progress dialog. Doesn't look promising: time to open dict increases
three or four fold. Unless I can address that this will be abandoned
as slow opens are only a problem with pathologically large dicts like
Polish. Still to try: replace indeterminate progress, which needs
periodic redraws, with static text.