# German translation for viking
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the viking package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: viking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-22 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"
#: ../src/acquire.c:118
msgid "Working..."
msgstr "In Bearbeitung ..."
#: ../src/acquire.c:141
msgid "Error: acquisition failed."
msgstr "Fehler: Datenübertragung fehlgeschlagen"
#: ../src/acquire.c:149 ../src/vikgpslayer.c:1034
msgid "Done."
msgstr "Fertig."
#: ../src/acquire.c:156
msgid "No data."
msgstr "Keine Daten."
#: ../src/acquire.c:353 ../src/vikgpslayer.c:1088
msgid "Status: detecting gpsbabel"
msgstr "Status: Suche nach gpsbabel"
#: ../src/background.c:57
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d Teile"
#: ../src/background.c:248
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"
#: ../src/background.c:252
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"
#: ../src/background.c:268
msgid "Viking Background Jobs"
msgstr "Viking-Hintergrund-Auftrag"
#: ../src/clipboard.c:85
msgid "paste failed"
msgstr "einfügen fehlgeschlagen"
#: ../src/clipboard.c:95
msgid "wrong clipboard data size"
msgstr "Größe der Zwischenablage falsch"
#: ../src/clipboard.c:114
#, c-format
msgid ""
"The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer "
"of this type to paste the clipboard data."
msgstr ""
"Die Zwischenablage enthält Sublayer-Daten für %s Ebenen. Sie müssen eine "
"Ebene dieses Typs wählen, um die Dateien der Zwischenablage einzufügen."
#: ../src/clipboard.c:220
msgid ""
"In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste "
"into."
msgstr "Bitte eine zum Einfügen eines Wegpunktes geeignete Ebene auswählen."
#: ../src/curl_download.c:118
#, c-format
msgid "%s() Curl perform failed: %s"
msgstr "%s() Curl fehlgeschlagen: %s"
#: ../src/dialog.c:52
msgid "Go to Lat/Lon"
msgstr "Gehe zu Lat/Lon"
#: ../src/dialog.c:64 ../src/dialog.c:251
msgid "Latitude:"
msgstr "Breitengrad:"
#: ../src/dialog.c:70 ../src/dialog.c:256
msgid "Longitude:"
msgstr "Längengrad:"
#: ../src/dialog.c:102
msgid "Go to UTM"
msgstr "Gehe zu UTM"
#: ../src/dialog.c:115
msgid "Northing:"
msgstr "Nördliche Deklinaton:"
#: ../src/dialog.c:121
msgid "Easting:"
msgstr "Östliche Deklination:"
#: ../src/dialog.c:128
msgid "Zone:"
msgstr "Zone:"
#: ../src/dialog.c:131
msgid "Letter:"
msgstr "Buchstabe:"
#: ../src/dialog.c:199
msgid "Waypoint Properties"
msgstr "Wegpunkt-Eigenschaften"
#: ../src/dialog.c:233
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
#: ../src/dialog.c:261
msgid "Altitude:"
msgstr "Höhe:"
#: ../src/dialog.c:266
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"
#: ../src/dialog.c:273
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"
#: ../src/dialog.c:278
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbol:"
#: ../src/dialog.c:287
msgid "(none)"
msgstr "(nichts)"
#. TODO: other checks (isalpha or whatever )
#: ../src/dialog.c:348
msgid "Please enter a name for the waypoint."
msgstr "Bitte einen Namen für den Wegpunkt eingeben."
#: ../src/dialog.c:353
#, c-format
msgid "The waypoint \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Der Wegpunkt \"%s\" existiert - soll er überschrieben werden?"
#: ../src/dialog.c:522 ../src/geonamessearch.c:237
msgid "Nothing was selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: ../src/dialog.c:530
msgid "Add Track"
msgstr "Spur hinzufügen"
#: ../src/dialog.c:538
msgid "Track Name:"
msgstr "Spur-Name:"
#: ../src/dialog.c:558
msgid "Please enter a name for the track."
msgstr "Bitte einen Namen für die Spur eingeben."
#: ../src/dialog.c:562
#, c-format
msgid "The track \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Die Spur\"%s\" existiert, soll sie überschreiben werden?"
#: ../src/dialog.c:624
msgid "Zoom Factors..."
msgstr "Zoom-Faktoren ..."
#: ../src/dialog.c:638
msgid "Zoom factor (in meters per pixel):"
msgstr "Vergrösserungsfaktor (in Meter pro Pixel):"
#: ../src/dialog.c:639
msgid "X (easting): "
msgstr "X (östlich): "
#: ../src/dialog.c:640
msgid "Y (northing): "
msgstr "Y (nördlich): "
#: ../src/dialog.c:645
msgid "X and Y zoom factors must be equal"
msgstr "Die Zoom-Fakoren X und Y müssen gleich sein."
#: ../src/dialog.c:700
msgid "1 min"
msgstr "1 Minute"
#: ../src/dialog.c:701
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"
#: ../src/dialog.c:702
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"
#: ../src/dialog.c:703
msgid "Custom (in minutes):"
msgstr "Einstellung (in Minuten)"
#: ../src/dialog.c:809
msgid "GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager."
msgstr "GPS-Daten und Topo-Analyzer, Explorer und Manager,"
#: ../src/dialog.c:810
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
"verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz.\n"
"\n"
"Dieses Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
"für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU GPL) "
"nach.\n"
"\n"
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."
#: ../src/dialog.c:838
msgid "Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking"
msgstr ""
"Die Übersetzungen werden über http://launchpad.net/viking koordiniert"
#: ../src/dialog.c:846
msgid "Download along track"
msgstr "Daten entlang der Spur herunterladen"
#: ../src/dialog.c:852
msgid "Map type:"
msgstr "Kartentyp:"
#: ../src/dialog.c:857
msgid "Zoom level:"
msgstr "Vergrößerungsstufe:"
#: ../src/dialog.c:897
#, c-format
msgid "The map data is licensed: %s."
msgstr "Die Lizenz der Kartendaten liegt bei: %s."
#: ../src/dialog.c:900
#, c-format
msgid ""
"The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: "
"<b>%s</b>.\n"
"Please, read the license before continuing."
msgstr ""
"Die Daten von '<b>%s</b>' unterliegen der Lizenz: <b>%s</b>.\n"
"Bevor sie fortfahren lesen sie bitte die Lizenzvereinbarungen."
#: ../src/dialog.c:905
msgid "Open license"
msgstr "Offene Lizenz,"
#: ../src/expedia.c:53
msgid "Expedia Street Maps"
msgstr "Expedia-Straßenkarten"
#: ../src/expedia.c:81
msgid "Invalid expedia altitude"
msgstr "Unzulässige Expedia-Höhe"
#: ../src/expedia.c:112
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Kann EXPEDIA-Bilddatei nicht öffnen (nach erfolgreichem Herunterladen! Bitte "
"berichten und löschen Sie die Bild-Datei !): %s"
#: ../src/expedia.c:125
#, c-format
msgid ""
"Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please "
"report and delete image file!): %s"
msgstr ""
"Kann EXPEDIA-Bilddatei nicht speichern (nach erfolgreichem Herunterladen! "
"Bitte berichten und löschen Sie die Bild-Datei !): %s"
#: ../src/geonamessearch.c:97
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: ../src/geonamessearch.c:99
msgid "No entries found!"
msgstr "Keine Einträge gefunden!"
#: ../src/geonamessearch.c:263 ../src/googlesearch.c:120
msgid "couldn't map temp file"
msgstr "Aufzeichen der Zwischendatei fehlgeschlagen"
#: ../src/geonamessearch.c:404 ../src/vikgototool.c:250
msgid "couldn't open temp file"
msgstr "Kann Zwischendatei nicht öffnen"
#: ../src/globals.c:44
msgid "Degree format:"
msgstr "Grad-Format:"
#: ../src/globals.c:48
msgid "Distance units:"
msgstr "Abstandseinheit:"
#: ../src/globals.c:52
msgid "Speed units:"
msgstr "Geschwindigkeitseinheit:"
#: ../src/globals.c:56
msgid "Height units:"
msgstr "Höheneinheit:"
#: ../src/globals.c:60
msgid "Use large waypoint icons:"
msgstr "Benutze große Wegpunkt-Icons:"
#: ../src/globals.c:64
msgid "Default latitude:"
msgstr "Standardbreitengrad:"
#: ../src/globals.c:67
msgid "Default longitude:"
msgstr "Standardlängengrad:"
#. Webtools
#: ../src/google.c:36
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: ../src/datasource_gc.c:62
msgid "Download Geocaches"
msgstr "Geocaches herunterladen"
#: ../src/datasource_gc.c:63
msgid "Geocaching.com Caches"
msgstr "Caches von Geocaching.com"
#: ../src/datasource_gc.c:80
msgid "geocaching.com username:"
msgstr "geocaching.com-Benutzername:"
#: ../src/datasource_gc.c:81
msgid "geocaching.com password:"
msgstr "geocaching.com-Passwort:"
#: ../src/datasource_gc.c:109
msgid ""
"Can't find gcget in path! Check that you have installed gcget correctly."
msgstr ""
"Kann gcget nicht finden! Bitte prüfen Sie, ob gcget korrekt installiert ist."
