde: `%s'"

#: ../src/icesh.cc:382
#, c-format
msgid "Workspace out of range: %d"
msgstr "SkrivebordsomrŚdet %d finnes ikke"

#: ../src/icesh.cc:459
#, c-format
msgid "XQueryTree failed for window 0x%x"
msgstr "XQueryTree mislyktes for vindu 0x%x"

#: ../src/icesh.cc:526
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -display DISPLAY            Connects to the X server specified by "
"DISPLAY.\n"
"                              Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.\n"
"  -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. Special\n"
"                              identifiers are `root' for the root window "
"and\n"
"\t\t\t      `focus' for the currently focused window.\n"
"  -class WM_CLASS             Window management class of the window(s) to\n"
"    \t    \t    \t      manipulate. If WM_CLASS contains a period, only\n"
"    \t    \t              windows with exactly the same WM_CLASS property\n"
"\t\t\t      are matched. If there is no period, windows of\n"
"\t\t\t      the same class and windows of the same instance\n"
"\t\t\t      (aka. `-name') are selected.\n"
"\n"
"Actions:\n"
"  setIconTitle TITLE          Set the icon title.\n"
"  setWindowTitle TITLE        Set the window title.\n"
"  setState MASK STATE         Set the GNOME window state to STATE.\n"
"  \t\t\t      Only the bits selected by MASK are affected.\n"
"                              STATE and MASK are expressions of the domain\n"
"                              `GNOME window state'.\n"
"  toggleState STATE           Toggle the GNOME window state bits specified "
"by\n"
"                              the STATE expression.\n"
"  setHints HINTS              Set th GNOME window hints to HINTS.\n"
"  setLayer LAYER              Moves the window to another GNOME window "
"layer.\n"
"  setWorkspace WORKSPACE      Moves the window to another workspace. Select\n"
"  \t\t\t      the root window to change the current workspace.\n"
"  listWorkspaces   \t      Lists the names of all workspaces.\n"
"  setTrayOption TRAYOPTION    Set the IceWM tray option hint.\n"
"\n"
"Expressions:\n"
"  Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':\n"
"\n"
"  EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
"\n"

msgstr ""
"BruksmŚte: %s [OPSJONER] KOMMANDOER\n"
"\n"
"Opsjoner:\n"
"  -display DISPLAY            Kobler til X-serveren angitt i DISPLAY.\n"
"                              Standard: verdien av $DISPLAY, eller :0.0\n"
"                              hvis $DISPLAY ikke er satt.\n"
"  -window WINDOW_ID           Angir vindu for kommandoer. Verdien kan\n"
"                              ogsŚ vśre `root' for rot-vinduet, eller "
"                              `focus' for det nŚvśrende vinduet i fokus.\n"
"\n"
"Kommandoer:\n"
"  setIconTitle TITLE          Sett navnet som vises i ikonvisning.\n"
"  setWindowTitle TITLE        Sett tittelen pŚ vinduet.\n"
"  setState MASK STATE         Sett vindustilstand for et GNOME-vindu til.\n"
"                              Bare biter angitt i MASK blir pŚvirket.\n"
"                              STATE og MASK er uttrykk i domenet\n"
"                              `GNOME window state'.\n"
"  toggleState STATE           For et GNOME-vindu, inverter biter angitt i\n"
"                              STATE-uttrykket.\n"
"  setHints HINTS              For et GNOME-vindu, sett hints til HINTS.\n"
"  setLayer LAYER              Flytter et GNOME-vindu til det angitte laget\n"
"                              pŚ skrivebordet.\n"
"  setWorkspace WORKSPACE      Flytter vinduet til et annet skrivebords-\n"
"                              omrŚde. Bruk rot-vinduet hvis du vil endre\n"
"                              det nŚvśrende skrivebordsomrŚdet.\n"
"  listWorkspaces              Viser liste over alle skrivebordsomrŚder.\n"
"  setTrayOption TRAYOPTION    Sett verdi for IceWMs tray-hint.\n"
"\n"
"Uttrykk:\n"
"  Uttrykk er en symbolliste fra ett domene pluss tegnet `+' eller `|':\n"
"\n"
"  UTTRYKK ::= SYMBOL | UTTRYKK ( `+' | `|' ) SYMBOL\n"
"\n"



#: ../src/icesh.cc:564
msgid "GNOME window state"
msgstr "GNOME vindustilstand"

#: ../src/icesh.cc:565
msgid "GNOME window hint"
msgstr "GNOME vindushint"

#: ../src/icesh.cc:566
msgid "GNOME window layer"
msgstr "GNOME vinduslag"

#: ../src/icesh.cc:567
msgid "IceWM tray option"
msgstr "IceWM tray-innstilling"

#: ../src/icesh.cc:572
msgid "Usage error: "
msgstr "Feil bruksmŚte: "

#: ../src/icesh.cc:621
#, c-format
msgid "Invalid argument: `%s'."
msgstr "Ugyldig argument: `%s'."

#: ../src/icesh.cc:630
msgid "No actions specified."
msgstr "Ingen kommandoer spesifisert."

