Claims (5)
Übersetzung der Patentansprüche :Translation of the patent claims:
1. Vorrichtung zum Herstellen eines Reißverschlußbandes
mit einem gewebten Tragband und einer entlang eines Tragbandrandes in das Tragband eingewebten schraubenlinienförmigen
Kuppelgliederreihe, wobei die Vorrichtung aus einer Einrichtung zum Weben des Tragbandes aus Kett- und Schußfäden,
die Webschäfte für neben den Kettfäden verlaufende Bindekettfäden aufweist, einem unter einem Winkel zu den Kettfäden angeordneten
Dorn, einer ortsfesten Welle, einem auf der ortsfesten Welle drehbar gelagerten Rotor mit einer axialen Führungsöffnung für den Durchtritt eines Drahtes während dieser zum
Formen der Kuppelgliederreihe, die anschließend mit Hilfe des Schußfadens in das Tragband eingewebt wird, um den Dorn
in einer Orbitalbahn herumgewickelt wird, und aus einem Antriebsrad zum Verdrehen des Rotors, dadurch gekennzeichnet, daß
der Rotor exzentrisch zur ortsfesten Welle angeordnet ist und einen axialen Zapfen aufweist, daß ein Arm mit einem
radialen Schlitz zur verschiebbaren Aufnahme des axialen1. Apparatus for producing a zip fastener tape
with a woven fastener tape and a helical one woven into the fastener tape along a fastener tape edge
A row of coupling elements, the device consisting of a device for weaving the carrier tape from warp and weft threads,
has the heald frames for binding warp threads running next to the warp threads, one arranged at an angle to the warp threads
Mandrel, a stationary shaft, a rotor rotatably mounted on the stationary shaft with an axial guide opening for the passage of a wire during this to the
Forms the row of coupling elements, which is then woven into the fastener tape with the help of the weft thread, around the mandrel
is wound around in an orbital path, and from a drive wheel for rotating the rotor, characterized in that
the rotor is arranged eccentrically to the fixed shaft and has an axial pin that an arm with a
radial slot for slidably receiving the axial
130707/0051130707/0051
Zapfens drehbar auf der Welle montiert ist, daß das Antriebsrad auf der Welle drehbar montiert ist und mit dem Arm in
Antriebsverbindung steht, so daß die Führungsöffnung in Abhängigkeit von der Verdrehung des Antriebsrades mit veränderlicher
Winkelgeschwindigkeit um die Rotorachse drehbar ist zum Sicherstellen,damit sich die Webschäfte ohne Behinderung
des gewickelten Drahtes quer zu der Orbitalbahn bewegen können.Pin is rotatably mounted on the shaft, that the drive wheel is rotatably mounted on the shaft and with the arm in
Drive connection is so that the guide opening depending on the rotation of the drive wheel with variable
Angular speed around the rotor axis is rotatable to ensure that the heald frames are unobstructed
of the wound wire can move transversely to the orbital path.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, mit einem Halter zum drehfesten Sichern des Armes am Antriebsrad.2. Device according to claim 1, with a holder for securing the arm in a rotationally fixed manner on the drive wheel.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei die axiale Öffnung und der axiale Zapfen mit einem Winkelabstand von
180° voneinander angeordnet sind.3. Device according to claim 1, wherein the axial opening and the axial pin with an angular distance of
180 ° from each other.
4. Vorrichtung nach Anspruch 1 mit einer zwischen dem Arm und dem Antriebsrad wirksamen Einrichtung zum Verstellen
des Drehwinkels des Armes in Bezug auf das Antriebsrad bei einer Verdrehung desselben.4. Apparatus according to claim 1 with an effective between the arm and the drive wheel means for adjusting
the angle of rotation of the arm in relation to the drive wheel when it rotates.
5. Vorrichtung nach Anspruch 4, wobei die Einrichtung zum Verstellen des Drehwinkels aus einem koaxial auf der
ortsfesten Welle drehfest angeordneten Zahnrad und einem auf dem Antriebsrad exzentrisch angeordnet und drehbar gelagerten getriebenen
Rad besteht, das mit dem drehfesten Zahnrad kämmt, wobei das getriebene Rad einen exzentrischen axialen Zapfen
aufweist, der Arm einen weiteren radialen Schlitz hat, der sich diametral entgegengesetzt zum ersten radialen Schlitz erstreckt,
und der eben genannte axiale Zapfen in diesen weiteren radialen Schlitz verschiebbar eingreift.5. The device according to claim 4, wherein the means for adjusting the angle of rotation from a coaxial on the
stationary shaft non-rotatably arranged gear and one on the drive wheel eccentrically arranged and rotatably mounted driven
There is a wheel that meshes with the non-rotatable gear, the driven wheel having an eccentric axial pin
has, the arm has a further radial slot which extends diametrically opposite to the first radial slot,
and the axial pin just mentioned slidably engages in this further radial slot.
130707/0051130707/0051