#: ../src/datasource_gc.c:171
msgid "Number geocaches:"
msgstr "Anzahl Geocaches:"
#: ../src/datasource_gc.c:173
msgid "Centered around:"
msgstr "Mittelpunkt:"
#: ../src/datasource_google.c:49 ../src/datasource_google.c:50
msgid "Google Directions"
msgstr "Google-Richtung"
#: ../src/datasource_google.c:76
msgid "From:"
msgstr "Von:"
#: ../src/datasource_google.c:78
msgid "To:"
msgstr "Zu:"
#: ../src/datasource_gps.c:55
msgid "Acquire from GPS"
msgstr "Vom GPS laden"
#: ../src/datasource_gps.c:56
msgid "Acquired from GPS"
msgstr "Vom GPS geladen"
#: ../src/datasource_gps.c:151
#, c-format
msgid "using cmdline '%s' and file '%s'\n"
msgstr "Kommandozeile '%s' und Datei '%s' benutzen\n"
#: ../src/datasource_gps.c:217 ../src/vikgpslayer.c:776
#, c-format
msgid "Downloading %d waypoint..."
msgid_plural "Downloading %d waypoints..."
msgstr[0] "%d Wegpunkt herunterladen"
msgstr[1] "%d Wegpunkte herunterladen"
#: ../src/datasource_gps.c:219 ../src/vikgpslayer.c:778
#, c-format
msgid "Downloading %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloading %d trackpoints..."
msgstr[0] "%d Spurpunkt herunterladen"
msgstr[1] "%d Spurpunkte herunterladen"
#: ../src/datasource_gps.c:237
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d %s..."
msgstr "%d runtergeladen von %d %s ..."
#: ../src/datasource_gps.c:239
#, c-format
msgid "Downloaded %d %s."
msgstr "%d %s geladen."
#: ../src/datasource_gps.c:252 ../src/vikgpslayer.c:848
#, c-format
msgid "GPS Device: %s"
msgstr "GPS-Gerät: %s"
#: ../src/datasource_gps.c:341 ../src/vikgpslayer.c:152
msgid "GPS Protocol:"
msgstr "GPS-Protokoll:"
#: ../src/datasource_gps.c:350 ../src/vikgpslayer.c:153
msgid "Serial Port:"
msgstr "Serieller Port:"
#: ../src/datasource_gps.c:371
msgid ""
"Turn Off After Transfer\n"
"(Garmin/NAViLink Only)"
msgstr ""
"Nach dem Datentransfer bitte ausschalten\n"
"(Nur Garmin/NAViLink)"
#: ../src/datasource_gps.c:392 ../src/vikgpslayer.c:1093
msgid "GPS device: N/A"
msgstr "GPS-Gerät: Nicht gefunden"
#: ../src/dem.c:60 ../src/dem.c:74
msgid "Invalid DEM"
msgstr "Ungültiges DEM"
#: ../src/dem.c:116
msgid "Invalid DEM header"
msgstr "DEM-Dateikopf fehlerhaft"
#: ../src/dem.c:185 ../src/dem.c:198
msgid "Incorrect DEM Class B record: expected 1"
msgstr "Ungültiger DEM-Klasse B Eintrag: 1 erwartet"
#: ../src/dem.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't map file %s: %s"
msgstr "Kann Datei %s: %s nicht zeichnen"
#: ../src/download.c:112
msgid "Tile age (s):"
msgstr "Kachelalter (s)"
#: ../src/download.c:233
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Fehler beim Herunterladen: %s"
#: ../src/file.c:427 ../src/file.c:431
#, c-format
msgid "Draw mode '%s' no more supported"
msgstr "Zeichen-Modus '%s' nicht mehr unterstützt"
#: ../src/osm-traces.c:73
msgid "Identifiable (public w/ timestamps)"
msgstr "Identifizierbar (öffentlich mit Zeitstempeln)"
#: ../src/osm-traces.c:74
msgid "Trackable (private w/ timestamps)"
msgstr "Auffindbar (privat mit Zeitstempeln)"
#: ../src/osm-traces.c:75
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: ../src/osm-traces.c:76
msgid "Private"
msgstr "Nicht öffentlich"
#: ../src/osm-traces.c:93
msgid "OSM username:"
msgstr "OSM-Benutzername:"
#: ../src/osm-traces.c:94
msgid "OSM password:"
msgstr "OSM-Passwort:"
#: ../src/osm-traces.c:229
#, c-format
msgid "failed to upload data: HTTP response is %ld"
msgstr "Fehler beim Hochladen (HTTP Fehler: %ld)"
#: ../src/osm-traces.c:232
#, c-format
msgid "curl_easy_getinfo failed: %d"
msgstr "curl_easy_getinfo fehlgeschlagen: %d"
#: ../src/osm-traces.c:236
#, c-format
msgid "curl request failed: %s"
msgstr "curl request fehlgeschlagen: %s"
#: ../src/osm-traces.c:264
#, c-format
msgid "failed to open temporary file: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Zwischendatei: %s"
#: ../src/osm-traces.c:298
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file: %s"
msgstr "Fehler beim Freigeben der Zwischendatei: %s"
#: ../src/osm-traces.c:310
msgid "OSM upload"
msgstr "OSM-Upload"
#: ../src/osm-traces.c:331
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"
#: ../src/osm-traces.c:342
msgid ""
"The email used as login\n"
"<small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>"
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse zum Einloggen\n"
"<small>Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich auf "
"www.openstreetmap.org einloggen.</small>"
#: ../src/osm-traces.c:345
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
#: ../src/osm-traces.c:356
msgid ""
"The password used to login\n"
"<small>Enter the password you use to login into "
"www.openstreetmap.org.</small>"
msgstr ""
"Das Passwort zum Einloggen\n"
"<small>Geben Sie das Passwort ein, mit dem Sie sich auf "
"www.openstreetmap.org einloggen.</small>"
#: ../src/osm-traces.c:359
msgid "File's name:"
msgstr "Dateiname:"
#: ../src/osm-traces.c:369
msgid ""
"The name of the file on OSM\n"
"<small>This is the name of the file created on the server.This is not the "
"name of the local file.</small>"
msgstr ""
"Der Name der Datei auf OSM\n"
"<small>Das ist der Name der Datei, die auf dem Server erstellt wurde. Es ist "
"nicht der Name der lokalen Datei.</small>"
#: ../src/osm-traces.c:373
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
#: ../src/osm-traces.c:378
msgid "The description of the trace"
msgstr "Beschreibung der Aufzeichnung"
#: ../src/osm-traces.c:380
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
#: ../src/osm-traces.c:385
msgid "The tags associated to the trace"
msgstr "Die zur Aufzeichnung gehörigen Tags:"
#: ../src/osm-traces.c:418
#, c-format
msgid "Uploading %s to OSM"
msgstr "Hochladen von %s nach OSM"
#: ../src/mapcache.c:61
msgid "Mapcache memory size (MB):"
msgstr "Mapcache-Speichergrösse (MB):"
#: ../src/print.c:53
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: ../src/print.c:54
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontal"
#: ../src/print.c:55
msgid "Vertically"
msgstr "Vertikal"
#: ../src/print.c:56
msgid "Both"
msgstr "Beides"
#: ../src/print.c:120
msgid "Image Settings"
msgstr "Bildeinstellungen"
#: ../src/print.c:550
msgid "done"
msgstr "fertig"
#. Page Size
#: ../src/print.c:579
msgid "_Adjust Page Size and Orientation"
msgstr "Seitengröße und Orientierung anpassen (_A)"
#: ../src/print.c:595
msgid "C_enter:"
msgstr "Zentrieren: (_e)"
#. ignore page margins
#: ../src/print.c:613
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Seiten-Ränder ignorieren (_M)"
#: ../src/print.c:632
msgid "Image S_ize:"
msgstr "Bildgröße: (_i)"
#: ../src/util.c:79
msgid "Could not launch web browser."
msgstr "Kann Web-Browser nicht starten"
#: ../src/util.c:90
msgid "Could not create new email."