#. ====== connect to X11 ===
#: ../src/icesh.cc:637 ../src/icesound.cc:856 ../src/icewmbg.cc:194
#: ../src/icewmhint.cc:74 ../src/yapp.cc:666
#, c-format
msgid "Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set."
msgstr "Kan ikke koble til display: %s. X mŚ vśre startet og variabelen $DISPLAY mŚ vśre satt."

#: ../src/icesh.cc:668
msgid "Failed to select focused window"
msgstr "Kunne ikke velge vinduet i fokus"

#: ../src/icesh.cc:680
#, c-format
msgid "Invalid window identifier: `%s'"
msgstr "Ugyldig vindus-identifikator: `%s'"

#: ../src/icesh.cc:833
#, c-format
msgid "workspace #%d: `%s'\n"
msgstr "skrivebordsomrŚde #%d: `%s'\n"

#: ../src/icesh.cc:851
#, c-format
msgid "Unknown action: `%s'"
msgstr "Ukjent kommando: `%s'"

#: ../src/iceskt.cc:36
#, c-format
msgid "Socket error: %d"
msgstr "Socket-feil: %d"

#: ../src/icesound.cc:239 ../src/icesound.cc:598
#, c-format
msgid "Playing sample #%d (%s)"
msgstr "Spiller av lyd #%d (%s)"

#: ../src/icesound.cc:281
#, c-format
msgid "No such device: %s"
msgstr "Ingen slik enhet: %s"

#: ../src/icesound.cc:372
#, c-format
msgid "Can't connect to ESound daemon: %s"
msgstr "Kan ikke koble til ESound daemon: %s"

#: ../src/icesound.cc:373 ../src/icesound.cc:545 ../src/icesound.cc:586
#: ../src/icewmbg.cc:196 ../src/icewmhint.cc:76 ../src/yapp.cc:667
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: ../src/icesound.cc:393
#, c-format
msgid "Error <%d> while uploading `%s:%s'"
msgstr "Feil <%d> under sending av lydfil `%s:%s'"

#: ../src/icesound.cc:399
#, c-format
msgid "Sample <%d> uploaded as `%s:%s'"
msgstr "Lydfilen <%d> sendt som `%s:%s'"

#: ../src/icesound.cc:455
#, c-format
msgid "Playing sample #%d"
msgstr "Spiller av lyd #%d"

#: ../src/icesound.cc:544 ../src/icesound.cc:585
#, c-format
msgid "Can't connect to YIFF server: %s"
msgstr "Kan ikke koble til YIFF-server: %s"

#: ../src/icesound.cc:550
#, c-format
msgid "Can't change to audio mode `%s'."
msgstr "Kan ikke bytte til lydmodusen `%s'."

#: ../src/icesound.cc:692
#, c-format
msgid ""
"Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect."
msgstr ""
"Bytte av lydmodus har funnet sted, opprinnelig lydmodus `%s' er ikke lenger i bruk."

#: ../src/icesound.cc:699
msgid "Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled."
msgstr "Bytte av lydmodus har funnet sted, automatisk bytte av lydmodus er nŚ slŚtt av."

#: ../src/icesound.cc:745 ../src/icesound.cc:758
#, c-format
msgid "Overriding previous audio mode `%s'."
msgstr "Overstyrer tidligere lydmodus `%s'."

#: ../src/icesound.cc:784
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"Plays audio files on GUI events raised by IceWM.\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).\n"
"  -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains\n"
"                                the sound files (ie ~/.icewm/sounds).\n"
"  -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target\n"
"                                interface, one of OSS, YIFF, ESD\n"
"  -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal\n"
"                                processor (default /dev/dsp).\n"
"  -S, --server=ADDR:PORT\t(ESD and YIFF) specifies server address and\n"
"                                port number (default localhost:16001 for "
"ESD\n"
"\t\t\t\tand localhost:9433 for YIFF).\n"
"  -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave\n"
"                                blank to get a list).\n"
"  --audio-mode-auto       \t(YIFF only) change Audio mode on the fly to\n"
"                                best match sample's Audio (can cause\n"
"                                problems with other Y clients, overrides\n"
"                                --audio-mode).\n"
"\n"
"  -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to\n"
"                                stdout).\n"
"  -V, --version                 Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.\n"
"\n"
"Return values:\n"
"\n"
"  0     Success.\n"
"  1     General error.\n"
"  2     Command line error.\n"
"  3     Subsystems error (ie cannot connect to server).\n"
"\n"
msgstr ""
"BruksmŚte: %s [OPSJONER]...\n"
"\n"
"Spiller av lydfiler nŚr IceWM genererer GUI-hendelser.\n"
"\n"
"Opsjoner:\n"
"\n"
"  -d, --display=DISPLAY         Display som IceWM bruker (standard: $DISPLAY).\n"
"  -s, --sample-dir=DIR          Angir katalogen hvor lydfilene ligger\n"
"                                (~/.icewm/sounds).\n"
"  -i, --interface=TARGET        Angir hvilket lydsystem lydfiler skal sendes til,\n"
"                                en av OSS, YIFF, ESD\n"
"  -D, --device=DEVICE           (bare OSS) angir lydenhet (standard /dev/dsp).\n"
"  -S, --server=ADDR:PORT        (ESD og YIFF) angir server-adresse og portnummer.\n"
"                                Standard er localhost:16001 for ESD og\n"
"                                localhost:9433 for YIFF.\n"
"  -m, --audio-mode[=MODE]       (bare YIFF) angir lydmodus som skal brukes. La vśre\n"
"                                tom for Ś fŚ en liste.\n"
"  --audio-mode-auto             (bare YIFF) tillat forandring av lydmodus for Ś\n"
"                                passe til hver enkelt lydfil (kan forŚrsake\n"
"                                problemer med andre Y-klienter, overstyrer\n"
"                                --audio-mode).\n"
"\n"
"  -v, --verbose                 Skriv ut ekstra informasjon (og navnet pŚ hver lyd-\n"
"                                hendelse) til stdout.\n"
"  -V, --version                 Skriv ut versjon og avslutt.\n"
"  -h, --help                    Skriv ut denne hjelpen og avslutt.\n"
"\n"
"Returverdier:\n"
"\n"
"  0     Suksess.\n"
"  1     Generell feil.\n"
"  2     Feil pŚ kommandolinjen.\n"
"  3     Subsystem-feil (dvs. kan ikke koble til server).\n"
"\n"

