Fixed buttons coordinates if scaling is active (the only buttons displayed while scaling is active are in the pause and substitution menus, but calling the UpdateButtonList seems quite convenient).
Authored by: merry75 2017-01-21
Parent: [r446]
Child: [r448]