msgstr "Kann E-Mail nicht erstellen"
#: ../src/vikcoordlayer.c:46
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"
#: ../src/vikcoordlayer.c:47
msgid "Minutes Width:"
msgstr "Minuten-Dicke:"
#: ../src/vikcoordlayer.c:48
msgid "Line Thickness:"
msgstr "Strichstärke:"
#: ../src/datasource_bfilter.c:46
msgid "Max number of points:"
msgstr "Maximale Anzahl von Punkten:"
#: ../src/datasource_bfilter.c:60
msgid "Simplify All Tracks"
msgstr "Alle Spuren vereinfachen"
#: ../src/datasource_bfilter.c:61
msgid "Simplified Tracks"
msgstr "Vereinfachte Spuren"
#: ../src/datasource_bfilter.c:95 ../src/datasource_bfilter.c:96
msgid "Remove Duplicate Waypoints"
msgstr "Doppelte Wegpunkte entfernen"
#: ../src/datasource_bfilter.c:127
msgid "Waypoints Inside This"
msgstr "Innere Wegpunkte in"
#: ../src/datasource_bfilter.c:128
msgid "Polygonized Layer"
msgstr "Polygon-Ebene"
#: ../src/datasource_bfilter.c:162
msgid "Waypoints Outside This"
msgstr "Der Wegpunkt liegt ausserhalb von"
#: ../src/datasource_bfilter.c:163
msgid "Polygonzied Layer"
msgstr "Ebene in Polygon"
#: ../src/main.c:121
msgid "Enable debug output"
msgstr "Fehlerausgabe aktivieren"
#: ../src/main.c:122
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Mit Verlaufsprotokoll"
#: ../src/main.c:123
msgid "Show version"
msgstr "Version anzeigen"
#: ../src/osm.c:107
msgid "OSM (view)"
msgstr "OSM (View)"
#: ../src/osm.c:111
msgid "OSM (edit)"
msgstr "OSM (Edit)"
#: ../src/osm.c:115
msgid "OSM (render)"
msgstr "OSM (Render)"
#: ../src/preferences.c:287
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: ../src/uibuilder.c:148
msgid "Take care that this password will be stored clearly in a plain file."
msgstr "Achtung: Das Passwort wird in Klartext in einer Datei abgelegt."
#: ../src/vikdemlayer.c:102
msgid "Absolute height"
msgstr "Absolute Höhe"
#: ../src/vikdemlayer.c:103
msgid "Height gradient"
msgstr "Höhen-Gradient"
#: ../src/vikdemlayer.c:120
msgid "DEM Files:"
msgstr "DEM-Dateien:"
#: ../src/vikdemlayer.c:121
msgid "Download Source:"
msgstr "Quelle zum Herunterladen:"
#: ../src/vikdemlayer.c:122
msgid "Min Elev Color:"
msgstr "min. Höhe Farbe:"
#: ../src/vikdemlayer.c:123
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: ../src/vikdemlayer.c:124
msgid "Min Elev:"
msgstr "Min. Höhe:"
#: ../src/vikdemlayer.c:125
msgid "Max Elev:"
msgstr "Max. Höhe:"
#: ../src/vikdemlayer.c:136
msgid "DEM Download/Import"
msgstr "DEM-Download/Import"
#: ../src/vikdemlayer.c:275
#, c-format
msgid "Number of files: %d"
msgstr "Anzahl der Dateien: %d"
#: ../src/vikdemlayer.c:376
msgid "DEM Loading"
msgstr "Lade DEM"
#: ../src/vikdemlayer.c:880
#, c-format
msgid "No SRTM data available for %f, %f"
msgstr "Keine SRTM-Daten für %f, %f verfügbar"
#: ../src/vikdemlayer.c:1118
msgid "No download source selected. Edit layer properties."
msgstr ""
"Es ist keine Quelle zum Herunterladen ausgewählt. Bitte bearbeiten Sie die "
"Eigenschaften der Ebene."
#: ../src/vikdemlayer.c:1141
#, c-format
msgid "Downloading DEM %s"
msgstr "DEM %s herunterladen"
#: ../src/vikfileentry.c:68
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen …"
#: ../src/vikfileentry.c:96
msgid "Choose file"
msgstr "Datei auswählen"
#: ../src/vikfilelist.c:47
msgid "Choose file(s)"
msgstr "Datei(en) auswählen"
#: ../src/vikfilelist.c:126
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen ..."
#: ../src/vikfilelist.c:127
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:69
msgid "Georef Move Map"
msgstr "Georef-Karte verschieben"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:73
msgid "Georef Zoom Tool"
msgstr "Georef-Vergrösserungswerkzeug"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:320 ../src/vikmapslayer.c:635
#, c-format
msgid "Couldn't open image file: %s"
msgstr "Konnte Bild nicht öffnen: %s"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:350
msgid "Unexpected end of file reading World file."
msgstr "Unerwartetes Ende beim Einlesen der World-Datei."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:366 ../src/vikgeoreflayer.c:411
msgid "Choose World file"
msgstr "World-Datei auswählen"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:379
msgid "The World file you requested could not be opened for reading."
msgstr "Ihre gewünschte World-Datei kann zum Einlesen nicht geöffnet werden."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:424
msgid "The file you requested could not be opened for writing."
msgstr "Die angeforderte Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:441 ../src/viklayer.c:478
msgid "Layer Properties"
msgstr "Ebenen-Eigenschaften"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:463
msgid "World File Parameters:"
msgstr "World-Datei-Parameter:"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:464
msgid "Load From File..."
msgstr "Aus Datei laden ..."
#: ../src/vikgeoreflayer.c:469
msgid "Corner pixel easting:"
msgstr "Pixel östliche Ecke"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:471
msgid "the UTM \"easting\" value of the upper-right corner pixel of the map"
msgstr "Der Östliche UTM-Wert des Pixel an der oberen rechten Ecke der Karte"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:473
msgid "Corner pixel northing:"
msgstr "Pixel. Nördliche Ecke"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:475
msgid "the UTM \"northing\" value of the upper-right corner pixel of the map"
msgstr ""
"Der Nördliche UTM-Wert des Pixel an der oberen rechten Ecke der Karte"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:477
msgid "X (easting) scale (mpp): "
msgstr "X (Ostwert) Maßstab (mpp): "
#: ../src/vikgeoreflayer.c:478
msgid "Y (northing) scale (mpp): "
msgstr "Y (Nordwert) Maßstab (mpp): "
#: ../src/vikgeoreflayer.c:481
msgid "the scale of the map in the X direction (meters per pixel)"
msgstr "Maßstab in X-Richtung (Meter pro Pixel)"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:483
msgid "the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)"
msgstr "Maßstab in Y-Richtung (Meter pro Pixel)"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:485
msgid "Map Image:"
msgstr "Karten-Bild:"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:592
msgid "_Zoom to Fit Map"
msgstr "_Zoom (zum einpassen der Karte)"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:597
msgid "_Goto Map Center"
msgstr "_Goto (zum Kartenmittelpunkt)"
#: ../src/vikgeoreflayer.c:602
msgid "_Export to World File"
msgstr "_Export als World-Datei"
#: ../src/vikgoto.c:77
msgid "No goto tool available."
msgstr "Keine GoTo-Tool verfügbar"
#: ../src/vikgoto.c:90 ../src/vikgoto.c:109
msgid "goto"
msgstr "GoTo"
#: ../src/vikgoto.c:92
msgid "I don't know that place. Do you want another goto?"
msgstr "Dieser Ort ist unbekannt. Wollen Sie einen anderen wählen?"
#: ../src/vikgoto.c:111
msgid "goto provider:"
msgstr "Suchanbieter:"
#: ../src/vikgoto.c:126
msgid "Enter address or place name:"
msgstr "Adresse oder Namen des Ortes eingeben:"
#: ../src/vikgpslayer.c:156
msgid "Recording tracks"
msgstr "Spur aufzeichen"
#: ../src/vikgpslayer.c:157
msgid "Jump to current position on start"
msgstr "Beim Start zu dieser Position springen"
#: ../src/vikgpslayer.c:158
msgid "Moving Map Method:"
msgstr "Kartenverschiebungsmethode:"
#: ../src/vikgpslayer.c:159
msgid "Gpsd Host:"
msgstr "Gpsd-Rechner:"
#: ../src/vikgpslayer.c:160
msgid "Gpsd Port:"
msgstr "Gpsd-Port:"
#: ../src/vikgpslayer.c:161
msgid "Gpsd Retry Interval (seconds):"
msgstr "Gpsd-Empfangs-Interval (Sekunden):"
#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078
msgid "GPS Download"
msgstr "Von GPS-Gerät herunterladen"
#: ../src/vikgpslayer.c:228 ../src/vikgpslayer.c:1078
msgid "GPS Upload"
msgstr "Zum GPS-Gerät senden"
#: ../src/vikgpslayer.c:230
msgid "GPS Realtime Tracking"
msgstr "GPS-Echtzeitverfolgung"
#: ../src/vikgpslayer.c:398
msgid "Unknown GPS Protocol"
msgstr "Unbekanntes GPS-Protokoll"
#: ../src/vikgpslayer.c:417
msgid "Unknown serial port device"
msgstr "Unbekanntes serielles Schnittstellengerät"
#: ../src/vikgpslayer.c:483
#, c-format
msgid "%s: unknown parameter"
msgstr "%s: unbekannter Parameter"
#: ../src/vikgpslayer.c:597
msgid "_Upload to GPS"
msgstr "_Upload (Hochladen auf GPS)"
#: ../src/vikgpslayer.c:602
msgid "Download from _GPS"
msgstr "Herunterladen vom _GPS"
#: ../src/vikgpslayer.c:619
msgid "Empty _Realtime"
msgstr "Empty _Realtime (Löschen Echtzeitaufzeichnnung)"
#: ../src/vikgpslayer.c:625
msgid "E_mpty Upload"
msgstr "E_mpty (Lösche Hochladen)"
#: ../src/vikgpslayer.c:630
msgid "_Empty Download"
msgstr "_Empty (Lösche Herunterladen)"
#: ../src/vikgpslayer.c:635
msgid "Empty _All"
msgstr "Empty _All (Lösche alles)"
#.
#. NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert
#. This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2)
#. I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
#.
#: ../src/vikgpslayer.c:651
#, c-format
msgid "Unexpected number of disconnected handlers: %d"
msgstr "unerwartete Anzahl der \"disconnected handlers\": %d"
#: ../src/vikgpslayer.c:783
#, c-format
msgid "Uploading %d waypoint..."
msgid_plural "Uploading %d waypoints..."
msgstr[0] "%d Wegpunkt hochladen..."
msgstr[1] "%d Wegpunkte heochladen..."
#: ../src/vikgpslayer.c:785
#, c-format
msgid "Uploading %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploading %d trackpoints..."
msgstr[0] "%d Spurpunkt hochladen..."
msgstr[1] "%d Spurpunkte hochladen..."
#: ../src/vikgpslayer.c:809
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "%d von %d Wegpunkt heruntergeladen"
msgstr[1] "%d von %d Wegpunkten heruntergeladen"
#: ../src/vikgpslayer.c:811
#, c-format
msgid "Downloaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Downloaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "%d von %d Spurpunkt heruntergeladen"
msgstr[1] "%d von %d Spurpunkten heruntergeladen"
#: ../src/vikgpslayer.c:815
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d waypoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d waypoints..."
msgstr[0] "%d von %d Wegpunkt heruntergeladen ..."
msgstr[1] "%d von %d Wegpunkte heruntergeladen ..."
#: ../src/vikgpslayer.c:817
#, c-format
msgid "Uploaded %d out of %d trackpoint..."
msgid_plural "Uploaded %d out of %d trackpoints..."
msgstr[0] "%d von %d Spurpunkt heruntergeladen ..."
msgstr[1] "%d von %d Spurpunkten heruntergeladen ..."
#: ../src/vikgpslayer.c:824
#, c-format
msgid "Downloaded %d waypoint"
msgid_plural "Downloaded %d waypoints"
msgstr[0] "%d Wegpunkt heruntergeladen"
msgstr[1] "%d Wegpunkte heruntergeladen"
#: ../src/vikgpslayer.c:826
#, c-format
msgid "Downloaded %d trackpoint"
msgid_plural "Downloaded %d trackpoints"
msgstr[0] "%d Spurpunkt heruntergeladen"
msgstr[1] "%d Spurpunkte heruntergeladen"
#: ../src/vikgpslayer.c:830
#, c-format
msgid "Uploaded %d waypoint"
msgid_plural "Uploaded %d waypoints"
msgstr[0] "%d Wegpunkt heruntergeladen"
msgstr[1] "%d Wegpunkte heruntergeladen"
#: ../src/vikgpslayer.c:832
#, c-format
msgid "Uploaded %d trackpoint"
msgid_plural "Uploaded %d trackpoints"
msgstr[0] "%d Spurpunkt heruntergeladen"
msgstr[1] "%d Spurpunkte heruntergeladen"
#: ../src/vikgpslayer.c:1029
msgid "Error: couldn't find gpsbabel."
msgstr "Fehler: gpsbabel nicht gefunden."
#: ../src/viklayerspanel.c:57
msgid "/C_ut"
msgstr "/A_usschneiden"
#: ../src/viklayerspanel.c:58
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Kopieren"
#: ../src/viklayerspanel.c:59
msgid "/_Paste"
msgstr "/_Einfügen"
#: ../src/viklayerspanel.c:60
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Löschen"
#: ../src/viklayerspanel.c:61
msgid "/New Layer"
msgstr "/Neue Ebene"
#: ../src/viklayerspanel.c:150
msgid "Top Layer"
msgstr "Oberste Ebene"
#: ../src/viklayerspanel.c:165
msgid "Add new layer"
msgstr "Eine neue Ebene hinzufügen"
#: ../src/viklayerspanel.c:172
msgid "Remove selected layer"
msgstr "Ausgewählte Ebene entfernen"
#: ../src/viklayerspanel.c:179
msgid "Move selected layer up"
msgstr "Gewählte Ebene nach oben verschieben"
#: ../src/viklayerspanel.c:186
msgid "Move selected layer down"
msgstr "Gewählte Ebene nach unten veraschieben"
#: ../src/viklayerspanel.c:193
msgid "Cut selected layer"
msgstr "Gewählte Ebene ausschneiden"
#: ../src/viklayerspanel.c:200
msgid "Copy selected layer"
msgstr "Gewählte Ebene kopieren"
#: ../src/viklayerspanel.c:207
msgid "Paste layer below selected layer"
msgstr "Ebene unterhalb gewählter Ebene einfügen"
#. TODO: FIXME: if name has a '/' in it it will get all messed up. why not have an itemfactory field with
#. name, icon, shortcut, etc.?
#. Note: we use a temporary label in order to share translation with other codde
#: ../src/viklayerspanel.c:225 ../src/vikwindow.c:2412
#, c-format
msgid "New %s Layer"
msgstr "Neue %s Ebene"
#: ../src/viklayerspanel.c:495
msgid "Aggregate Layers have no settable properties."
msgstr "Zusammengefügte Ebenen ohne gemeinsame Eigenschaft."
#: ../src/viklayerspanel.c:545
msgid "You cannot cut the Top Layer."
msgstr "Sie können nicht die oberste Ebene ausschneiden."
#: ../src/viklayerspanel.c:601
msgid "You cannot delete the Top Layer."
msgstr "Sie können nicht die oberste Ebene löschen."
#: ../src/viklayerspanel.c:685
msgid "Are you sure you wish to delete all layers?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Ebenen löschen wollen?"
#. ******* MAPZOOMS ********
#: ../src/vikmapslayer.c:91
msgid "Use Viking Zoom Level"
msgstr "Viking-Vergrösserungsstufe benutzen"
#: ../src/vikmapslayer.c:124
msgid "Map Type:"
msgstr "Karten-Typ:"
#: ../src/vikmapslayer.c:125
msgid "Maps Directory:"
msgstr "Karten-Verzeichnis:"
#: ../src/vikmapslayer.c:126
msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha:"
#: ../src/vikmapslayer.c:127
msgid "Autodownload maps:"
msgstr "Karten automatisch herunterladen:"
#: ../src/vikmapslayer.c:128
msgid "Zoom Level:"
msgstr "Vergrösserungsstufe:"
#: ../src/vikmapslayer.c:134
msgid "Maps Download"
msgstr "Herunterladen von Karten"
#: ../src/vikmapslayer.c:140
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#: ../src/vikmapslayer.c:220
msgid "Default maplayer directory:"
msgstr "Standardverzeichnis für Kartenebenen:"
#: ../src/vikmapslayer.c:464
msgid "Unknown map type"
msgstr "Unbekannter Kartentyp"
#: ../src/vikmapslayer.c:474
msgid "Unknown Map Zoom"
msgstr "Unbekannte Kartenvergrösserung"
#: ../src/vikmapslayer.c:544
#, c-format
msgid ""
"New map cannot be displayed in the current drawmode.\n"
"Select \"%s\" from View menu to view it."
msgstr ""
"Neue Karte kann im aktuellen Zeichenmodus nicht angezeigt werden. \n"
"Wähle \"%s\" aus dem Ansichtmenü."
#: ../src/vikmapslayer.c:703
#, c-format
msgid ""
"Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out "
"factor"
msgstr "Schlechte Kacheldarstellung beim rauszoomen hinter Faktor %d"
#: ../src/vikmapslayer.c:1101
#, c-format
msgid "Redownloading up to %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading up to %d %s maps..."
msgstr[0] "Neuladen von bis zu %d %s Karten."
msgstr[1] "Neuladen von bis zu %d %s Karten."