#: ../src/icesound.cc:840
msgid "Compiled with DEBUG flag. Debugging messages will be printed."
msgstr "Kompilert med DEBUG-flagget. Avlusningsmeldinger vil bli skrevet ut."

#: ../src/icesound.cc:981
msgid "Multiple sound interfaces given."
msgstr "Flere lydenheter spesifisert."

#: ../src/icesound.cc:996 ../src/icesound.cc:1009
#, c-format
msgid "Support for the %s interface not compiled."
msgstr "StÝtte for enheten %s er ikke kompilert."

#: ../src/icesound.cc:1013
#, c-format
msgid "Unsupported interface: %s."
msgstr "Enheten %s er ikke stÝttet."

#: ../src/icesound.cc:1030
#, c-format
msgid "Received signal %d: Terminating..."
msgstr "Mottok signal %d, avslutter..."

#: ../src/icesound.cc:1039
#, c-format
msgid "Received signal %d: Reloading samples..."
msgstr "Mottok signal %d, laster lydfiler pŚ nytt..."

#: ../src/iceview.cc:66
msgid "Hex View"
msgstr "Heksadesimal-visning"

#: ../src/iceview.cc:66
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: ../src/iceview.cc:67
msgid "Expand Tabs"
msgstr "Utvid tabulatortegn"

#: ../src/iceview.cc:67
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../src/iceview.cc:68
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Del lange linjer"

#: ../src/iceview.cc:68
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: ../src/icewmbg.cc:91
#, c-format
msgid "Loading image %s failed"
msgstr "Lasting av bildet `%s' mislyktes"

#: ../src/icewmbg.cc:105 ../src/icons.cc:87 ../src/ycursor.cc:89
#: ../src/ypixbuf.cc:809
#, c-format
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed: %s"
msgstr "Lasting av bildet `%s' mislyktes: %s"

#: ../src/icewmbg.cc:155
msgid ""
"Usage: icewmbg [OPTION]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
"Changes desktop background on workspace switches.\n"
"The first pixmap is used as a default one.\n"
"\n"
"-s, --semitransparency    Enable support for semi-transparent terminals\n"
msgstr ""
"BruksmŚte: icewmbg [OPSJONER]... pixmap1 [pixmap2]...\n"
"Bytter skrivebordsbakgrunn nŚr skrivebordsomrŚde endres.\n"
"Den fÝrste bildefilen blir brukt som standardbilde.\n"
"\n"
"-s, --semitransparency    SlŚ pŚ stÝtte for halvveis gjennomsiktige terminaler\n"

#: ../src/icewmbg.cc:165
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecognized option `%s'\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: ukjent opsjon `%s'\n"
"PrÝv `%s --help' for mer informasjon.\n"

#: ../src/icewmhint.cc:47
msgid "Usage: icewmhint [class.instance] option arg\n"
msgstr "BruksmŚte: icewmhint [klasse.instans] opsjon arg\n"

#: ../src/icewmhint.cc:63
#, c-format
msgid "Out of memory (len=%d)."
msgstr "Ikke mer minne tilgjengelig (len=%d)."

