# Russian translation for viking
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the viking package.
# Dmitri Bogomolov <4glitch@gmail.com>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: viking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-02 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Vyacheslav Sharmanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-22 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"
#: ../src/acquire.c:118
msgid "Working..."
msgstr "Выполняется..."
#: ../src/acquire.c:141
msgid "Error: acquisition failed."
msgstr "Ошибка: получение не удалось"
#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:1034
msgid "Done."
msgstr "Готово."
#: ../src/acquire.c:156
msgid "No data."
msgstr "Нет данных."
#: ../src/acquire.c:353 ../src/vikgpslayer.c:1088
msgid "Status: detecting gpsbabel"
msgstr "Статус: поиск gpsbabel"
#: ../src/background.c:57
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d элементов"
#: ../src/background.c:248
msgid "Job"
msgstr "Операция"
#: ../src/background.c:252
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"
#: ../src/background.c:268
msgid "Viking Background Jobs"
msgstr "Фоновые задачи"
#: ../src/clipboard.c:85
msgid "paste failed"
msgstr "ошибка вставки"
#: ../src/clipboard.c:95
msgid "wrong clipboard data size"
msgstr "неправильный размер буфера обмена"
#: ../src/clipboard.c:114
#, c-format
msgid ""
"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "
"of this type to paste the clipboard data."
msgstr ""
"Буфер содержит данные подслоя для %s слоев. Вы должны выбрать слой этого "
"типа, чтобы вставить данные из буфер обмена."
#: ../src/clipboard.c:220
msgid ""
"In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
"into."
msgstr ""
"Для того, чтобы вставить точку, выберите соответствующий слой для вставки."
#: ../src/curl_download.c:118
#, c-format
msgid "%s() Curl perform failed: %s"
msgstr "%s() Curl выполнить не удалось: %s"
#: ../src/dialog.c:52
msgid "Go to Lat/Lon"
msgstr "Перейти к широте/долготе"
#: ../src/dialog.c:64 ../src/dialog.c:251
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"
#: ../src/dialog.c:70 ../src/dialog.c:256
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"
#: ../src/dialog.c:102
msgid "Go to UTM"
msgstr "Перейти к UTM"
#: ../src/dialog.c:115
msgid "Northing:"
msgstr "Ничего:"
#: ../src/dialog.c:121
msgid "Easting:"
msgstr ""
#: ../src/dialog.c:128
msgid "Zone:"
msgstr "Зона:"
#: ../src/dialog.c:131
msgid "Letter:"
msgstr "Письмо:"
# Свойства пункта
#: ../src/dialog.c:199
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Свойства пункта"
#: ../src/dialog.c:233
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"
#: ../src/dialog.c:261
msgid "Altitude:"
msgstr "Высота:"
#: ../src/dialog.c:266
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"
#: ../src/dialog.c:273
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"
#: ../src/dialog.c:278
msgid "Symbol:"
msgstr "Символ:"
#: ../src/dialog.c:287
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"
#. TODO: other checks (isalpha or whatever )
#: ../src/dialog.c:348
msgid "Please enter a name for the waypoint."
msgstr "Введите имя для нового пункта."
#: ../src/dialog.c:353
#, c-format
msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Пункт \"%s\" уже существует, перезаписать?"
#: ../src/dialog.c:522 ../src/geonamessearch.c:237
msgid "Nothing was selected"
msgstr "Ничего не выбрано"
#: ../src/dialog.c:530
msgid "Add Track"
msgstr "Добавить маршрут"
#: ../src/dialog.c:538
msgid "Track Name:"
msgstr "Имя маршрута:"
#: ../src/dialog.c:558
msgid "Please enter a name for the track."
msgstr "Введите имя маршрута"
#: ../src/dialog.c:562
#, c-format
msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Маршрут \"%s\" существует, перезаписать?"
#: ../src/dialog.c:624
msgid "Zoom Factors..."
msgstr "Величины приближения..."
#: ../src/dialog.c:638
msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"
msgstr "Величина приближения (в метрах на пиксел):"
#: ../src/dialog.c:639
msgid "X (easting): "
msgstr "X (восточнее): "
#: ../src/dialog.c:640
msgid "Y (northing): "
msgstr "Y (севернее): "
#: ../src/dialog.c:645
msgid "X and Y zoom factors must be equal"
msgstr "Величины приближения по X и по Y должны совпадать."
#: ../src/dialog.c:700
msgid "1 min"
msgstr "1 мин"
#: ../src/dialog.c:701
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"
#: ../src/dialog.c:702
msgid "1 day"
msgstr "1 день"
#: ../src/dialog.c:703
msgid "Custom (in minutes):"
msgstr "Произвольно (в минутах)"
#: ../src/dialog.c:809
msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
msgstr "Анализатор, обозреватель и менеджер данных GPS."
#: ../src/dialog.c:810
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
msgstr ""
#: ../src/dialog.c:838
msgid "Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking"
msgstr "Перевод координируется http://launchpad.net/viking"
#: ../src/dialog.c:846
msgid "Download along track"
msgstr "Скачать вдоль пути"
#: ../src/dialog.c:852
msgid "Map type:"
msgstr "Тип карты:"
#: ../src/dialog.c:857
msgid "Zoom level:"
msgstr "Увеличение/уменьшение:"
#: ../src/dialog.c:897
#, c-format
msgid "The map data is licensed: %s."
msgstr "Картографические данные лицензированы: %s."
#: ../src/dialog.c:900
#, c-format
msgid ""
"The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: "
"<b>%s</b>.\n"
"Please, read the license before continuing."
msgstr ""
"Данные, предоставленные '<b>%s</b>', по следующей лицензии: <b>%s</b>.\n"
"Пожалуйста, прочтите лицензию перед тем, как продолжить."
#: ../src/dialog.c:905
msgid "Open license"
msgstr "Открытая лицензия"
#: ../src/expedia.c:53
msgid "Expedia Street Maps"
msgstr "Карты Expedia"
#: ../src/expedia.c:81
msgid "Invalid expedia altitude"
msgstr "Недопустимая высота для Expedia"
#: ../src/expedia.c:112
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Не удалось загрузить графический файл EXPEDIA (сразу после удачного "
"скачивания! Пожалуйста сообщите об ошибке и удалите файл!): %s"
#: ../src/expedia.c:125
#, c-format
msgid ""
"Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Не удалось сохранить графический файл EXPEDIA (сразу после удачного "
"скачивания! Пожалуйста сообщите об ошибке и удалите файл!): %s"
#: ../src/geonamessearch.c:97
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: ../src/geonamessearch.c:99
msgid "No entries found!"
msgstr "Записи не найдены!"
#: ../src/geonamessearch.c:263 ../src/googlesearch.c:120
msgid "couldn't map temp file"
msgstr ""
#: ../src/geonamessearch.c:404 ../src/vikgototool.c:250
msgid "couldn't open temp file"
msgstr "невозможно открыть временный файл"
#: ../src/globals.c:44
msgid "Degree format:"
msgstr "Формат градусов:"
#: ../src/globals.c:48
msgid "Distance units:"
msgstr "Единица расстояния:"
#: ../src/globals.c:52
msgid "Speed units:"
msgstr "Единица скорости:"
#: ../src/globals.c:56
msgid "Height units:"
msgstr "Единица высоты:"
#: ../src/globals.c:60
msgid "Use large waypoint icons:"
msgstr "Большие иконки пунктов:"
#: ../src/globals.c:64
msgid "Default latitude:"
msgstr "Широта по умолчанию:"
#: ../src/globals.c:67
msgid "Default longitude:"
msgstr "Долгота по умолчанию:"
#. Webtools
#: ../src/google.c:36
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: ../src/datasource_gc.c:62
msgid "Download Geocaches"
msgstr "Загрузить Геокэши"
#: ../src/datasource_gc.c:63
msgid "Geocaching.com Caches"
msgstr "Кэши geocaching.com"
#: ../src/datasource_gc.c:80
msgid "geocaching.com username:"
msgstr "Имя пользователя geocaching.com:"
#: ../src/datasource_gc.c:81
msgid "geocaching.com password:"
msgstr "Пароль пользователя geocaching.com:"
#: ../src/datasource_gc.c:109
msgid ""
"Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
msgstr ""
"Не удается найти gcget! Проверьте что у вас есть корректно установленный "
"gcget."