#: ../src/vikmapslayer.c:1103
#, c-format
msgid "Redownloading %d %s map..."
msgid_plural "Redownloading %d %s maps..."
msgstr[0] "Erneutes Herunterladen der %d %s Karte ..."
msgstr[1] "Erneutes Herunterladen der %d %s Karten ..."
#: ../src/vikmapslayer.c:1107 ../src/vikmapslayer.c:1178
#, c-format
msgid "Downloading %d %s map..."
msgid_plural "Downloading %d %s maps..."
msgstr[0] "Herunterladen der %d %s Karte ..."
msgstr[1] "Erneutes Herunterladen der %d %s Karten ..."
#: ../src/vikmapslayer.c:1241
msgid "Redownload _Bad Map(s)"
msgstr "Neuladen _Bad Map(s) (fehlerhafte Karte)"
#: ../src/vikmapslayer.c:1245
msgid "Redownload _New Map(s)"
msgstr "Neuladen _New Map(s) (neue Karte)"
#: ../src/vikmapslayer.c:1249
msgid "Redownload _All Map(s)"
msgstr "Neuladen _All Map(S) (alle Katen)"
#: ../src/vikmapslayer.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Wrong drawmode for this map.\n"
"Select \"%s\" from View menu and try again."
msgstr ""
"Falscher Zeichenmodus für diese Karte.\n"
"Wähle \"%s\" aus dem Ansichtmenü und versuche es neu."
#: ../src/vikmapslayer.c:1334
msgid "Wrong zoom level for this map."
msgstr "Falsche Vergrösserungsstufe für diese Karte."
#. Now with icons
#: ../src/vikmapslayer.c:1365
msgid "Download _Missing Onscreen Maps"
msgstr "Laden _Missing Onscreen Maps (Fehlende Bildschirmkarte)"
#: ../src/vikmapslayer.c:1372
msgid "Download _New Onscreen Maps"
msgstr "Laden _New Onscreen Maps (neue Bildschirmkarte)"
#: ../src/vikmapslayer.c:1379
msgid "Reload _All Onscreen Maps"
msgstr "Neuladen _All Onscreen Maps (alle Bildschirmkarten)"
#: ../src/viktreeview.c:268
msgid "Layer Name"
msgstr "Name der Ebene"
#: ../src/viktreeview.c:694
#, c-format
msgid "delete data from %s\n"
msgstr "Daten von %s löschen\n"
#: ../src/viktrwlayer.c:324
msgid "Create Waypoint"
msgstr "Wegpunkt erstellen"
#: ../src/viktrwlayer.c:327
msgid "Create Track"
msgstr "Spur erzeugen"
#: ../src/viktrwlayer.c:331
msgid "Begin Track"
msgstr "Spur-Beginn"
#: ../src/viktrwlayer.c:334
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Wegpunkt bearbeiten"
#: ../src/viktrwlayer.c:339
msgid "Edit Trackpoint"
msgstr "Spurpunkt bearbeiten"
#: ../src/viktrwlayer.c:344
msgid "Show Picture"
msgstr "Bild anzeigen"
#: ../src/viktrwlayer.c:347
msgid "Magic Scissors"
msgstr "Magische Schere"
#. ***** PARAMETERS *****
#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1506
#: ../src/viktrwlayer.c:1508
msgid "Waypoints"
msgstr "Wegpunkte"
#: ../src/viktrwlayer.c:354 ../src/viktrwlayer.c:1496
#: ../src/viktrwlayer.c:1498
msgid "Tracks"
msgstr "Spuren"
#: ../src/viktrwlayer.c:354
msgid "Waypoint Images"
msgstr "Wegpunkt-Bild"
#: ../src/viktrwlayer.c:357
msgid "Draw by Track"
msgstr "Von Spur gezeichnet"
#: ../src/viktrwlayer.c:357
msgid "Draw by Velocity"
msgstr "Von Geschwindigkeit gezeichnet"
#: ../src/viktrwlayer.c:357
msgid "All Tracks Black"
msgstr "Alle Spuren in schwarz"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "Filled Square"
msgstr "Rechteck ausgefüllt"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"
#: ../src/viktrwlayer.c:358
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/viktrwlayer.c:380
msgid "Track Drawing Mode:"
msgstr "Spur-Zeichenmodus"
#: ../src/viktrwlayer.c:381
msgid "Draw Track Lines"
msgstr "Spurlinien zeichnen"
#: ../src/viktrwlayer.c:382
msgid "Draw Trackpoints"
msgstr "Spurpunkte zeichnen"
#: ../src/viktrwlayer.c:383
msgid "Draw Elevation"
msgstr "Steigungen zeichnen"
#: ../src/viktrwlayer.c:384
msgid "Draw Elevation Height %:"
msgstr "Steigungshöhe zeichnen %:"
#: ../src/viktrwlayer.c:386
msgid "Draw Stops"
msgstr "Stopps zeichnen"
#: ../src/viktrwlayer.c:387
msgid "Min Stop Length (seconds):"
msgstr "Minimale Stopp-Dauer (Sekunden):"
#: ../src/viktrwlayer.c:389
msgid "Track Thickness:"
msgstr "Spur-Dicke:"
#: ../src/viktrwlayer.c:390
msgid "Track BG Thickness:"
msgstr "Spur-Hintergrund-Dicke:"
#: ../src/viktrwlayer.c:391
msgid "Track Background Color"
msgstr "Spur-Hintergrundfarbe:"
#: ../src/viktrwlayer.c:392
msgid "Min Track Velocity:"
msgstr "Minimale Spur-Geschwindigkeit:"
#: ../src/viktrwlayer.c:393
msgid "Max Track Velocity:"
msgstr "Maximale Spur-Geschwindigkeit:"
#: ../src/viktrwlayer.c:395
msgid "Draw Labels"
msgstr "Beschriftungen zeichnen"
#: ../src/viktrwlayer.c:396
msgid "Waypoint Color:"
msgstr "Wegpunkt-Farbe:"
#: ../src/viktrwlayer.c:397
msgid "Waypoint Text:"
msgstr "Wegpunkt-Text:"
#: ../src/viktrwlayer.c:398
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"
#: ../src/viktrwlayer.c:399
msgid "Fake BG Color Translucency:"
msgstr "Falsche Hintergrund-Farbdurchsichtigkeit:"
#: ../src/viktrwlayer.c:400
msgid "Waypoint marker:"
msgstr "Wegpunkt-Markierung"
#: ../src/viktrwlayer.c:401
msgid "Waypoint size:"
msgstr "Wegpunkt-Grösse:"
#: ../src/viktrwlayer.c:402
msgid "Draw Waypoint Symbols:"
msgstr "Wegpunkt-Symbol zeichnen:"
#: ../src/viktrwlayer.c:404
msgid "Draw Waypoint Images"
msgstr "Wegpunkt-Bild zeichnen:"
#: ../src/viktrwlayer.c:405
msgid "Image Size (pixels):"
msgstr "Bild-Grösse (Pixel):"
#: ../src/viktrwlayer.c:406
msgid "Image Alpha:"
msgstr "Bild Alpha:"
#: ../src/viktrwlayer.c:407
msgid "Image Memory Cache Size:"
msgstr "Bildspeicher Cachegröße:"
#: ../src/viktrwlayer.c:1654
#, c-format
msgid " in %d:%02d hrs:mins"
msgstr " in %d:%02d hh:min"
#: ../src/viktrwlayer.c:1658
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sTotal Length %.1f %s%s"
msgstr ""
"\n"
"%s Gesamtlänge %.1f %s%s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1664
#, c-format
msgid "Tracks: %d - Waypoints: %d%s"
msgstr "Tracks: %d - Waypoints: %d%s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1699
#, c-format
msgid "- %d:%02d hrs:mins"
msgstr "- %d:%02d hh:min"
#: ../src/viktrwlayer.c:1707
#, c-format
msgid "%s%.1f km %s"
msgstr "%s%.1f km %s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1710
#, c-format
msgid "%s%.1f miles %s"
msgstr "%s%.1f miles %s"
#: ../src/viktrwlayer.c:1830 ../src/viktrwlayer.c:1901
msgid "This layer has no waypoints or trackpoints."
msgstr "Diese Ebene hat keine Wegpunkte oder Spurpunkte."
#: ../src/viktrwlayer.c:1928 ../src/vikwindow.c:1678 ../src/vikwindow.c:2123
#, c-format
msgid "The file \"%s\" exists, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Soll die bereits existierende Datei \"%s\" überschrieben werden?"