#: ../src/icons.cc:68 ../src/icons.cc:113 ../src/ypixbuf.cc:958
#, c-format
msgid "Loading of image \"%s\" failed"
msgstr "Lasting av bildet `%s' mislyktes"

#: ../src/icons.cc:139 ../src/icons.cc:156
msgid "Imlib: Acquisition of X pixmap failed"
msgstr "Imlib: Henting av X-pixmap mislyktes"

#: ../src/icons.cc:148
msgid "Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed"
msgstr "Imlib: Imlib bilde-til-X-pixmap oversetting mislyktes"

#: ../src/icons.cc:338 ../src/icons.cc:351 ../src/icons.cc:357
#: ../src/icons.cc:360 ../src/icons.cc:363
#, c-format
msgid "Out of memory for pixmap \"%s\""
msgstr "Ikke mer minne tilgjengelig for pixmap `%s'"

#: ../src/misc.cc:290
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel: "

#: ../src/movesize.cc:1111
#, c-format
msgid "Unknown direction in move/resize request: %d"
msgstr "Ukjent retning i flytt-/stÝrrelsesendringforespÝrsel: %d"

#: ../src/wmabout.cc:26 ../src/wmabout.cc:27
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: ../src/wmabout.cc:34
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../src/wmabout.cc:35
msgid "Theme Description:"
msgstr "Temabeskrivelse:"

#: ../src/wmabout.cc:36
msgid "Theme Author:"
msgstr "Temaforfatter:"

#: ../src/wmabout.cc:50
msgid "icewm - About"
msgstr "icewm - Om"

#: ../src/wmapp.cc:283
msgid "Unable to get current font path."
msgstr "NŚvśrende tegnsett-sti kunne ikke hentes."

#: ../src/wmapp.cc:311
msgid "Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property"
msgstr "Uventet format for egenskapen ICEWM_FONT_PATH"

#: ../src/wmapp.cc:384
#, c-format
msgid "Multiple references for gradient \"%s\""
msgstr "Flere referanser for fargeovergang `%s'"

#: ../src/wmapp.cc:457
#, c-format
msgid "Unknown gradient name: %s"
msgstr "Ukjent navn pŚ fargeovergang: %s"

#. / !!! get rid of this (refcount objects)
#: ../src/wmapp.cc:748
msgid "_Logout"
msgstr "_Logg av"

#: ../src/wmapp.cc:749
msgid "_Cancel logout"
msgstr "_Avbryt avlogging"

#: ../src/wmapp.cc:756
msgid "Restart _Icewm"
msgstr "Start _Icewm pŚ nytt"

#: ../src/wmapp.cc:761
msgid "Restart _Xterm"
msgstr "Start _Xterm pŚ nytt"

#: ../src/wmapp.cc:775
msgid "_Menu"
msgstr "_Meny"

#: ../src/wmapp.cc:776
msgid "_Above Dock"
msgstr "_Over dock"

#: ../src/wmapp.cc:777
msgid "_Dock"
msgstr "_Dock"

#: ../src/wmapp.cc:778
msgid "_OnTop"
msgstr "_ōverst"

#: ../src/wmapp.cc:779
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../src/wmapp.cc:780
msgid "_Below"
msgstr "_Under"

#: ../src/wmapp.cc:781
msgid "D_esktop"
msgstr "_Skrivebord"

#: ../src/wmapp.cc:788
msgid "_No icon"
msgstr "_Intet ikon"

#: ../src/wmapp.cc:789
msgid "_Minimized"
msgstr "_NŚr minimert"

#: ../src/wmapp.cc:790
msgid "_Exclusive"
msgstr "_Bare i tray"

#: ../src/wmapp.cc:803
msgid "_Restore"
msgstr "_Gjenopprett"

#: ../src/wmapp.cc:804
msgid "_Move"
msgstr "_Flytt"

#: ../src/wmapp.cc:805
msgid "_Size"
msgstr "_Endre stÝrrelse"

#: ../src/wmapp.cc:806
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimer"

#: ../src/wmapp.cc:807
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimer"

#: ../src/wmapp.cc:808
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../src/wmapp.cc:811 ../src/wmwinlist.cc:298
msgid "_Hide"
msgstr "G_jem"

#: ../src/wmapp.cc:813
msgid "Roll_up"
msgstr "_Rull opp"

#: ../src/wmapp.cc:815
msgid "R_aise"
msgstr "_Hev"

#: ../src/wmapp.cc:816
msgid "_Lower"
msgstr "_Senk"

#: ../src/wmapp.cc:817
msgid "La_yer"
msgstr "_Lag"

#: ../src/wmapp.cc:821 ../src/wmwinlist.cc:301
msgid "Move _To"
msgstr "Fl_ytt til"

#: ../src/wmapp.cc:822
msgid "Occupy _All"
msgstr "Finnes pŚ _alle"

#: ../src/wmapp.cc:827
msgid "Limit _Workarea"
msgstr "_Begrens omrŚde"

#: ../src/wmapp.cc:832
msgid "Tray _icon"
msgstr "_Trayikon"

#: ../src/wmapp.cc:837 ../src/wmwinlist.cc:286 ../src/wmwinlist.cc:312
msgid "_Close"
msgstr "L_ukk"

#: ../src/wmapp.cc:840 ../src/wmwinmenu.cc:132
msgid "_Window list"
msgstr "_Vindusliste"

#: ../src/wmapp.cc:894
msgid "Another window manager already running, exiting..."
msgstr "En annen vindusbehandler kjÝrer allerede, avslutter..."

#: ../src/wmapp.cc:915
#, c-format
msgid "X error %s(0x%lX): %s"
msgstr "X-feil %s(0x%lX): %s"

#: ../src/wmapp.cc:974
#, c-format
msgid ""
"Could not restart: %s\n"
"Does $PATH lead to %s?"
msgstr ""
"Kunne ikke starte `%s' pŚ nytt\n"
"Finnes `%s' i $PATH?"