#: ../src/datasource_gc.c:171
msgid "Number geocaches:"
msgstr "Количество геокешей:"
#: ../src/datasource_gc.c:173
msgid "Centered around:"
msgstr ""
#: ../src/datasource_google.c:49 ../src/datasource_google.c:50
msgid "Google Directions"
msgstr "Проводник Google"
#: ../src/datasource_google.c:76
msgid "From:"
msgstr "Из:"
#: ../src/datasource_google.c:78
msgid "To:"
msgstr "в:"
#: ../src/datasource_gps.c:55
msgid "Acquire from GPS"
msgstr "Получить из GPS"
#: ../src/datasource_gps.c:56
msgid "Acquired from GPS"
msgstr "Получено из GPS"
#: ../src/datasource_gps.c:151
#, c-format
msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
msgstr "используя команду '%s' и файл '%s'\n"
#: ../src/datasource_gps.c:217 ../src/vikgpslayer.c:776
#, c-format
msgid "Downloading %d waypoint..."
msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
msgstr[0] "Скачивается %d пункт..."
msgstr[1] "Скачивается %d пункта..."
msgstr[2] "Скачивается %d пунктов..."
#: ../src/datasource_gps.c:219 ../src/vikgpslayer.c:778
#, c-format
msgid "Downloading %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
msgstr[0] "Скачивается %d узел..."
msgstr[1] "Скачивается %d узла..."
msgstr[2] "Скачивается %d узлов..."
#: ../src/datasource_gps.c:237
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
msgstr "Скачано %d из %d %s..."
#: ../src/datasource_gps.c:239
#, c-format
msgid "Downloaded %d %s."
msgstr "Скачано %d %s."
#: ../src/datasource_gps.c:252 ../src/vikgpslayer.c:848
#, c-format
msgid "GPS Device: %s"
msgstr "GPS : %s"
#: ../src/datasource_gps.c:341 ../src/vikgpslayer.c:152
msgid "GPS Protocol:"
msgstr "GPS протокол:"
#: ../src/datasource_gps.c:350 ../src/vikgpslayer.c:153
msgid "Serial Port:"
msgstr "Последовательный порт:"
#: ../src/datasource_gps.c:371
msgid ""
"Turn Off After Transfer\n"
"(Garmin/NAViLink Only)"
msgstr ""
"Выключить после передачи\n"
"(только для Garmin/NAViLink)"
#: ../src/datasource_gps.c:392 ../src/vikgpslayer.c:1093
msgid "GPS device: N/A"
msgstr "GPS устройство: необнаружено"
#: ../src/dem.c:60 ../src/dem.c:74
msgid "Invalid DEM"
msgstr "Неправильный DEM"
#: ../src/dem.c:116
msgid "Invalid DEM header"
msgstr "Неправильный DEM заголовок"
#: ../src/dem.c:185 ../src/dem.c:198
msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
msgstr ""
#: ../src/dem.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't map file %s: %s"
msgstr ""
#: ../src/download.c:112
msgid "Tile age (s):"
msgstr ""
#: ../src/download.c:233
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Ошибка загрузки: %s"
#: ../src/file.c:427 ../src/file.c:431
#, c-format
msgid "Draw mode '%s' no more supported"
msgstr "Режим отображения '%s' больше не поддерживается"
#: ../src/osm-traces.c:73
msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"
msgstr ""
#: ../src/osm-traces.c:74
msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
msgstr ""
#: ../src/osm-traces.c:75
msgid "Public"
msgstr "Публичное"
#: ../src/osm-traces.c:76
msgid "Private"
msgstr "Частное"
#: ../src/osm-traces.c:93
msgid "OSM username:"
msgstr "OSM имя:"
#: ../src/osm-traces.c:94
msgid "OSM password:"
msgstr "OSM пароль:"
#: ../src/osm-traces.c:229
#, c-format
msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
msgstr "Не удалось загрузить данные: ответ HTTP %ld"
#: ../src/osm-traces.c:232
#, c-format
msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
msgstr ""
#: ../src/osm-traces.c:236
#, c-format
msgid "curl request failed: %s"
msgstr ""
#: ../src/osm-traces.c:264
#, c-format
msgid "failed to open temporary file: %s"
msgstr "не удалось открыть временный файл: %s"
#: ../src/osm-traces.c:298
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file: %s"
msgstr "не удалось удалить временный файл: %s"
#: ../src/osm-traces.c:310
msgid "OSM upload"
msgstr ""
#: ../src/osm-traces.c:331
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
#: ../src/osm-traces.c:342
msgid ""
"The email used as login\n"
"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"
msgstr ""
"Email используется как имя для входа\n"
"<small>Введите email, который вы используете для "
"www.openstreetmap.org.</small>"
#: ../src/osm-traces.c:345
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"
#: ../src/osm-traces.c:356
msgid ""
"The password used to login\n"
"<small>Enter the password you use to login into "
"www.openstreetmap.org.</small>"
msgstr ""
"Для входа нужен пароль\n"
"<small>Введите пароль, который вы используете для "
"www.openstreetmap.org.</small>"
#: ../src/osm-traces.c:359
msgid "File's name:"
msgstr "Имя файла:"
#: ../src/osm-traces.c:369
msgid ""
"The name of the file on OSM\n"
"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
"name of the local file.</small>"
msgstr ""
"Имя файла в OSM\n"
"<small>Это имя для файла, созданного на сервере. Это не имя локального "
"файла.</small>"
#: ../src/osm-traces.c:373
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"
#: ../src/osm-traces.c:378
msgid "The description of the trace"
msgstr "Описание контура"
#: ../src/osm-traces.c:380
msgid "Tags:"
msgstr "Тэги:"
#: ../src/osm-traces.c:385
msgid "The tags associated to the trace"
msgstr "Метки, связанные с маршрутом"
#: ../src/osm-traces.c:418
#, c-format
msgid "Uploading %s to OSM"
msgstr "%s загружается в OSM"
#: ../src/mapcache.c:61
msgid "Mapcache memory size (MB):"
msgstr "Размер кэш-памяти карты (Мб):"
#: ../src/print.c:53
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: ../src/print.c:54
msgid "Horizontally"
msgstr "Горизонтально"
#: ../src/print.c:55
msgid "Vertically"
msgstr "Вертикально"
#: ../src/print.c:56
msgid "Both"
msgstr "Оба"
#: ../src/print.c:120
msgid "Image Settings"
msgstr "Настройки изображения"
#: ../src/print.c:550
msgid "done"
msgstr "завершено"
#. Page Size
#: ../src/print.c:579
msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
msgstr "Установить размер и ориентацию страницы"
#: ../src/print.c:595
msgid "C_enter:"
msgstr "Центр:"
#. ignore page margins
#: ../src/print.c:613
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Игнорироват_ь края страницы"
#: ../src/print.c:632
msgid "Image S_ize:"
msgstr "Размер картинки:"
#: ../src/util.c:79
msgid "Could not launch web browser."
msgstr "Не удалось запустить веб-браузер."