#: ../src/viktrwlayer.c:1938 ../src/vikwindow.c:1699
msgid "The filename you requested could not be opened for writing."
msgstr "Die angegebene Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
#: ../src/viktrwlayer.c:1943 ../src/viktrwlayer.c:1948
#: ../src/viktrwlayer.c:1953
msgid "Export Layer"
msgstr "Ebene exportieren"
#: ../src/viktrwlayer.c:1967
msgid "Export Track as GPX"
msgstr "Exportiere Spur als GPX"
#: ../src/viktrwlayer.c:1975
msgid "Find"
msgstr "Suche"
#: ../src/viktrwlayer.c:1985
msgid "Waypoint Name:"
msgstr "Wegpunkt-Name:"
#: ../src/viktrwlayer.c:2007
msgid "Waypoint not found in this layer."
msgstr "Wegpunkt nicht in dieser Ebene gefunden"
#: ../src/viktrwlayer.c:2148
msgid "_View Layer"
msgstr "_View Layer (Ansichtsebene)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2153
msgid "View All Trac_ks"
msgstr "Zeige alle Spuren (_k)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2158
msgid "V_iew All Waypoints"
msgstr "Zeige alle Wegpunkte (_i)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2163
msgid "_Goto Center of Layer"
msgstr "Zentriere Ebene (_G)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2168
msgid "Goto _Waypoint"
msgstr "Zeige Wegpunkt (_W)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2174
msgid "_Export Layer"
msgstr "Exprtiere Ebene (_E)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2179
msgid "Export as GPS_Point"
msgstr "Exportiere als GPS-Punkt (_P)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2184
msgid "Export as GPS_Mapper"
msgstr "Exportier als GPS-Mapper (_M)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2189
msgid "Export as _GPX"
msgstr "Exportiere als GPX (_G)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2194 ../src/viktrwlayer.c:3297
msgid "_New Waypoint"
msgstr "Neuer Wegpunkt (_N)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2201
msgid "_Add Wikipedia Waypoints"
msgstr "Neuer Wikipedia Wegpunkt (_A)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2206
msgid "Within _Layer Bounds"
msgstr "In Ebenen-Begrenzungen (_L)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2211
msgid "Within _Current View"
msgstr "In aktuelle Ansicht (_C)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2218 ../src/viktrwlayer.c:3397
msgid "Upload to _OSM"
msgstr "Zu OSM Hochladen (_O)"
#: ../src/viktrwlayer.c:2786
msgid "Failed. This track does not have timestamp"
msgstr "Fehlgeschlagen. Diese Spur hat keine Zeitstempel"
#: ../src/viktrwlayer.c:2800
msgid "Failed. No other track in this layer has timestamp"
msgstr "Fehlgeschlagen. Keine andere Spur in dieser Ebene hat Zeitstempel"
#: ../src/viktrwlayer.c:2811
msgid "Merge with..."
msgstr "Verbinde mit..."
#: ../src/viktrwlayer.c:2811
msgid "Select track to merge with"
msgstr "Spur auswählen zum Zusammenfügen mit"
#: ../src/viktrwlayer.c:2848
msgid "Merge Threshold..."
msgstr "Mische Grenzwerte..."
#: ../src/viktrwlayer.c:2849
msgid "Merge when time between tracks less than:"
msgstr "Zusammenfassen wenn Dauer zwischen Spuren kleiner als ist:"
#: ../src/viktrwlayer.c:2941
msgid "Split Threshold..."
msgstr "Grenze trennen ..."
#: ../src/viktrwlayer.c:2942
msgid "Split when time between trackpoints exceeds:"
msgstr "Trennen wenn Dauer zwischen Spurpunkten grösser als:"
#: ../src/viktrwlayer.c:3009
msgid "Split Every Nth Point"
msgstr "trenne jeden n'ten Punkt"
#: ../src/viktrwlayer.c:3010
msgid "Split on every Nth point:"
msgstr "trenne auf dem n'ten Punkt"
#: ../src/viktrwlayer.c:3100
msgid "Waypoint Already Exists"
msgstr "Wegpunkt existiert bereits"
#: ../src/viktrwlayer.c:3141
msgid "Track Already Exists"
msgstr "Spur bereits vorhanden"
#: ../src/viktrwlayer.c:3271 ../src/viktrwlayer.c:3311
msgid "_Goto"
msgstr "gehe zu (_G)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3285
msgid "_Visit Geocache Webpage"
msgstr "Zur Geocache Webpage (_V)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3316
msgid "_Startpoint"
msgstr "Startpunkt (_S)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3321
msgid "\"_Center\""
msgstr "Zentriere (_C)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3326
msgid "_Endpoint"
msgstr "Endpunkt (_E)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3331
msgid "_Highest Altitude"
msgstr "höchster Punkt (_H)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3336
msgid "_Lowest Altitude"
msgstr "tiefster Punkt (_L)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3341
msgid "_Maximum Speed"
msgstr "Maximalgeschwindigkeit (_M)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3346
msgid "_View Track"
msgstr "Zeige Spur (_V)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3351
msgid "_Merge By Time"
msgstr "Mische nach Zeit (_M)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3356
msgid "Merge _With Other Tracks..."
msgstr "Mische mit anderen Spuren... (_W)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3361
msgid "_Split By Time"
msgstr "Trenne nach Zeit (_S)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3366
msgid "Split By _Number of Points"
msgstr "Trenne nach Anzahl der Punkte (_N)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3371
msgid "Down_load Maps Along Track..."
msgstr "Lade Karte entlang der Spur... (_l)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3376
msgid "_Apply DEM Data"
msgstr "Verwende DEM-Daten (_A)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3381
msgid "Export Trac_k as GPX"
msgstr "exportiere Spur als GPX (_k)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3386
msgid "E_xtend Track End"
msgstr "Verlängere Spurende (_E)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3391
msgid "Extend _Using Magic Scissors"
msgstr "Verlängere mit der magischen Schere (_U)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3405
msgid "_View Google Directions"
msgstr "Ansicht Google Directions (_V)"
#: ../src/viktrwlayer.c:3411
msgid "Use with _Filter"
msgstr "Filter (_F)"
#: ../src/viktrwlayer.c:4092
msgid "Track"
msgstr "Track"
#: ../src/viktrwlayer.c:4425
msgid "Could not launch eog to open file."
msgstr "EoG kann nicht zum anzeigen der Datei gestartet werden."
#: ../src/viktrwlayer.c:4497
#, c-format
msgid "Creating %d Image Thumbnails..."
msgstr "%d Bild-Vorschauen erzeugen ..."
#: ../src/viktrwlayer.c:4731
msgid "No map layer in use. Create one first"
msgstr "Keine Karten-Ebene in Benutzung. Zuerst eine erzeugen"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:688
msgid "Failed spliting track. Track unchanged"
msgstr "Trennen der Spur fehlgeschlagen. Spur unverändert"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:705
msgid "Operation Aborted. Track unchanged"
msgstr "Operation angebrochen. Spur unverändert"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:759
#, c-format
msgid "%s - Track Properties"
msgstr "%s - Spur-Eigenschaften"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:764
msgid "Split at Marker"
msgstr "An Markierung trennen"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:765
msgid "Split Segments"
msgstr "Segmente aufteilen"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:766
msgid "Reverse"
msgstr "Rückwärts"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:767
msgid "Delete Dupl."
