VidePub Code

DVB Video editor

Brought to you by: arthelion
[r24]: / VidePub_fr.ts Maximize Restore History

694 lines (693 with data), 38.3 kB

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="14"/>
        <source>About VidePub</source>
        <translation>A propos de VidePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="20"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="about.ui" line="27"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial, sans-serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;VidePub&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Software for video stream edition and commercials detection&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2011-2017 Arnaud Champenois- All rights reserved&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:arthelion@free.fr&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;arthelion@free.fr &lt;/span&gt;&lt;/a&gt; - &lt;a href=&quot;http://www.arthelion.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.arthelion.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#3030ff;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This software uses :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-size:8pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;ffmpeg 2.1 libraries (&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.ffmpeg.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:8pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Qt 5.6 &lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.qt.io/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <oldsource>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial, sans-serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;VidePub&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Software for video stream edition and commercials detection&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2011-2016 Arnaud Champenois- All rights reserved&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:arthelion@free.fr&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;arthelion@free.fr &lt;/span&gt;&lt;/a&gt; - &lt;a href=&quot;http://www.arthelion.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.arthelion.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#3030ff;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This software uses :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-size:8pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;ffmpeg 2.1 libraries (&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.ffmpeg.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:8pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Qt 5.5 &lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.qt.io/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Arial, sans-serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;VidePub&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; font-style:italic;&quot;&gt;Logiciel d&apos;édition vidéo et d&apos;aide à la suppression de publicités&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Copyright (C) 2011-2017 Arnaud Champenois- All rights reserved&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:arthelion@free.fr&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;arthelion@free.fr &lt;/span&gt;&lt;/a&gt; - &lt;a href=&quot;http://www.arthelion.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;www.arthelion.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#3030ff;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; color:#000500;&quot;&gt;Ce programme utilise :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-size:8pt;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;ffmpeg 2.1 (&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ffmpeg.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.ffmpeg.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-size:8pt;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Qt 5.6 &lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;(&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.qt.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://www.qt.io/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000500;&quot;&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingArea</name>
    <message>
        <location filename="drawingarea.cpp" line="133"/>
        <source>Drag mouse pressing left button
to select channel logo</source>
        <translation>Glisser la souris en enfonçant le bouton 
gauche  pour sélectionner le logo de la chaîne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="drawingarea.cpp" line="140"/>
        <source>Drop an mpeg ts video here</source>
        <translation>Déposer une vidéo mpeg ts ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LaunchProcess</name>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="20"/>
        <source>Launch detection</source>
        <translation>Lancer la détection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="77"/>
        <source>Margin before :</source>
        <translation>Marge avant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="70"/>
        <location filename="launchprocess.ui" line="107"/>
        <location filename="launchprocess.ui" line="185"/>
        <location filename="launchprocess.ui" line="192"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="84"/>
        <source>Margin after :</source>
        <translation>Marge après :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="97"/>
        <source>Margin added after each detected sequence</source>
        <translation>Marge ajoutée après chaque séquence détectée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="100"/>
        <location filename="launchprocess.ui" line="129"/>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="126"/>
        <source>Margin added before each detected sequence</source>
        <translation>Marge ajoutée avant chaque séquence détectée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="136"/>
        <source>Min. jump :</source>
        <translation>Saut min :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="175"/>
        <source>Minimum time between two sequences</source>
        <translation>Temps minimum entre deux séquences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="178"/>
        <source>60</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="238"/>
        <source>No logo :</source>
        <translation>Sans logo :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="245"/>
        <source>Search for segments where there is no logo.</source>
        <translation>Recherche les segments où il n&apos;y a pas de logo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="143"/>
        <source>Increment of search algorithm. lower values will give more accurate results, but will be slower.</source>
        <translation>Incrément de l&apos;algorithme de recherche. Une petite valeur donnera des résultats plus précis, mais sera plus long.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="146"/>
        <source>Search inc. :</source>
        <translation>Incr. recherche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="159"/>
        <source>Step used to search logo</source>
        <translation>Pas utilisé pour la recherche du logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="launchprocess.ui" line="162"/>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="23"/>
        <source>VidePub</source>
        <translation>VidePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>Indic</source>
        <translation>Indic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="298"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="679"/>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Goes 10s before</source>
        <translation>Aller 10s avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>Previous keyframe</source>
        <translation>Trame précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>Next keyframe</source>
        <translation>Trame suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Goes 10s later</source>
        <translation>Aller 10s après</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Find next logo on</source>
        <oldsource>Find next logo change</oldsource>
        <translation>Chercher le prochain logo apparent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="237"/>
        <source>Find next logo off</source>
        <translation>Chercher la prochaine absence de logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="619"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="342"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="545"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Open a video file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="455"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="470"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Save selection</source>
        <translation>Sauver la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Save all selected segments into a single file</source>
        <translation>Sauve tous les segments sélectionnés dans un seul fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="485"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>About VidePub...</source>
        <translation>A propos de VidePub...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="503"/>
        <source>Zoom +</source>
        <translation>Zoom +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="512"/>
        <source>Zoom -</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="521"/>
