MXFDump: fix index out of bounds error
This causes a global buffer overflow.
This issue was reported at https://github.com/bbc/bmx/issues/74
Authored by: Philip de Nier 2024-05-30
Parent: [441d41]