#: ../src/util.c:90
msgid "Could not create new email."
msgstr "Не удалось создать новое эл. письмо."
#: ../src/vikcoordlayer.c:46
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"
#: ../src/vikcoordlayer.c:47
msgid "Minutes Width:"
msgstr ""
#: ../src/vikcoordlayer.c:48
msgid "Line Thickness:"
msgstr "Толщина линий"
#: ../src/datasource_bfilter.c:46
msgid "Max number of points:"
msgstr "Максимальное количество точек"
#: ../src/datasource_bfilter.c:60
msgid "Simplify All Tracks"
msgstr "Упростить все маршруты"
#: ../src/datasource_bfilter.c:61
msgid "Simplified Tracks"
msgstr "Упрощенные маршруты"
#: ../src/datasource_bfilter.c:95 ../src/datasource_bfilter.c:96
msgid "Remove Duplicate Waypoints"
msgstr "Удалить повторяющиеся точки"
#: ../src/datasource_bfilter.c:127
msgid "Waypoints Inside This"
msgstr ""
#: ../src/datasource_bfilter.c:128
msgid "Polygonized Layer"
msgstr ""
#: ../src/datasource_bfilter.c:162
msgid "Waypoints Outside This"
msgstr ""
# typo
#: ../src/datasource_bfilter.c:163
msgid "Polygonzied Layer"
msgstr ""
#: ../src/main.c:121
msgid "Enable debug output"
msgstr "Включить отладочную выдачу"
#: ../src/main.c:122
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Включить подробную выдачу"
#: ../src/main.c:123
msgid "Show version"
msgstr "Показать версию"
#: ../src/osm.c:107
msgid "OSM (view)"
msgstr "OSM (просмотр)"
#: ../src/osm.c:111
msgid "OSM (edit)"
msgstr "OSM (правка)"
#: ../src/osm.c:115
msgid "OSM (render)"
msgstr "OSM (отрисовка)"
#: ../src/preferences.c:287
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"
#: ../src/uibuilder.c:148
msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
msgstr "Обратите внимание, что пароль сохраняется в файле открытым текстом."
#: ../src/vikdemlayer.c:102
msgid "Absolute height"
msgstr "Абсолютная высота"
#: ../src/vikdemlayer.c:103
msgid "Height gradient"
msgstr ""
#: ../src/vikdemlayer.c:120
msgid "DEM Files:"
msgstr "DEM Файлы:"
#: ../src/vikdemlayer.c:121
msgid "Download Source:"
msgstr "Источник загрузки:"
#: ../src/vikdemlayer.c:122
msgid "Min Elev Color:"
msgstr ""
#: ../src/vikdemlayer.c:123
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"
#: ../src/vikdemlayer.c:124
msgid "Min Elev:"
msgstr "Мин. высота:"
#: ../src/vikdemlayer.c:125
msgid "Max Elev:"
msgstr "Макс. высота:"
#: ../src/vikdemlayer.c:136
msgid "DEM Download/Import"
msgstr "DEM Загрузить/Импортировать"
#: ../src/vikdemlayer.c:275
#, c-format
msgid "Number of files: %d"
msgstr "Количество файлов: %d"
#: ../src/vikdemlayer.c:376
msgid "DEM Loading"
msgstr "Загрузка DEM"
#: ../src/vikdemlayer.c:880
#, c-format
msgid "No SRTM data available for %f, %f"
msgstr "Нет данных SRTM для %f, %f"
#: ../src/vikdemlayer.c:1118
msgid "No download source selected. Edit layer properties."
msgstr "Не выбран источник для скачивания. Измените настройки слоя."
#: ../src/vikdemlayer.c:1141
#, c-format
msgid "Downloading DEM %s"
msgstr "Скачивание DEM %s"
#: ../src/vikfileentry.c:68
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."
#: ../src/vikfileentry.c:96
msgid "Choose file"
msgstr "Выберите файл"
#: ../src/vikfilelist.c:47
msgid "Choose file(s)"
msgstr "Выберите файл(ы)"
#: ../src/vikfilelist.c:126
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."
#: ../src/vikfilelist.c:127
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:69
msgid "Georef Move Map"
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:73
msgid "Georef Zoom Tool"
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:320 ../src/vikmapslayer.c:635
#, c-format
msgid "Couldn't open image file: %s"
msgstr "Не удалось открыть графический файл: %s"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:350
msgid "Unexpected end of file reading World file."
msgstr "Неожиданный конец во время чтения файла привязки."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:366 ../src/vikgeoreflayer.c:411
msgid "Choose World file"
msgstr "Выберите файл привязки"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:379
msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
msgstr "Не удалось открыть для чтения выбранный файл привязки."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:424
msgid "The file you requested could not be opened for writing."
msgstr "Выбранный вами файл невозможно открыть для записи."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:441 ../src/viklayer.c:478
msgid "Layer Properties"
msgstr "Свойства слоя"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:463
msgid "World File Parameters:"
msgstr "Параметры файла привязки:"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:464
msgid "Load From File..."
msgstr "Загрузить из файла..."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:469
msgid "Corner pixel easting:"
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:471
msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:473
msgid "Corner pixel northing:"
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:475
msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:477
msgid "X (easting) scale (mpp): "
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:478
msgid "Y (northing) scale (mpp): "
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:481
msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
msgstr "масштаб карты по оси X (метров на пиксел)"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:483
msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
msgstr "масштаб карты по оси Y (метров на пиксел)"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:485
msgid "Map Image:"
msgstr ""
#: ../src/vikgeoreflayer.c:592
msgid "_Zoom to Fit Map"
msgstr "Масштабировать к размеру карты"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:597
msgid "_Goto Map Center"
msgstr "Перейти к центру карты"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:602
msgid "_Export to World File"
msgstr "Экспортировать в файл привязки"
#: ../src/vikgoto.c:77
msgid "No goto tool available."
msgstr "Нет инструмента поиска."
#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:109
msgid "goto"
msgstr "перейти"
#: ../src/vikgoto.c:92
msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
msgstr "Я не знаю такого места. Хотите выполнить новый поиск?"
#: ../src/vikgoto.c:111
msgid "goto provider:"
msgstr "поставщик поиска:"
#: ../src/vikgoto.c:126
msgid "Enter address or place name:"
msgstr "Введите адрес или названия места:"
#: ../src/vikgpslayer.c:156
msgid "Recording tracks"
msgstr "Запись маршрутов"
#: ../src/vikgpslayer.c:157
msgid "Jump to current position on start"
msgstr "Перемещаться в текущее расположение при старте"
#: ../src/vikgpslayer.c:158
msgid "Moving Map Method:"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:159
msgid "Gpsd Host:"
msgstr "Узел gpsd:"
#: ../src/vikgpslayer.c:160
msgid "Gpsd Port:"
msgstr "Порт gpsd:"
#: ../src/vikgpslayer.c:161
msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078
msgid "GPS Download"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078
msgid "GPS Upload"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:230
msgid "GPS Realtime Tracking"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:398
msgid "Unknown GPS Protocol"
msgstr "Неизвестный протокол GPS"
#: ../src/vikgpslayer.c:417
msgid "Unknown serial port device"
msgstr "Неизвестное устройство COM"
#: ../src/vikgpslayer.c:483
#, c-format
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: неизвестный параметр"
#: ../src/vikgpslayer.c:597
msgid "_Upload to GPS"
msgstr "Загрузить в GPS"
#: ../src/vikgpslayer.c:602
msgid "Download from _GPS"
msgstr "Выгрузить из _GPS"
#: ../src/vikgpslayer.c:619
msgid "Empty _Realtime"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:625
msgid "E_mpty Upload"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:630
msgid "_Empty Download"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:635
msgid "Empty _All"
msgstr "Очистить все"
#.