        <source>Zoom 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="530"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Close current file</source>
        <translation>Fermer le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="536"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="592"/>
        <source>Add a new segment at current position</source>
        <translation>Ajouter un nouveau segment à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="604"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="607"/>
        <source>Remove selected segments</source>
        <translation>Supprimer les segments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="610"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Suppr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="634"/>
        <source>Set beginning</source>
        <translation>Régler le début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="637"/>
        <source>Set beginning of selected segment</source>
        <translation>Régler le début du segment sélectionné à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="640"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="649"/>
        <source>Set end</source>
        <translation>Régler la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="652"/>
        <source>Set end of selected segment</source>
        <translation>Régler la fin du segment sélectionné à la position courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="655"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>Goto to beginning</source>
        <translation>Aller au début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="667"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="676"/>
        <source>Go to end</source>
        <translation>Aller à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="688"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="691"/>
        <source>Copy selection as text</source>
        <translation>Copier la sélection sous forme texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="694"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="703"/>
        <source>Create from text</source>
        <translation>Créer depuis un texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="706"/>
        <source>Create from text in format &quot;hh:mm:ss.ss-hh:mm:ss.ss,...&quot;</source>
        <translation>Créer depuis un texte au format &quot;hh:mm:ss.sss-hh:mm:ss.sss,...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="709"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="554"/>
        <source>Manage stored logos...</source>
        <translation>Gérer les logos enregistrés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Détecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="557"/>
        <source>Manage stored logos for deleting or reordering</source>
        <translation>Gestion des logos enregistrés pour les supprimer ou les réordonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="566"/>
        <source>Store current logo</source>
        <translation>Enregistrer le logo courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="569"/>
        <source>Save the current logo to be reused in automatic processing</source>
        <translation>Enregistrer le logo courant pour le réutiliser dans un traitement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="577"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="580"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>Merge selected segments</source>
        <oldsource>Merge selected region</oldsource>
        <translation>Fusionner les segments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="43"/>
        <source>Open video file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="45"/>
        <source>MPEG stream files (*.ts *.m2ts *.mpeg2ts)</source>
        <oldsource>MPEG stream files (*.ts)</oldsource>
        <translation>Flux MPEG (*.ts *.m2ts *.mpeg2ts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="217"/>
        <source>Input segments</source>
        <translation>Entrer les segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="218"/>
        <source>Segments hh:mm:ss.sss-hh:mm:ss.sss(,...) :</source>
        <translation>Segments hh:mm:ss.sss-hh:mm:ss.sss(,...) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="240"/>
        <source>Data copied to clipboard</source>
        <translation>Données copiées dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="449"/>
        <source>Impossible to seek in video</source>
        <translation>Impossible de se déplacer dans la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="233"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>Pos :</source>
        <translation>Pos :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Score : %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Length :</source>
        <translation>Longueur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>Empty selection</source>
        <translation>Sélection vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="656"/>
        <source>Logo too uniform</source>
        <translation>Logo trop uni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="160"/>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="363"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Recherche en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="315"/>
        <source>Searching for saved logos...</source>
        <translation>Recherche d&apos;un logo sauvegardé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="415"/>
        <source>No stored logo to search for.
Please grab it on the movie to start processing.</source>
        <translation>Aucun logo suvegardé à rechercher.
Merci d&apos;un désigner un dans la vidéo pour lancer le traitement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="421"/>
        <source>None of the stored logo could be found on the movie.
Please grab it manually on the movie.</source>
        <translation>Aucun des logos sauvegardés n&apos;a pu être retrouvé.
Merci d&apos;en détourer un manuellement dans la vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="84"/>
        <source>OuputFileName</source>
        <translation>Fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="86"/>
        <source>Video stream (*.ts)</source>
        <translation>Flux vidéo (*.ts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="587"/>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="624"/>
        <source>Impossible to open output file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="147"/>
        <source>Save logo</source>
        <translation>Enregistrer le logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_actions.cpp" line="147"/>
        <source>Name :</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="159"/>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="314"/>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="362"/>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="592"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="606"/>
        <source>Saving segment </source>
        <translation>Sauvegarde du segment </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow_processing.cpp" line="614"/>
        <source>Saving interrupted</source>
        <translation>Sauvegarde interrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="407"/>
        <source>Selection :</source>
        <translation>Sélection :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>No selection</source>
        <translation>Pas de sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageTemplateList</name>
    <message>
        <location filename="managetemplatelist.ui" line="14"/>
        <source>Manage logo templates</source>
        <translation>Gérer les logos enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managetemplatelist.ui" line="36"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managetemplatelist.ui" line="49"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="managetemplatelist.ui" line="62"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="57"/>
        <source>Input file name</source>
        <translation>Entrer le nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="58"/>
        <source>Segments to create, in format hh:mm:ss.sss-hh:mm:ss.sss,...</source>
        <oldsource>Segments to load, in format hh:mm:ss.sss-hh:mm:ss.sss,...</oldsource>
        <translation>Segments à créer; au format hh:mm:ss.sss-hh:mm:ss.sss,...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="58"/>
        <source>Segments descriptor</source>
        <translation>Descripteur de segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="59"/>
        <source>Save all segments to a file</source>
        <translation>Sauver tous les segments dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="59"/>
        <source>filename</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="60"/>
        <source>Save each segments to a different file</source>
        <translation>Sauve chaque segment dans un fichier numéroté différent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="61"/>
        <source>Quit when operation is completed.</source>
        <oldsource>Quit when everything is done</oldsource>
        <translation>Quitter quand toutes les opérations sont réalisées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToastDialog</name>
    <message>
        <location filename="toastdialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="toastdialog.ui" line="26"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>