fixed maintenance-mode bug (users were not able to log in after maintenance mode was activated)
Authored by: psycholix 2011-03-25
Parent: [r965]
Child: [r967]