#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
#.
#: ../src/vikgpslayer.c:651
#, c-format
msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"
msgstr ""
#: ../src/vikgpslayer.c:783
#, c-format
msgid "Uploading %d waypoint..."
msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
msgstr[0] "Загружается %d пункт..."
msgstr[1] "Загружается %d пункта..."
msgstr[2] "Загружается %d пунктов..."
#: ../src/vikgpslayer.c:785
#, c-format
msgid "Uploading %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
msgstr[0] "Загружается %d узел..."
msgstr[1] "Загружается %d узла..."
msgstr[2] "Загружается %d узлов..."
#: ../src/vikgpslayer.c:809
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "Скачано %d из %d пункта..."
msgstr[1] "Скачано %d из %d пунктов..."
msgstr[2] "Скачано %d из %d пунктов..."
#: ../src/vikgpslayer.c:811
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "Скачано %d из %d узла..."
msgstr[1] "Скачано %d из %d узлов..."
msgstr[2] "Скачано %d из %d узлов..."
#: ../src/vikgpslayer.c:815
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "Загружено %d из %d пункта..."
msgstr[1] "Загружено %d из %d пунктов..."
msgstr[2] "Загружено %d из %d пунктов..."
#: ../src/vikgpslayer.c:817
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "Загружено %d из %d узла..."
msgstr[1] "Загружено %d из %d узлов..."
msgstr[2] "Загружено %d из %d узлов..."
#: ../src/vikgpslayer.c:824
#, c-format
msgid "Downloaded %d waypoint"
msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
msgstr[0] "Скачан %d пункт"
msgstr[1] "Скачано %d пункта"
msgstr[2] "Скачано %d пунктов"
#: ../src/vikgpslayer.c:826
#, c-format
msgid "Downloaded %d trackpoint"
msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
msgstr[0] "Скачан %d узел"
msgstr[1] "Скачано %d узла"
msgstr[2] "Скачано %d узлов"
#: ../src/vikgpslayer.c:830
#, c-format
msgid "Uploaded %d waypoint"
msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
msgstr[0] "Загружен %d узел"
msgstr[1] "Загружено %d узла"
msgstr[2] "Загружено %d узлов"
#: ../src/vikgpslayer.c:832
#, c-format
msgid "Uploaded %d trackpoint"
msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
msgstr[0] "Загружен %d пункт"
msgstr[1] "Загружено %d пункта"
msgstr[2] "Загружено %d пунктов"
#: ../src/vikgpslayer.c:1029
msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
msgstr "Ошибка: gpsbabel не найден."
#: ../src/viklayerspanel.c:57
msgid "/C_ut"
msgstr "/Вырезать"
#: ../src/viklayerspanel.c:58
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Копировать"
#: ../src/viklayerspanel.c:59
msgid "/_Paste"
msgstr "/Вст_авить"
#: ../src/viklayerspanel.c:60
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Удалить"
#: ../src/viklayerspanel.c:61
msgid "/New Layer"
msgstr "/Новый слой"
#: ../src/viklayerspanel.c:150
msgid "Top Layer"
msgstr "Верхний слой"
#: ../src/viklayerspanel.c:165
msgid "Add new layer"
msgstr "Добавить слой"
#: ../src/viklayerspanel.c:172
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Удалить выбранный слой"
#: ../src/viklayerspanel.c:179
msgid "Move selected layer up"
msgstr "Переместить выбранный слой вверх"
#: ../src/viklayerspanel.c:186
msgid "Move selected layer down"
msgstr "Переместить выбранный слой вниз"
#: ../src/viklayerspanel.c:193
msgid "Cut selected layer"
msgstr "Вырезать выбранный слой"
#: ../src/viklayerspanel.c:200
msgid "Copy selected layer"
msgstr "Копировать выбранный слой"
#: ../src/viklayerspanel.c:207
msgid "Paste layer below selected layer"
msgstr "Вставить слой под выбранным"
#. TODO: FIXME: if name has a '/' in it it will get all messed up. why not have an itemfactory field with
#. name, icon, shortcut, etc.?
#. Note: we use a temporary label in order to share translation with other codde
#: ../src/viklayerspanel.c:225 ../src/vikwindow.c:2412
#, c-format
msgid "New %s Layer"
msgstr "Новый слой %s"
#: ../src/viklayerspanel.c:495
msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
msgstr "У объединяющего слоя нет изменяемых свойств."
#: ../src/viklayerspanel.c:545
msgid "You cannot cut the Top Layer."
msgstr "Нельзя вырезать верхний слой."
#: ../src/viklayerspanel.c:601
msgid "You cannot delete the Top Layer."
msgstr "Нельзя удалить верхний слой."
#: ../src/viklayerspanel.c:685
msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить все слои?"
#. ******* MAPZOOMS ********
#: ../src/vikmapslayer.c:91
msgid "Use Viking Zoom Level"
msgstr ""
#: ../src/vikmapslayer.c:124
msgid "Map Type:"
msgstr "Тип карты:"
#: ../src/vikmapslayer.c:125
msgid "Maps Directory:"
msgstr "Каталог карт:"
#: ../src/vikmapslayer.c:126
msgid "Alpha:"
msgstr "Прозрачность:"
#: ../src/vikmapslayer.c:127
msgid "Autodownload maps:"
msgstr "Автоматически скачивать карты:"
#: ../src/vikmapslayer.c:128
msgid "Zoom Level:"
msgstr "Степень приближения:"
#: ../src/vikmapslayer.c:134
msgid "Maps Download"
msgstr "Загрузка карт"
#: ../src/vikmapslayer.c:140
msgid "Map"
msgstr "Карта"
#: ../src/vikmapslayer.c:220
msgid "Default maplayer directory:"
msgstr ""
#: ../src/vikmapslayer.c:464
msgid "Unknown map type"
msgstr "Неизвестный тип карты"
#: ../src/vikmapslayer.c:474
msgid "Unknown Map Zoom"
msgstr ""
#: ../src/vikmapslayer.c:544
#, c-format
msgid ""
"New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
"Select \"%s\" from View menu to view it."
msgstr ""
"Новая карта не может быть показана в текущем режиме отрисовки.\n"
"Выберите \"%s\" из меню Вид для ее просмотра."
#: ../src/vikmapslayer.c:703
#, c-format
msgid ""
"Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
"factor"
msgstr ""
#: ../src/vikmapslayer.c:1101
#, c-format
msgid "Redownloading up to %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ../src/vikmapslayer.c:1103
#, c-format
msgid "Redownloading %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
msgstr[0] "Повторно скачивается %d %s карта..."
msgstr[1] "Повторно скачивается %d %s карты..."
msgstr[2] "Повторно скачивается %d %s карт..."