#: ../src/wmapp.cc:1065
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Bekreft avlogging"

#: ../src/wmapp.cc:1066
msgid ""
"Logout will close all active applications.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Avlogging vil stenge alle aktive applikasjoner.\n"
"Fortsette?"

#: ../src/wmapp.cc:1442
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS]\n"
"Starts the IceWM window manager.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --display=NAME      NAME of the X server to use.\n"
"%s  --sync              Synchronize X11 commands.\n"
"\n"
"  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
"  -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.\n"
"  -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.\n"
"  -n, --no-configure  Ignore preferences file.\n"
"\n"
"  -v, --version       Prints version information and exits.\n"
"  -h, --help          Prints this usage screen and exits.\n"
"%s  --restart           Don't use this: It's an internal flag.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private configuration "
"files,\n"
"                      \"$HOME/.icewm/\" by default.\n"
"  DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib by "
"default.\n"
"  MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is omitted\n"
"                      the local \"file\" schema is assumed.\n"
"\n"
"Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...\n"
msgstr ""
"BruksmŚte: %s [OPSJONER]\n"
"Starter vindusbehandleren IceWM.\n"
"\n"
"Opsjoner:\n"
"  --display=NAME      NAME er X-serveren som skal brukes.\n"
"%s  --sync              Bruk synkrone X11-kall.\n"
"\n"
"  -t, --theme=FILE    Last tema fra FILE.\n"
"  -c, --config=FILE   Last innstilinger fra FILE.\n"
"  -n, --no-configure  Ignorer lagrede innstillinger.\n"
"\n"
"  -v, --version       Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt.\n"
"  -h, --help          Skriv ut denne hjelpen og avslutt.\n"
"%s  --restart           Ikke bruk dette. Det er reservert for internt bruk.\n"
"\n"
"MiljÝvariabler:\n"
"  ICEWM_PRIVCFG=PATH  Katalog hvor private innstillinger lagres.\n"
"                      \"$HOME/.icewm/\" er standard.\n"
"  DISPLAY=NAME        Navnet pŚ X-serveren som skal brukes. Xlib avgjÝr hva som\n"
"                      er standard.\n"
"  MAIL=URL            Plasseringen av postboksen din. Dersom intet skjema er\n"
"                      spesifisert, brukes lokal \"file\"-skjema.\n"
"\n"
"Se http://www.icewm.org/ for Ś rapportere feil, fŚ hjelp, og gi kommentarer.\n"
"\n"

#: ../src/wmclient.cc:1279
#, c-format
msgid ""
"Window %p has no XA_ICEWM_PID property. Export the LD_PRELOAD variable to "
"preload the preice library."
msgstr ""
"Vinduet %p har ingen XA_ICEWM_PID-egenskap. Eksporter variabelen LD_PRELOAD\n"
"for Ś forhŚndslaste preice-biblioteket."

#: ../src/wmconfig.cc:211
#, c-format
msgid "Unknown key name %s in %s"
msgstr "Ukjent nÝkkelnavn `%s' i %s"

#: ../src/wmconfig.cc:229
#, c-format
msgid "Obsolete option: %s"
msgstr "Avlegs opsjon: %s"

#: ../src/wmconfig.cc:233 ../src/wmconfig.cc:246
#, c-format
msgid "Bad argument: %s for %s"
msgstr "Ugyldig argument: %s for %s"

#: ../src/wmconfig.cc:319
msgid "Bad Look name"
msgstr "Ugyldig navn spesifisert for Look"

#: ../src/wmconfig.cc:324
#, c-format
msgid "Bad option: %s"
msgstr "Ugyldig opsjon: %s"

#: ../src/wmdialog.cc:59
msgid "Lock _Workstation"
msgstr "LŚs _arbeidsstasjon"

#: ../src/wmdialog.cc:66 ../src/wmprog.cc:709 ../src/wmtaskbar.cc:260
msgid "_Logout..."
msgstr "_Logg av"

#: ../src/wmdialog.cc:73
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../src/wmdialog.cc:80
msgid "_Restart icewm"
msgstr "_Start Icewm pŚ nytt"

#: ../src/wmdialog.cc:87
msgid "Re_boot"
msgstr "Start _maskinen pŚ nytt"

#: ../src/wmdialog.cc:94
msgid "Shut_down"
msgstr "S_lŚ av maskinen"

#: ../src/wmframe.cc:124 ../src/wmframe.cc:643 ../src/wmframe.cc:2502
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#. fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:137
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#. fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:158
msgid "Hide"
msgstr "Gjem"

#. fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:168 ../src/wmframe.cc:2533
msgid "Rollup"
msgstr "Rull opp"

#. fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
#: ../src/wmframe.cc:177
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Hev/senk"

#: ../src/wmframe.cc:1340
msgid "Kill Client: "
msgstr "Drep klient: "

#: ../src/wmframe.cc:1345
msgid ""
"WARNING! All unsaved changes will be lost when\n"
"this client is killed. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"ADVARSEL! Alle ulagrede data vil gŚ tapt hvis\n"
"denne klienten blir drept. Vil du fortsette?"