msgstr "Duplikate löschen"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentar:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Track Length:</b>"
msgstr "<b>Spur-Länge:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Trackpoints:</b>"
msgstr "<b>Spurpunkte:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Segments:</b>"
msgstr "<b>Segmente:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Duplicate Points:</b>"
msgstr "<b>Doppelte Punkte:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Max Speed:</b>"
msgstr "<b>Höchstgeschwindigkeit:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Avg. Speed:</b>"
msgstr "<b>Durchschnittsgeschwindigkeit:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Avg. Dist. Between TPs:</b>"
msgstr "<b>Durchschnt. Abstand TPs:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Elevation Range:</b>"
msgstr "<b>Höhendifferenz:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Total Elevation Gain/Loss:</b>"
msgstr "<b>Absoluter Höhengewinn/-verlust:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Start:</b>"
msgstr "<b>Start:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>End:</b>"
msgstr "<b>Ende:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:790
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Dauer:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:830 ../src/viktrwlayer_propwin.c:854
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:891 ../src/viktrwlayer_propwin.c:909
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:959 ../src/viktrwlayer_propwin.c:960
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:961 ../src/viktrwlayer_propwin.c:983
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:990
#, c-format
msgid "No Data"
msgstr "Keine Daten"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:956
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:979
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:984
msgid "<b>Track Distance:</b>"
msgstr "<b>Spur-Distanz:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:985
msgid "Elevation-distance"
msgstr "Höhenunterschied"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:991
msgid "<b>Track Time:</b>"
msgstr "<b>Spur-Zeit:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_propwin.c:992
msgid "Speed-time"
msgstr "Geschwindigkeit-Zeit"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:115
msgid "<b>Part of Track:</b>"
msgstr "<b>Teile der Spur:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:116
msgid "<b>Latitude:</b>"
msgstr "<b>Breitengrad:<b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:117
msgid "<b>Longitude:</b>"
msgstr "<b>Längengrad:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:118
msgid "<b>Altitude:</b>"
msgstr "<b>Höhe:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:119
msgid "<b>Timestamp:</b>"
msgstr "<b>Zeitstempel:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:120
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Zeit:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:121
msgid "<b>Distance Difference:</b>"
msgstr "<b>Distanz-Differenz:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:122
msgid "<b>Time Difference:</b>"
msgstr "<b>Zeitunterschied:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:123
msgid "<b>\"Speed\" Between:</b>"
msgstr "<b>\"Geschwindigkeit\" zwischen:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:124
msgid "<b>VDOP:</b>"
msgstr "<b>VDOP:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:125
msgid "<b>HDOP:</b>"
msgstr "<b>HDOP:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:126
msgid "<b>PDOP:</b>"
msgstr "<b>PDOP:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:127
msgid "<b>SAT/FIX:</b>"
msgstr "<b>SAT/FIX:</b>"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:136
msgid "Trackpoint"
msgstr "Spurpunkt"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:140
msgid "_Insert After"
msgstr "Einfügen nach (_I)"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:142
msgid "Split Here"
msgstr "Hier auftrennen"
#: ../src/viktrwlayer_tpwin.c:143
msgid "Join With Last"
msgstr "Mit letztem verbinden"
#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Pan"
msgstr "Greifer"
#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"
#: ../src/vikwindow.c:189
msgid "Ruler"
msgstr "Lineal"
#: ../src/vikwindow.c:381
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to the document \"%s\"?\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Wollen Sie die Änderungen am Dokument \"%s\" speichern?\n"
"Ihre Änderungen gehen verloren, wenn Sie sie nicht speichern."
#: ../src/vikwindow.c:384 ../src/vikwindow.c:1449
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"
#: ../src/vikwindow.c:385
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht speichern"
#: ../src/vikwindow.c:420
msgid "mpp"
msgstr "mpp"
#: ../src/vikwindow.c:420
msgid "pixelfact"
msgstr "pixelfact"
#: ../src/vikwindow.c:571
#, c-format
msgid "%s %s %dm"
msgstr "%s %s %dm"
#: ../src/vikwindow.c:573
#, c-format
msgid "%s %s %dft"
msgstr "%s %s %d ft"
#: ../src/vikwindow.c:576
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#: ../src/vikwindow.c:1198
msgid "You must select a layer to show its properties."
msgstr "Sie müssen eine Ebene auswählen, um ihre Eigenschaften anzuzeigen."
#: ../src/vikwindow.c:1228
msgid "You must select a layer to delete."
msgstr "Sie müssen eine Ebene zum Löschen auswählen."
#: ../src/vikwindow.c:1562
#, c-format
msgid "Unable to add '%s' to the list of recently used documents"
msgstr ""
"'%s' kann der Liste der aktuell benutzten Dokumente nicht angefügt werden."
#: ../src/vikwindow.c:1576
msgid "The file you requested could not be opened."
msgstr "Die angeforderte Datei konnte nicht geöffnet werden."
#: ../src/vikwindow.c:1622
msgid "Please select a GPS data file to open. "
msgstr "Bitte geben Sie eine GPS-Datendatei zum Öffnen an. "
#: ../src/vikwindow.c:1665
msgid "Save as Viking File."
msgstr "Als Viking-Datei speichern."
#: ../src/vikwindow.c:1956
msgid ""
"Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping "
"width/height values."
msgstr ""
"Der sichtbare Bereich liegt außerhalb der erlaubten Pixelzahl des Bildes. "
"Höhe/Breite beschnitten."
#: ../src/vikwindow.c:1978
#, c-format
msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
msgstr "Totale Fläche: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)"
#: ../src/vikwindow.c:1981
#, c-format
msgid "Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
msgstr "Gesamtareal: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)"
#. todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
#: ../src/vikwindow.c:1995
msgid "Save to Image File"
msgstr "Als Bild-Datei speichern"
#: ../src/vikwindow.c:2013
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Breite (Pixel):"
#: ../src/vikwindow.c:2015
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Höhe (Pixel):"
#: ../src/vikwindow.c:2018
msgid "Zoom (meters per pixel):"
msgstr "Vergrösserung (Meter pro Pixel):"
#: ../src/vikwindow.c:2024
msgid "Area in current viewable window"
msgstr "Bereich in aktuell sichtbarem Fenster"
#: ../src/vikwindow.c:2034
msgid "Save as PNG"
msgstr "Als PNG speichern"
#: ../src/vikwindow.c:2035
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Als JPEG speichern"
#: ../src/vikwindow.c:2055
msgid "East-west image tiles:"
msgstr "Ost-West-Bildkachel:"
#: ../src/vikwindow.c:2057
msgid "North-south image tiles:"
msgstr "Nord-Süd-Bildkachel:"
#: ../src/vikwindow.c:2099
msgid "You must be in UTM mode to use this feature"
msgstr "Diese Funktion nur im UTM-Modus möglich."
#: ../src/vikwindow.c:2110
msgid "Save Image"
msgstr "Bild speichern"
#: ../src/vikwindow.c:2139
msgid "Choose a directory to hold images"
msgstr "Ein Verzeichnis für Speicherung der Bilder auswählen"
#: ../src/vikwindow.c:2228
msgid "Choose a background color"
msgstr "Hintergrundfarbe wählen"
#: ../src/vikwindow.c:2249
msgid "_File"
msgstr "Datei (_F)"
#: ../src/vikwindow.c:2250
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
#: ../src/vikwindow.c:2251
msgid "_View"
msgstr "_Anzeige"
#: ../src/vikwindow.c:2252
msgid "_Show"
msgstr "Anzeigen (_S)"
#: ../src/vikwindow.c:2253 ../src/vikwindow.c:2339
msgid "_Zoom"
msgstr "Vergrößerung (_V)"
#: ../src/vikwindow.c:2254 ../src/vikwindow.c:2338
msgid "_Pan"
msgstr "Greife (_P)"
#: ../src/vikwindow.c:2255
msgid "_Layers"
msgstr "Ebenen (_L)"
#: ../src/vikwindow.c:2256
msgid "_Tools"
msgstr "Werkzeuge (_W)"
#: ../src/vikwindow.c:2257
msgid "_Webtools"
msgstr "_Webtools"
#: ../src/vikwindow.c:2258 ../src/vikwindow.c:2324
msgid "_Help"
msgstr "Hilfe (_H)"
#: ../src/vikwindow.c:2260
msgid "_New"
msgstr "Neu (_N)"
#: ../src/vikwindow.c:2260
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"
#: ../src/vikwindow.c:2261
msgid "_Open..."
msgstr "_Öffnen..."
#: ../src/vikwindow.c:2261
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"
#: ../src/vikwindow.c:2262
msgid "Open _Recent File"
msgstr "Zuletzt geöffnet (_R)"
#: ../src/vikwindow.c:2263
msgid "Append _File..."
msgstr "Datei anfügen... (_F)"
#: ../src/vikwindow.c:2263
msgid "Append data from a different file"
msgstr "Daten auf einer anderen Datei anfügen"
#: ../src/vikwindow.c:2264
msgid "A_cquire"
msgstr "Laden (_c)"
#: ../src/vikwindow.c:2265
msgid "From _GPS..."
msgstr "Von GPS... (_G)"
#: ../src/vikwindow.c:2265
msgid "Transfer data from a GPS device"
msgstr "Daten von GPS-Gerät übertragen"
#: ../src/vikwindow.c:2266
msgid "Google _Directions..."
msgstr "Google-Richtung... (_D)"
#: ../src/vikwindow.c:2266
msgid "Get driving directions from Google"
msgstr "Fahrtrichtung von Google beziehen"
#: ../src/vikwindow.c:2268
msgid "Geo_caches..."
msgstr "Geocaches... (_c)"
#: ../src/vikwindow.c:2268
msgid "Get Geocaches from geocaching.com"
msgstr "Geocaches von geocaching.com beziehen"
#: ../src/vikwindow.c:2270
msgid "_Save"
msgstr "Speichern (_S)"
#: ../src/vikwindow.c:2270
msgid "Save the file"
msgstr "Datei speichern"
#: ../src/vikwindow.c:2271
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern unter... (_A)"
#: ../src/vikwindow.c:2271
msgid "Save the file under different name"
msgstr "Datei unter anderem Namen Speichern"
#: ../src/vikwindow.c:2272
msgid "_Generate Image File..."
msgstr "Bild-Datei erzeugen... (_G)"
#: ../src/vikwindow.c:2272
msgid "Save a snapshot of the workspace into a file"
msgstr "Speichere Schnappschuss des Arbeitsbereichs in einer Datei."