#: ../src/vikmapslayer.c:1107 ../src/vikmapslayer.c:1178
#, c-format
msgid "Downloading %d %s map..."
msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
msgstr[0] "Скачивается %d %s карта..."
msgstr[1] "Скачивается %d %s карты..."
msgstr[2] "Скачивается %d %s карт..."
#: ../src/vikmapslayer.c:1241
msgid "Redownload _Bad Map(s)"
msgstr "Заново скачать испорченные карты"
#: ../src/vikmapslayer.c:1245
msgid "Redownload _New Map(s)"
msgstr "Заново скачать новые карты"
#: ../src/vikmapslayer.c:1249
msgid "Redownload _All Map(s)"
msgstr "Заново скачать все карты"
#: ../src/vikmapslayer.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Wrong drawmode for this map.\n"
"Select \"%s\" from View menu and try again."
msgstr ""
"Неподходящий режим отрисовки для этой карты.\n"
"Выберите \"%s\" из меню вид и попробуйте снова."
#: ../src/vikmapslayer.c:1334
msgid "Wrong zoom level for this map."
msgstr ""
#. Now with icons
#: ../src/vikmapslayer.c:1365
msgid "Download _Missing Onscreen Maps"
msgstr "Скачать отсутствующие экранные карты"
#: ../src/vikmapslayer.c:1372
msgid "Download _New Onscreen Maps"
msgstr "Скачать новые экранные карты"
#: ../src/vikmapslayer.c:1379
msgid "Reload _All Onscreen Maps"
msgstr "Скачать все экранные карты"
#: ../src/viktreeview.c:268
msgid "Layer Name"
msgstr "Имя слоя"
#: ../src/viktreeview.c:694
#, c-format
msgid "delete data from %s\n"
msgstr "удалить данные %s\n"
#: ../src/viktrwlayer.c:324
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Создать пункт"
#: ../src/viktrwlayer.c:327
msgid "Create Track"
msgstr "Создать маршрут"
#: ../src/viktrwlayer.c:331
msgid "Begin Track"
msgstr "Начать маршрут"
#: ../src/viktrwlayer.c:334
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Редактироватаь пункт"
#: ../src/viktrwlayer.c:339
msgid "Edit Trackpoint"
msgstr "Редактировать узел"
#: ../src/viktrwlayer.c:344
msgid "Show Picture"
msgstr "Показать картинку"
#: ../src/viktrwlayer.c:347
msgid "Magic Scissors"
msgstr "Волшебные ножницы"
#. ***** PARAMETERS *****
#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1506
#: ../src/viktrwlayer.c:1508
msgid "Waypoints"
msgstr "Пункты"
#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1496
#: ../src/viktrwlayer.c:1498
msgid "Tracks"
msgstr "Маршруты"
#: ../src/viktrwlayer.c:354
msgid "Waypoint Images"
msgstr "Картинки пунктов"
#: ../src/viktrwlayer.c:357
msgid "Draw by Track"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:357
msgid "Draw by Velocity"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:357
msgid "All Tracks Black"
msgstr "Все маршруты черные"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "Filled Square"
msgstr "Закрашенный квадрат"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "Circle"
msgstr "Окружность"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/viktrwlayer.c:380
msgid "Track Drawing Mode:"
msgstr "Режим рисования маршрутов:"
#: ../src/viktrwlayer.c:381
msgid "Draw Track Lines"
msgstr "Нарисовать линии маршрута"
#: ../src/viktrwlayer.c:382
msgid "Draw Trackpoints"
msgstr "Нарисовать узлы"
#: ../src/viktrwlayer.c:383
msgid "Draw Elevation"
msgstr "Нарисовать высоту"
#: ../src/viktrwlayer.c:384
msgid "Draw Elevation Height %:"
msgstr "Нарисовать % высоты:"
#: ../src/viktrwlayer.c:386
msgid "Draw Stops"
msgstr "Нарисовать остановки"
#: ../src/viktrwlayer.c:387
msgid "Min Stop Length (seconds):"
msgstr "Минимальная длина остановки (в секундах)"
#: ../src/viktrwlayer.c:389
msgid "Track Thickness:"
msgstr "Толщина маршрута:"
#: ../src/viktrwlayer.c:390
msgid "Track BG Thickness:"
msgstr "Толщина фона маршрута:"
#: ../src/viktrwlayer.c:391
msgid "Track Background Color"
msgstr "Цвет фона маршрута"
#: ../src/viktrwlayer.c:392
msgid "Min Track Velocity:"
msgstr "Минимальная скорость:"
#: ../src/viktrwlayer.c:393
msgid "Max Track Velocity:"
msgstr "Максимальная скорость:"
#: ../src/viktrwlayer.c:395
msgid "Draw Labels"
msgstr "Нарисовать названия"
#: ../src/viktrwlayer.c:396
msgid "Waypoint Color:"
msgstr "Цвет пунктов:"
#: ../src/viktrwlayer.c:397
msgid "Waypoint Text:"
msgstr "Текст пунктов:"
#: ../src/viktrwlayer.c:398
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"
#: ../src/viktrwlayer.c:399
msgid "Fake BG Color Translucency:"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:400
msgid "Waypoint marker:"
msgstr "Маркер пункта:"
#: ../src/viktrwlayer.c:401
msgid "Waypoint size:"
msgstr "Размер пунктов:"
#: ../src/viktrwlayer.c:402
msgid "Draw Waypoint Symbols:"
msgstr "Рисовать символы пунктов:"
#: ../src/viktrwlayer.c:404
msgid "Draw Waypoint Images"
msgstr "Рисовать картинки пунктов"
#: ../src/viktrwlayer.c:405
msgid "Image Size (pixels):"
msgstr "Размер картинки (пикселы):"
#: ../src/viktrwlayer.c:406
msgid "Image Alpha:"
msgstr "Прозрачность картинки:"
#: ../src/viktrwlayer.c:407
msgid "Image Memory Cache Size:"
msgstr "Размер кэша для картинок:"
#: ../src/viktrwlayer.c:1654
#, c-format
msgid " in %d:%02d hrs:mins"
msgstr " в %d:%02d ч:мин"
#: ../src/viktrwlayer.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sTotal Length %.1f %s%s"
msgstr ""
"\n"
"%sОбщая длина %.1f %s%s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1664
#, c-format
msgid "Tracks: %d - Waypoints: %d%s"
msgstr "Маршруты: %d - Пункты: %d%s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1699
#, c-format
msgid "- %d:%02d hrs:mins"
msgstr "- %d:%02d ч:мин"
#: ../src/viktrwlayer.c:1707
#, c-format
msgid "%s%.1f km %s"
msgstr "%s%.1f км %s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1710
#, c-format
msgid "%s%.1f miles %s"
msgstr "%s%.1f миль %s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1830 ../src/viktrwlayer.c:1901
msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
msgstr "В этом слое нет пунктов или маршрутных узлов."
#: ../src/viktrwlayer.c:1928 ../src/vikwindow.c:1678 ../src/vikwindow.c:2123
#, c-format
msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Файл \"%s\", хотите перезаписать?"
#: ../src/viktrwlayer.c:1938 ../src/vikwindow.c:1699
msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
msgstr "Выбранный вами файл невозможно открыть для записи."
#: ../src/viktrwlayer.c:1943 ../src/viktrwlayer.c:1948
#: ../src/viktrwlayer.c:1953
msgid "Export Layer"
msgstr "Экспортировать слой"
#: ../src/viktrwlayer.c:1967
msgid "Export Track as GPX"
msgstr "Экспортировать маршруты в GPX"
#: ../src/viktrwlayer.c:1975
msgid "Find"
msgstr "Найти"
#: ../src/viktrwlayer.c:1985
msgid "Waypoint Name:"
msgstr "Имя пункта:"
#: ../src/viktrwlayer.c:2007
msgid "Waypoint not found in this layer."
msgstr "Пункт не найден в этом слое."