#: ../src/wmframe.cc:2499
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../src/wmframe.cc:2531
msgid "Rolldown"
msgstr "Rull ned"

#: ../src/wmoption.cc:208
#, c-format
msgid "Error in window option: %s"
msgstr "Feil i vindusopsjon: `%s'"

#: ../src/wmoption.cc:227
#, c-format
msgid "Unknown window option: %s"
msgstr "Ukjent vindusopsjon: `%s'"

#: ../src/wmoption.cc:301
msgid "Syntax error in window options"
msgstr "Syntaksfeil i vindusopsjonene"

#: ../src/wmoption.cc:339
msgid "Out of memory for window options"
msgstr "Ikke mer minne tilgjengelig for vindusopsjoner"

#: ../src/wmprog.cc:173
msgid "Missing command argument"
msgstr "Mangler kommandoargument"

#: ../src/wmprog.cc:189
#, c-format
msgid "Bad argument %d"
msgstr "Ugyldig argument %d"

#: ../src/wmprog.cc:268
#, c-format
msgid "Error at prog %s"
msgstr "Feil i prog `%s'"

#: ../src/wmprog.cc:313
#, c-format
msgid "Unexepected keyword: %s"
msgstr "Uventet nÝkkelord: `%s'"

#: ../src/wmprog.cc:368
#, c-format
msgid "Error at key %s"
msgstr "Feil i nÝkkel %s"

#: ../src/wmprog.cc:434
#, c-format
msgid "Forking failed (errno=%d)"
msgstr "Prosessforgreining (fork) mislyktes, errno=%d"

#: ../src/wmprog.cc:611
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ../src/wmprog.cc:622
msgid "Gnome User Apps"
msgstr "Gnome-applikasjoner"

#: ../src/wmprog.cc:633
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../src/wmprog.cc:646
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: ../src/wmprog.cc:676 ../src/wmtaskbar.cc:241
msgid "_Windows"
msgstr "_Vinduer"

#: ../src/wmprog.cc:680
msgid "_Run..."
msgstr "_KjÝr..."

#: ../src/wmprog.cc:686 ../src/wmtaskbar.cc:253 ../src/wmtaskbar.cc:256
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/wmprog.cc:695
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/wmprog.cc:705
msgid "_Themes"
msgstr "_Temaer"

#: ../src/wmsession.cc:241 ../src/wmsession.cc:257 ../src/wmsession.cc:267
#, c-format
msgid "Session Manager: Unknown line %s"
msgstr "SesjonshŚndterer: ukjent linje `%s'"

#: ../src/wmtaskbar.cc:157 ../src/wmtaskbar.cc:158
msgid "Task Bar"
msgstr "Oppgavelinje"

#: ../src/wmtaskbar.cc:230 ../src/wmwinlist.cc:303 ../src/wmwinlist.cc:316
msgid "Tile _Vertically"
msgstr "Flislegg _vertikalt"

#: ../src/wmtaskbar.cc:231 ../src/wmwinlist.cc:304 ../src/wmwinlist.cc:317
msgid "T_ile Horizontally"
msgstr "Flislegg _horisontalt"

#: ../src/wmtaskbar.cc:232 ../src/wmwinlist.cc:305 ../src/wmwinlist.cc:318
msgid "Ca_scade"
msgstr "_Overlapp"

#: ../src/wmtaskbar.cc:233 ../src/wmwinlist.cc:306 ../src/wmwinlist.cc:319
msgid "_Arrange"
msgstr "_Arranger"

#: ../src/wmtaskbar.cc:234 ../src/wmwinlist.cc:308 ../src/wmwinlist.cc:320
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Minimer alle"

#: ../src/wmtaskbar.cc:235 ../src/wmwinlist.cc:309 ../src/wmwinlist.cc:321
msgid "_Hide All"
msgstr "_Gjem alle"

#: ../src/wmtaskbar.cc:236 ../src/wmwinlist.cc:310 ../src/wmwinlist.cc:322
msgid "_Undo"
msgstr "A_ngre"

#: ../src/wmtaskbar.cc:238
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Still opp _ikoner"

#: ../src/wmtaskbar.cc:244
msgid "_Refresh"
msgstr "G_jenoppfrisk"

#: ../src/wmtaskbar.cc:251
msgid "_License"
msgstr "_Lisens"

#: ../src/wmtaskbar.cc:347
msgid "Favorite applications"
msgstr "Ofte brukte applikasjoner"

#: ../src/wmtaskbar.cc:369
msgid "Window list menu"
msgstr "Vindusmeny"

#: ../src/wmwinlist.cc:286
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../src/wmwinlist.cc:288
msgid "_Kill Client"
msgstr "_Drep klient"

#: ../src/wmwinlist.cc:290
msgid "_Terminate Process"
msgstr "_Terminer prosess"

#: ../src/wmwinlist.cc:291
msgid "Kill _Process"
msgstr "Drep _prosess"

#: ../src/wmwinlist.cc:296
msgid "_Show"
msgstr "_Vis"