#: ../src/vikwindow.c:2273
msgid "Generate _Directory of Images..."
msgstr "Bild-Verzeichnis erzeugen... (_D)"
#: ../src/vikwindow.c:2273
msgid "FIXME:IMGDIR"
msgstr "FIXME:IMGDIR"
#: ../src/vikwindow.c:2276
msgid "_Print..."
msgstr "Drucken... (_P)"
#: ../src/vikwindow.c:2276
msgid "Print maps"
msgstr "Karten drucken"
#: ../src/vikwindow.c:2279
msgid "E_xit"
msgstr "Beenden (_x)"
#: ../src/vikwindow.c:2279
msgid "Exit the program"
msgstr "Das Programm beenden"
#: ../src/vikwindow.c:2280
msgid "Save and Exit"
msgstr "Speichern und beenden"
#: ../src/vikwindow.c:2280
msgid "Save and Exit the program"
msgstr "Speichern und das Programm beenden"
#: ../src/vikwindow.c:2282
msgid "Go to the _Default Location"
msgstr "Gehe zum Ausgangsstandort (_D)"
#: ../src/vikwindow.c:2282
msgid "Go to the default location"
msgstr "Gehe zum Ausgangsstandort"
#: ../src/vikwindow.c:2283
msgid "Go to _Location..."
msgstr "Gehe zur Lokation (_L)"
#: ../src/vikwindow.c:2283
msgid "Go to address/place using text search"
msgstr "Gehe zu Adresse/Ort mittels Textsuche"
#: ../src/vikwindow.c:2284
msgid "_Go to Lat/Lon..."
msgstr "Gehe zu Lat/Lon ... (_G)"
#: ../src/vikwindow.c:2284
msgid "Go to arbitrary lat/lon coordinate"
msgstr "Gehe zu beliebiger Breiten-/Längenkoordinate"
#: ../src/vikwindow.c:2285
msgid "Go to UTM..."
msgstr "Gehe zu UTM ..."
#: ../src/vikwindow.c:2285
msgid "Go to arbitrary UTM coordinate"
msgstr "Gehe zu beliebiger UTM-Koordinate"
#: ../src/vikwindow.c:2286
msgid "Set Bac_kground Color..."
msgstr "Hintergrundfarbe (_k)"
#: ../src/vikwindow.c:2287
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"
#: ../src/vikwindow.c:2288
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Verkleinern (_O)"
#: ../src/vikwindow.c:2289
msgid "Zoom _To..."
msgstr "Zoome auf..."
#: ../src/vikwindow.c:2290
msgid "0.25"
msgstr "0,25"
#: ../src/vikwindow.c:2291
msgid "0.5"
msgstr "0,5"
#: ../src/vikwindow.c:2292
msgid "1"
msgstr "1"
#: ../src/vikwindow.c:2293
msgid "2"
msgstr "2"
#: ../src/vikwindow.c:2294
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../src/vikwindow.c:2295
msgid "8"
msgstr "8"
#: ../src/vikwindow.c:2296
msgid "16"
msgstr "16"
#: ../src/vikwindow.c:2297
msgid "32"
msgstr "32"
#: ../src/vikwindow.c:2298
msgid "64"
msgstr "64"
#: ../src/vikwindow.c:2299
msgid "128"
msgstr "128"
#: ../src/vikwindow.c:2300
msgid "256"
msgstr "256"
#: ../src/vikwindow.c:2301
msgid "512"
msgstr "512"
#: ../src/vikwindow.c:2302
msgid "1024"
msgstr "1024"
#: ../src/vikwindow.c:2303
msgid "2048"
msgstr "2048"
#: ../src/vikwindow.c:2304
msgid "4096"
msgstr "4096"
#: ../src/vikwindow.c:2305
msgid "8192"
msgstr "8192"
#: ../src/vikwindow.c:2306
msgid "16384"
msgstr "16384"
#: ../src/vikwindow.c:2307
msgid "32768"
msgstr "32768"
#: ../src/vikwindow.c:2308
msgid "Pan _North"
msgstr "Richtung Nord (_N)"
#: ../src/vikwindow.c:2309
msgid "Pan _East"
msgstr "Richtung Ost (_E)"
#: ../src/vikwindow.c:2310
msgid "Pan _South"
msgstr "Richtung Süd(_S)"
#: ../src/vikwindow.c:2311
msgid "Pan _West"
msgstr "Richtung West(_W)"
#: ../src/vikwindow.c:2312
msgid "Background _Jobs"
msgstr "Hintergrund-_Aufträge"
#: ../src/vikwindow.c:2314
msgid "Cu_t"
msgstr "Ausschneiden (_t)"
#: ../src/vikwindow.c:2315
msgid "_Copy"
msgstr "Kopieren (_C)"
#: ../src/vikwindow.c:2316
msgid "_Paste"
msgstr "Einfügen (_P)"
#: ../src/vikwindow.c:2317
msgid "_Delete"
msgstr "Löschen (_D)"
#: ../src/vikwindow.c:2318
msgid "Delete All"
msgstr "Alle löschen"
#: ../src/vikwindow.c:2319
msgid "_Flush Map Cache"
msgstr "Kartencache löschen (_F)"
#: ../src/vikwindow.c:2320
msgid "_Set the Default Location"
msgstr "Ausgangsstandort setzen (_S)"
#: ../src/vikwindow.c:2320
msgid "Set the Default Location to the current position"
msgstr "Ausgangsstandort auf aktuelle Position setzen"
#: ../src/vikwindow.c:2321
msgid "_Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: ../src/vikwindow.c:2322
msgid "_Properties"
msgstr "Eigenschaften (_P)"
#: ../src/vikwindow.c:2325
msgid "_About"
msgstr "_Info"
#: ../src/vikwindow.c:2331
msgid "_UTM Mode"
msgstr "_UTM-Modus"
#: ../src/vikwindow.c:2332
msgid "_Expedia Mode"
msgstr "_Expedia-Modus"
#: ../src/vikwindow.c:2333
msgid "_Mercator Mode"
msgstr "_Mercator-Modus"
#: ../src/vikwindow.c:2334
msgid "Lat_/Lon Mode"
msgstr "Längen-_/Breitengrad-Modus"
#: ../src/vikwindow.c:2338
msgid "Pan Tool"
msgstr "Greifer-Werkzeug"
#: ../src/vikwindow.c:2339
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Vergrößerungswerkzeug"
#: ../src/vikwindow.c:2340
msgid "_Ruler"
msgstr "Messwerkzeug (_R)"
#: ../src/vikwindow.c:2340
msgid "Ruler Tool"
msgstr "Messwerkzeug"
#: ../src/vikwindow.c:2344
msgid "Show _Scale"
msgstr "Maßstab (_S)"
#: ../src/vikwindow.c:2344
msgid "Show Scale"
msgstr "Maßstab anzeigen"
#: ../src/vikwindow.c:2345
msgid "Show _Center Mark"
msgstr "Mittenmarkierung anzeigen (_C)"
#: ../src/vikwindow.c:2345
msgid "Show Center Mark"
msgstr "Zentrumsmarkierung anzeigen"
#: ../src/vikwindow.c:2346
msgid "_Full Screen"
msgstr "Vollbild"
#: ../src/vikwindow.c:2346
msgid "Activate full screen mode"
msgstr "Vollbildmodus aktivieren"
#: ../src/vikwindow.c:2347
msgid "Show Side _Panel"
msgstr "Seitenfenster (_P)"
#: ../src/vikwindow.c:2347
msgid "Show Side Panel"
msgstr "Seitenpanel anzeigen"
#: ../src/vikwindow.c:2348
msgid "Show Status_bar"
msgstr "Statusleiste (_b)"
#: ../src/vikwindow.c:2348
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Statusleiste"
#: ../src/vikwindow.c:2349
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste (_T)"
#: ../src/vikwindow.c:2349
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"
#: ../src/vikwindow.c:2350
msgid "Show _Menu"
msgstr "Ansichtsmenü (_M)"
#: ../src/vikwindow.c:2350
msgid "Show Menu"
msgstr "Ansichtsmenü"
#: ../src/viking.desktop.in.h:1
msgid "GPS Data Manager"
msgstr "GPS-Daten-Manager"
#: ../src/viking.desktop.in.h:2
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
msgstr "Kartenbasierter GPS Daten-Manager (Live-Daten fähig)"
#: ../src/viking.desktop.in.h:3
msgid "Viking"
msgstr "Viking"