#: ../src/viktrwlayer.c:2148
msgid "_View Layer"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:2153
msgid "View All Trac_ks"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:2158
msgid "V_iew All Waypoints"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:2163
msgid "_Goto Center of Layer"
msgstr "Перейти к центру слоя"
#: ../src/viktrwlayer.c:2168
msgid "Goto _Waypoint"
msgstr "Перейти к пункту"
#: ../src/viktrwlayer.c:2174
msgid "_Export Layer"
msgstr "Экспортировать слой"
#: ../src/viktrwlayer.c:2179
msgid "Export as GPS_Point"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:2184
msgid "Export as GPS_Mapper"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:2189
msgid "Export as _GPX"
msgstr "Экспортировать в _GPX"
#: ../src/viktrwlayer.c:2194 ../src/viktrwlayer.c:3297
msgid "_New Waypoint"
msgstr "Новый пункт"
#: ../src/viktrwlayer.c:2201
msgid "_Add Wikipedia Waypoints"
msgstr "Добавить пункты из Wikipedia"
#: ../src/viktrwlayer.c:2206
msgid "Within _Layer Bounds"
msgstr "В рамках слоя"
#: ../src/viktrwlayer.c:2211
msgid "Within _Current View"
msgstr "Внутри текущего вида"
#: ../src/viktrwlayer.c:2218 ../src/viktrwlayer.c:3397
msgid "Upload to _OSM"
msgstr "Загрузить на _OSM"
#: ../src/viktrwlayer.c:2786
msgid "Failed. This track does not have timestamp"
msgstr "Неудача. У этого маршрута нет отметки времени"
#: ../src/viktrwlayer.c:2800
msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
msgstr "Неудача. В этом слое больше нет маршрутов с отметками времени"
#: ../src/viktrwlayer.c:2811
msgid "Merge with..."
msgstr "Объединить с..."
#: ../src/viktrwlayer.c:2811
msgid "Select track to merge with"
msgstr "Выберите маршрут для объединения"
#: ../src/viktrwlayer.c:2848
msgid "Merge Threshold..."
msgstr "Порог объединения..."
#: ../src/viktrwlayer.c:2849
msgid "Merge when time between tracks less than:"
msgstr "Объединить если время между маршрутами меньше:"
#: ../src/viktrwlayer.c:2941
msgid "Split Threshold..."
msgstr "Порог разделения..."
#: ../src/viktrwlayer.c:2942
msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
msgstr "Разделить, если время между узлами превышает:"
#: ../src/viktrwlayer.c:3009
msgid "Split Every Nth Point"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:3010
msgid "Split on every Nth point:"
msgstr "Разделить в каждой N-ой точке:"
#: ../src/viktrwlayer.c:3100
msgid "Waypoint Already Exists"
msgstr "Пункт уже существует"
#: ../src/viktrwlayer.c:3141
msgid "Track Already Exists"
msgstr "Маршрут уже существует"
#: ../src/viktrwlayer.c:3271 ../src/viktrwlayer.c:3311
msgid "_Goto"
msgstr "Перейти"
#: ../src/viktrwlayer.c:3285
msgid "_Visit Geocache Webpage"
msgstr "Посетить web-страницу геотайника"
#: ../src/viktrwlayer.c:3316
msgid "_Startpoint"
msgstr "Начало"
#: ../src/viktrwlayer.c:3321
msgid "\"_Center\""
msgstr "\"Центр\""
#: ../src/viktrwlayer.c:3326
msgid "_Endpoint"
msgstr "Конец"
#: ../src/viktrwlayer.c:3331
msgid "_Highest Altitude"
msgstr "Наибольшая высота"
#: ../src/viktrwlayer.c:3336
msgid "_Lowest Altitude"
msgstr "Наименьшая высота"
#: ../src/viktrwlayer.c:3341
msgid "_Maximum Speed"
msgstr "Максимальная скорость"
#: ../src/viktrwlayer.c:3346
msgid "_View Track"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:3351
msgid "_Merge By Time"
msgstr "Объединить по времени"
#: ../src/viktrwlayer.c:3356
msgid "Merge _With Other Tracks..."
msgstr "Объединить с другими маршрутами..."
#: ../src/viktrwlayer.c:3361
msgid "_Split By Time"
msgstr "Разделить по времени"
#: ../src/viktrwlayer.c:3366
msgid "Split By _Number of Points"
msgstr "Разделить по количеству точек"
#: ../src/viktrwlayer.c:3371
msgid "Down_load Maps Along Track..."
msgstr "Скачать карты вдоль маршрута..."
#: ../src/viktrwlayer.c:3376
msgid "_Apply DEM Data"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:3381
msgid "Export Trac_k as GPX"
msgstr "Экспортировать маршрут в GPX"
#: ../src/viktrwlayer.c:3386
msgid "E_xtend Track End"
msgstr "Продолжить конец маршрута"
#: ../src/viktrwlayer.c:3391
msgid "Extend _Using Magic Scissors"
msgstr "Продолжить магическими ножницами"
#: ../src/viktrwlayer.c:3405
msgid "_View Google Directions"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:3411
msgid "Use with _Filter"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer.c:4092
msgid "Track"
msgstr "Маршрут"
#: ../src/viktrwlayer.c:4425
msgid "Could not launch eog to open file."
msgstr "Не удалось запустить eog чтоб открыть файл."
#: ../src/viktrwlayer.c:4497
#, c-format
msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
msgstr "Создание %d картинок миниатюр..."
#: ../src/viktrwlayer.c:4731
msgid "No map layer in use. Create one first"
msgstr "Нет слоя карты. Создайте его сначала"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:688
msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
msgstr "Не удалось разделить маршрут. Маршрут не изменен."
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:705
msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
msgstr "Операция отменена. Маршрут не изменен."
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:759
#, c-format
msgid "%s - Track Properties"
msgstr "%s - свойства маршрута"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:764
msgid "Split at Marker"
msgstr "Разделить по маркеру"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:765
msgid "Split Segments"
msgstr "Разделить на сегменты"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:766
msgid "Reverse"
msgstr "Обратить"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:767
msgid "Delete Dupl."