#: ../src/wmwinlist.cc:300
msgid "_Minimize"
msgstr "Mi_nimer"

#: ../src/wmwinlist.cc:330 ../src/wmwinlist.cc:331
msgid "Window list"
msgstr "Vindusliste"

#: ../src/wmwinmenu.cc:122
#, c-format
msgid "%lu. Workspace %-.32s"
msgstr "%lu. SkrivebordsomrŚde %-.32s"

#. shouldn't happen
#: ../src/yapp.cc:187
msgid "TOO MANY ICE CONNECTIONS -- not supported"
msgstr "FOR MANGE ICE-TILKOBLINGER -- ikke stÝttet"

#: ../src/yapp.cc:248
msgid "$USER or $LOGNAME not set?"
msgstr "$USER eller $LOGNAME ikke satt?"

#: ../src/yapp.cc:285
msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
msgstr "SesjonshŚndterer: IceAddConnectionWatch mislyktes."

#: ../src/yapp.cc:313
#, c-format
msgid "Session Manager: Init error: %s"
msgstr "SesjonshŚndterer: initialiseringsfeil: %s"

#: ../src/yapp.cc:454
#, c-format
msgid "Failed to create annonymous pipe (errno=%d)."
msgstr "Kunne ikke opprette anonymt rÝr (errno=%d)."

#: ../src/yapp.cc:999
#, c-format
msgid "Message Loop: select failed (errno=%d)"
msgstr "BeskjedlÝkke: select mislyktes (errno=%d)"

#: ../src/ycmdline.cc:42
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %s\n"
msgstr "Ukjent opsjon: %s\n"

#. pos
#: ../src/ycmdline.cc:47
#, c-format
msgid "Unrecognized argument: %s\n"
msgstr "Ukjent argument: %s\n"

#: ../src/ycmdline.cc:63
#, c-format
msgid "Argument required for %s switch"
msgstr "Argument pŚkrevd for opsjonen %s"

#: ../src/ycursor.cc:92
#, c-format
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too many unique colors"
msgstr "Ugyldig muspekerbilde: `%s' inneholder for mange unike farger"

#: ../src/ycursor.cc:112
#, c-format
msgid "Loading of pixmap \"%s\" failed"
msgstr "Lasting av bildet `%s' mislyktes"

#: ../src/ycursor.cc:145
#, c-format
msgid "Invalid cursor pixmap: \"%s\" contains too much unique colors"
msgstr "Ugyldig muspekerbilde: `%s' inneholder for mange unike farger"

#: ../src/ycursor.cc:167
#, c-format
msgid "BUG? Imlib was able to read \"%s\""
msgstr "BUG? Imlib klarte faktisk Ś lese `%s'"

#: ../src/ycursor.cc:193
#, c-format
msgid "BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Ikke korrekt XPM-header men Imlib klarte Ś fortolke `%s'"

#: ../src/ycursor.cc:201
#, c-format
msgid "BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Uventet slutt pŚ XPM-fil men Imlib klarte Ś fortolke `%s'"

#: ../src/ycursor.cc:204
#, c-format
msgid "BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse \"%s\""
msgstr "BUG? Uventet tegn men Imlib klarte Ś fortolke `%s'"

#: ../src/yinput.cc:53
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../src/yinput.cc:53
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: ../src/yinput.cc:54
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../src/yinput.cc:54
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: ../src/yinput.cc:55
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#: ../src/yinput.cc:55
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: ../src/yinput.cc:56
msgid "Paste _Selection"
msgstr "Lim _inn utvalg"

#: ../src/yinput.cc:58
msgid "Select _All"
msgstr "_Velg alt"

#: ../src/yinput.cc:58
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#. || False == XSupportsLocale()
#: ../src/ylocale.cc:45
msgid "Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'."
msgstr "Dine regionale innstillinger stÝttes ikke av C-biblioteket.\nBruker innstilligene for 'C' i stedet."

#: ../src/ylocale.cc:58
msgid ""
"Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.\n"
msgstr ""
"Klarte ikke Ś identifisere tegnkodingen som brukes. Antar ISO-8859-1.\n"

#: ../src/ylocale.cc:86 ../src/ylocale.cc:93
#, c-format
msgid "iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters."
msgstr "iconv tilbyr ikke tilstrekkelig konvertering fra `%s' til `%s'."

#: ../src/ylocale.cc:145
#, c-format
msgid "Invalid multibyte string \"%s\": %s"
msgstr "Ugyldig flerbytestreng `%s': %s"

#: ../src/ymenufile.cc:64
msgid "program label expected"
msgstr "programnavn var forventet"

#: ../src/ymenufile.cc:67 ../src/ymenufile.cc:93 ../src/ymenufile.cc:130
msgid "icon name expected"
msgstr "ikonnavn var forventet"

#: ../src/ymenufile.cc:71
msgid "window management class expected"
msgstr "vindusbehandlerklasse var forventet"

#: ../src/ymenufile.cc:90 ../src/ymenufile.cc:127
msgid "menu caption expected"
msgstr "menytittel var forventet"

#: ../src/ymenufile.cc:98
msgid "opening curly expected"
msgstr "tegnet { var forventet"

#: ../src/ymenufile.cc:133
msgid "action name expected"
msgstr "kommandonavn var forventet"

#: ../src/ymenufile.cc:136
msgid "unknown action"
msgstr "ukjent kommando"

#: ../src/ymsgbox.cc:34
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/ymsgbox.cc:42
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/ypaint.cc:306 ../src/ypaint.cc:460
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke laste tegnsett `%s'."