msgstr "Удалить повторы"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Комментарий:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Track Length:</b>"
msgstr "<b>Длина маршрута:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Trackpoints:</b>"
msgstr "<b>Узлов:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Segments:</b>"
msgstr "<b>Сегментов:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
msgstr "<b>Повторяющихся точек:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Max Speed:</b>"
msgstr "<b>Максимальная скорость:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
msgstr "<b>Средняя скорость:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
msgstr "<b>Ср. расст. между узлами:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Elevation Range:</b>"
msgstr "<b>Вертикальный диапазон:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Start:</b>"
msgstr "<b>Начало:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>End:</b>"
msgstr "<b>Конец:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Продолжительность:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:830 ../src/viktrwlayer_propwin.c:854
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:891 ../src/viktrwlayer_propwin.c:909
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:959 ../src/viktrwlayer_propwin.c:960
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:961 ../src/viktrwlayer_propwin.c:983
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:990
#, c-format
msgid "No Data"
msgstr "Нет данных"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:956
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минут"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:979
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:984
msgid "<b>Track Distance:</b>"
msgstr "<b>Длина маршрута:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:985
msgid "Elevation-distance"
msgstr "Высота-расстояние"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:991
msgid "<b>Track Time:</b>"
msgstr "<b>Время маршрута:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:992
msgid "Speed-time"
msgstr "Скорость-время"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:115
msgid "<b>Part of Track:</b>"
msgstr "<b>Часть маршрута:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:116
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Широта:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Долгота:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118
msgid "<b>Altitude:</b>"
msgstr "<b>Высота:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119
msgid "<b>Timestamp:</b>"
msgstr "<b>Отметка времени:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Время:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121
msgid "<b>Distance Difference:</b>"
msgstr "<b>Разница расстояния:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
msgid "<b>Time Difference:</b>"
msgstr "<b>Разность времени:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123
msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124
msgid "<b>VDOP:</b>"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125
msgid "<b>HDOP:</b>"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126
msgid "<b>PDOP:</b>"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
msgstr ""
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:136
msgid "Trackpoint"
msgstr "Узел"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:140
msgid "_Insert After"
msgstr "Вставить после"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142
msgid "Split Here"
msgstr "Разделить здесь"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:143
msgid "Join With Last"
msgstr "Объединить с последним"
#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Pan"
msgstr "Рука"
#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"
#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Ruler"
msgstr "Линейка"
#: ../src/vikwindow.c:381
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Вы хотите сохранить изменения, сделанные в документе \"%s\"?\n"
"\n"
"Если вы не сохраните изменения, они будут потеряны."
#: ../src/vikwindow.c:384 ../src/vikwindow.c:1449
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"
#: ../src/vikwindow.c:385
msgid "Don't Save"
msgstr "Не сохранять"
#: ../src/vikwindow.c:420
msgid "mpp"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:420
msgid "pixelfact"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:571
#, c-format
msgid "%s %s %dm"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s %s %dft"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:576
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: ../src/vikwindow.c:1198
msgid "You must select a layer to show its properties."
msgstr "Для просмотра свойств нужно выбрать слой."
#: ../src/vikwindow.c:1228
msgid "You must select a layer to delete."
msgstr "Для удаления нужно выбрать слой."
#: ../src/vikwindow.c:1562
#, c-format
msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
msgstr "Не удалось добавить '%s' к списку недавно использованных документов"
#: ../src/vikwindow.c:1576
msgid "The file you requested could not be opened."
msgstr "Выбранный файл невозможно открыть."
#: ../src/vikwindow.c:1622
msgid "Please select a GPS data file to open. "
msgstr "Пожалуйста, выберите файл с данными GPS. "
#: ../src/vikwindow.c:1665
msgid "Save as Viking File."
msgstr "Сохранить файл Viking."
#: ../src/vikwindow.c:1956
msgid ""
"Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
"width/height values."
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:1978
#, c-format
msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
msgstr "Общая площадь: %ldм x %ldм (%.3f кв. км)"
#: ../src/vikwindow.c:1981
#, c-format
msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
msgstr "Общая площадь: %ldм x %ldм (%.3f кв. миль)"
#. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
#: ../src/vikwindow.c:1995
msgid "Save to Image File"
msgstr "Сохранить как изображение"
#: ../src/vikwindow.c:2013
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Ширина (в пикселах)"
#: ../src/vikwindow.c:2015
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Высота (в пикселах)"
#: ../src/vikwindow.c:2018
msgid "Zoom (meters per pixel):"
msgstr "Масштаб (метров на пиксел):"
#: ../src/vikwindow.c:2024
msgid "Area in current viewable window"
msgstr "Область в текущем видимом окне"
#: ../src/vikwindow.c:2034
msgid "Save as PNG"
msgstr "Сохранить в PNG"
#: ../src/vikwindow.c:2035
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Сохранить в JPEG"
#: ../src/vikwindow.c:2055
msgid "East-west image tiles:"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:2057
msgid "North-south image tiles:"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:2099
msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
msgstr "Нужно перейти в режим UTM для использования этой возможности"
#: ../src/vikwindow.c:2110
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"
#: ../src/vikwindow.c:2139
msgid "Choose a directory to hold images"
msgstr "Выберите каталог для изображений"
#: ../src/vikwindow.c:2228
msgid "Choose a background color"
msgstr "Выберите цвет фона"
#: ../src/vikwindow.c:2249
msgid "_File"
msgstr "Файл"
#: ../src/vikwindow.c:2250
msgid "_Edit"
msgstr "Правка"
#: ../src/vikwindow.c:2251
msgid "_View"
msgstr "Просмотр"
#: ../src/vikwindow.c:2252
msgid "_Show"
msgstr "Показать"
#: ../src/vikwindow.c:2253 ../src/vikwindow.c:2339
msgid "_Zoom"
msgstr "Масштаб"
#: ../src/vikwindow.c:2254 ../src/vikwindow.c:2338
msgid "_Pan"
msgstr "Рука"
#: ../src/vikwindow.c:2255
msgid "_Layers"
msgstr "Слои"
#: ../src/vikwindow.c:2256
msgid "_Tools"
msgstr "Инструменты"
#: ../src/vikwindow.c:2257
msgid "_Webtools"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:2258 ../src/vikwindow.c:2324
msgid "_Help"
msgstr "Помощь"
#: ../src/vikwindow.c:2260
msgid "_New"
msgstr "Новый"
#: ../src/vikwindow.c:2260
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"
#: ../src/vikwindow.c:2261
msgid "_Open..."
msgstr "Открыть..."
#: ../src/vikwindow.c:2261
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"
#: ../src/vikwindow.c:2262
msgid "Open _Recent File"
msgstr "Открыть недавний файл"
#: ../src/vikwindow.c:2263
msgid "Append _File..."
msgstr "Добавить файл"
#: ../src/vikwindow.c:2263
msgid "Append data from a different file"
msgstr "Добавить данные из другого файла"
#: ../src/vikwindow.c:2264
msgid "A_cquire"
msgstr "Получить"
#: ../src/vikwindow.c:2265
msgid "From _GPS..."
msgstr "Из _GPS..."
#: ../src/vikwindow.c:2265
msgid "Transfer data from a GPS device"
msgstr "Передать данные из устройства GPS"
#: ../src/vikwindow.c:2266
msgid "Google _Directions..."
msgstr "Проводник Google..."
#: ../src/vikwindow.c:2266
msgid "Get driving directions from Google"
msgstr "Получить карту проезда от Google"
#: ../src/vikwindow.c:2268
msgid "Geo_caches..."
msgstr "Геотайники..."
#: ../src/vikwindow.c:2268
msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
msgstr "Получить тайники с geocaching.com"
#: ../src/vikwindow.c:2270
msgid "_Save"
msgstr "Сохранить"
#: ../src/vikwindow.c:2270
msgid "Save the file"
msgstr "Сохранить файл"
#: ../src/vikwindow.c:2271
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить как..."
#: ../src/vikwindow.c:2271
msgid "Save the file under different name"
msgstr "Сохранить файл под другим именем"
#: ../src/vikwindow.c:2272
msgid "_Generate Image File..."
msgstr "Создать файл изображения..."
#: ../src/vikwindow.c:2272
msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
msgstr "Сохранить снимок рабочей области в файл"
#: ../src/vikwindow.c:2273
msgid "Generate _Directory of Images..."
msgstr "Создать каталог с картинками..."
#: ../src/vikwindow.c:2273
msgid "FIXME:IMGDIR"
msgstr ""
#: ../src/vikwindow.c:2276
msgid "_Print..."
msgstr "Печать"
#: ../src/vikwindow.c:2276
msgid "Print maps"
msgstr "Печать карт"
#: ../src/vikwindow.c:2279
msgid "E_xit"
msgstr "Выйти"
#: ../src/vikwindow.c:2279
msgid "Exit the program"
msgstr "Выйти из программы"
#: ../src/vikwindow.c:2280
msgid "Save and Exit"
msgstr "Сохранить и выйти"
#: ../src/vikwindow.c:2280
msgid "Save and Exit the program"
msgstr "Сохранить и выйти из программы"
#: ../src/vikwindow.c:2282
msgid "Go to the _Default Location"
msgstr "Перейти к исходному пункту"
#: ../src/vikwindow.c:2282
msgid "Go to the default location"
msgstr "Перейти к исходному пункту"
#: ../src/vikwindow.c:2283
msgid "Go to _Location..."
msgstr "Перейти к Расположению..."
#: ../src/vikwindow.c:2283
msgid "Go to address/place using text search"
msgstr "Перейти к адресу/месту, используя поиск"
#: ../src/vikwindow.c:2284
msgid "_Go to Lat/Lon..."
msgstr "_Перейти к широте/долготе..."
#: ../src/vikwindow.c:2284
msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"
msgstr "Перейти к заданной координате ш.,д."
#: ../src/vikwindow.c:2285
msgid "Go to UTM..."
msgstr "Перейти к UTM..."
#: ../src/vikwindow.c:2285
msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
msgstr "Перейти к заданной координате UTM"
#: ../src/vikwindow.c:2286
msgid "Set Bac_kground Color..."
msgstr "Выбрать цвет фона..."
#: ../src/vikwindow.c:2287
msgid "Zoom _In"
msgstr "Приблизить"
#: ../src/vikwindow.c:2288
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Отдалить"
#: ../src/vikwindow.c:2289
msgid "Zoom _To..."
msgstr "Масштабировать _к..."
#: ../src/vikwindow.c:2290
msgid "0.25"
msgstr "0.25"
#: ../src/vikwindow.c:2291
msgid "0.5"
msgstr "0.5"
#: ../src/vikwindow.c:2292
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../src/vikwindow.c:2293
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../src/vikwindow.c:2294
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../src/vikwindow.c:2295
msgid "8"
msgstr "8"
#: ../src/vikwindow.c:2296
msgid "16"
msgstr "16"
#: ../src/vikwindow.c:2297
msgid "32"
msgstr "32"
#: ../src/vikwindow.c:2298
msgid "64"
msgstr "64"
#: ../src/vikwindow.c:2299
msgid "128"
msgstr "128"
#: ../src/vikwindow.c:2300
msgid "256"
msgstr "256"
#: ../src/vikwindow.c:2301
msgid "512"
msgstr "512"
#: ../src/vikwindow.c:2302
msgid "1024"
msgstr "1024"
#: ../src/vikwindow.c:2303
msgid "2048"
msgstr "2048"
#: ../src/vikwindow.c:2304
msgid "4096"
msgstr "4096"
#: ../src/vikwindow.c:2305
msgid "8192"
msgstr "8192"
#: ../src/vikwindow.c:2306
msgid "16384"
msgstr "16384"
#: ../src/vikwindow.c:2307
msgid "32768"
msgstr "32768"
#: ../src/vikwindow.c:2308
msgid "Pan _North"
msgstr "Сдвинуть к северу"
#: ../src/vikwindow.c:2309
msgid "Pan _East"
msgstr "Сдвинуть к востоку"
#: ../src/vikwindow.c:2310
msgid "Pan _South"
msgstr "Сдвинуть к югу"
#: ../src/vikwindow.c:2311
msgid "Pan _West"
msgstr "Сдвинуть к западу"
#: ../src/vikwindow.c:2312
msgid "Background _Jobs"
msgstr "Фоновые задачи"
#: ../src/vikwindow.c:2314
msgid "Cu_t"
msgstr "Вырезать"
#: ../src/vikwindow.c:2315
msgid "_Copy"
msgstr "Копировать"
#: ../src/vikwindow.c:2316
msgid "_Paste"
msgstr "Вставить"
#: ../src/vikwindow.c:2317
msgid "_Delete"
msgstr "Удалить"
#: ../src/vikwindow.c:2318
msgid "Delete All"
msgstr "Удалить все"
#: ../src/vikwindow.c:2319
msgid "_Flush Map Cache"
msgstr "Опустошить кэш карт"
#: ../src/vikwindow.c:2320
msgid "_Set the Default Location"
msgstr "Задать расположение по умолчанию"
#: ../src/vikwindow.c:2320
msgid "Set the Default Location to the current position"
msgstr "Сохранить текущее расположение, как расположение по умолчанию"
#: ../src/vikwindow.c:2321
msgid "_Preferences"
msgstr "Предпочтения"
#: ../src/vikwindow.c:2322
msgid "_Properties"
msgstr "Свойства"
#: ../src/vikwindow.c:2325
msgid "_About"
msgstr "О программе"
#: ../src/vikwindow.c:2331
msgid "_UTM Mode"
msgstr "Режим _UTM"
#: ../src/vikwindow.c:2332
msgid "_Expedia Mode"
msgstr "Режим _Expedia"
#: ../src/vikwindow.c:2333
msgid "_Mercator Mode"
msgstr "Режим _Mercator"
#: ../src/vikwindow.c:2334
msgid "Lat_/Lon Mode"
msgstr "Режим широта/долгота"
#: ../src/vikwindow.c:2338
msgid "Pan Tool"
msgstr "Инструмент рука"
#: ../src/vikwindow.c:2339
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Инструмент масштабирования"
#: ../src/vikwindow.c:2340
msgid "_Ruler"
msgstr "Линейка"
#: ../src/vikwindow.c:2340
msgid "Ruler Tool"
msgstr "Инструмент линейка"
#: ../src/vikwindow.c:2344
msgid "Show _Scale"
msgstr "Показать масштаб"
#: ../src/vikwindow.c:2344
msgid "Show Scale"
msgstr "Паказать масштаб"
#: ../src/vikwindow.c:2345
msgid "Show _Center Mark"
msgstr "Показать отметку центра"
#: ../src/vikwindow.c:2345
msgid "Show Center Mark"
msgstr "Показать отметку центра"
#: ../src/vikwindow.c:2346
msgid "_Full Screen"
msgstr "На весь экран"
#: ../src/vikwindow.c:2346
msgid "Activate full screen mode"
msgstr "Включить полноэкранный режим"
#: ../src/vikwindow.c:2347
msgid "Show Side _Panel"
msgstr "Показать боковую панель"
#: ../src/vikwindow.c:2347
msgid "Show Side Panel"
msgstr "Показать боковую панель"
#: ../src/vikwindow.c:2348
msgid "Show Status_bar"
msgstr "Показать строку состояния"
#: ../src/vikwindow.c:2348
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Показать строку состояния"
#: ../src/vikwindow.c:2349
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"
#: ../src/vikwindow.c:2349
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"
#: ../src/vikwindow.c:2350
msgid "Show _Menu"
msgstr "Показать меню"
#: ../src/vikwindow.c:2350
msgid "Show Menu"
msgstr "Показать меню"
#: ../src/viking.desktop.in.h:1
msgid "GPS Data Manager"
msgstr "Менеджер данных GPS"
#: ../src/viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr ""
#: ../src/viking.desktop.in.h:3
msgid "Viking"
msgstr "Викинг"