#: ../src/ypaint.cc:309 ../src/ypaint.cc:347 ../src/ypaint.cc:499
#, c-format
msgid "Loading of fallback font \"%s\" failed."
msgstr "Kunne ikke laste reservetegnsett `%s'."

#: ../src/ypaint.cc:340
#, c-format
msgid "Could not load fontset \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke laste tegnsett (fontset) `%s'."

#: ../src/ypaint.cc:352
#, c-format
msgid "Missing codesets for fontset \"%s\":"
msgstr "Mangler tegnkoding for fontsettet `%s'."

#: ../src/ypaint.cc:881 ../src/ypaint.cc:894 ../src/ypaint.cc:907
#: ../src/ypaint.cc:917
#, c-format
msgid "Resource allocation for rotated string \"%s\" (%dx%d px) failed"
msgstr "Ressursallokering for rotert tekststreng `%s' (%dx%d px) mislyktes"

#: ../src/yparser.cc:37
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Kunne ikke Śpne %s: %s"

#: ../src/yparser.cc:47
#, c-format
msgid "Failed to create anonymous pipe: %s"
msgstr "Kunne ikke opprette anonymt rÝr: %s"

#: ../src/yparser.cc:57
#, c-format
msgid "Failed to duplicate file descriptor: %s"
msgstr "Kunne ikke duplisere fildeskriptor: %s"

#: ../src/yparser.cc:63
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %s"
msgstr "Kunne ikke starte %s: %s"

#: ../src/yparser.cc:73
#, c-format
msgid "Failed to create child process: %s"
msgstr "Kunne ikke lage barnprosess: %s"

#: ../src/yparser.cc:78
#, c-format
msgid "Not a regular file: %s"
msgstr "Ikke en vanlig fil: %s"

#: ../src/yparser.cc:200
msgid "Pair of hexadecimal digits expected"
msgstr "Et par av heksadesimale tegn var forventet"

#: ../src/yparser.cc:252
msgid "Unexpected identifier"
msgstr "Uventet identifikator"

#: ../src/yparser.cc:258
msgid "Identifier expected"
msgstr "Identifikator var forventet"

#: ../src/yparser.cc:262
msgid "Separator expected"
msgstr "Separator var forventet"

#: ../src/yparser.cc:266
msgid "Invalid token"
msgstr "Ugyldig tegn"

#: ../src/ypaths.cc:166
#, c-format
msgid "Out of memory for pixel map %s"
msgstr "Ikke mer minne tilgjengelig for bilde %s"

#: ../src/ypaths.cc:172
#, c-format
msgid "Could not find pixel map %s"
msgstr "Kunne ikke finne bildet %s"

#: ../src/ypaths.cc:187
#, c-format
msgid "Out of memory for RGB pixel buffer %s"
msgstr "Ikke mer minne tilgjengelig for RGB-bildedata %s"

#: ../src/ypaths.cc:193
#, c-format
msgid "Could not find RGB pixel buffer %s"
msgstr "Kunne ikke finne RGB-bildedata %s"

#: ../src/ypixbuf.cc:442 ../src/ypixbuf.cc:605
#, c-format
msgid ""
"Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/"
"blue): %0*x/%0*x/%0*x)"
msgstr ""
"Bruker reservelÝsning for bildeelement-konvertering (dybde: %d; masker (rÝd/grÝnn/"
"blŚ): %0*x/%0*x/%0*x)"

#: ../src/ypixbuf.cc:526 ../src/ypixbuf.cc:662
#, c-format
msgid "%s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)"
msgstr "%s:%d: %d bit visuals er ikke stÝttet (enda)"

#: ../src/ypixbuf.cc:894 ../src/ypixbuf.cc:897 ../src/ypixbuf.cc:933
#: ../src/ypixbuf.cc:1027 ../src/ypixbuf.cc:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: Failed to copy drawable 0x%x to pixel buffer"
msgstr "%s:%d: Kunne ikke kopiere drawable 0x%x til bildebuffer"

#: ../src/yurl.cc:75
#, c-format
msgid "\"%s\" doesn't describe a common internet scheme"
msgstr "`%s' er ikke et gyldig internett-skjema"

#: ../src/yurl.cc:78
#, c-format
msgid "\"%s\" contains no scheme description"
msgstr "`%s' inneholder ingen skjemabeskrivelser"

#: ../src/yurl.cc:96
#, c-format
msgid "Not a hexadecimal number: %c%c (in \"%s\")"
msgstr "Ikke et heksadesimalt tall: %c%c (i `%s')"
icewm icewm-src

Branches

Tags

[79af12]: / po / no.po Maximize Restore History

1494 lines (1218 with data), 39.3 kB
