DE20201900U1

DE20201900U1 - Seal for chambered doctor blade in printing machine, has V shaped cross section formed by two lips

Info

Publication number: DE20201900U1
Application number: DE20201900U
Authority: DE
Original assignee: Fischer and Krecke GmbH and Co KG
Current assignee: Fischer and Krecke GmbH and Co KG
Priority date: 2002-02-08
Filing date: 2002-02-08
Publication date: 2003-06-12
Anticipated expiration: 2012-02-09

Abstract

The seal (20) has a V-shaped cross-section formed by two lips. The elastic rubber seal is inserted into a holder (18) at the end of the blade (16) and includes a slanting lip in contact with the roll (12) cooperating with the doctor blade device (10).

Description

TERMEER STEINMEISTER & PARTNER GBR PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT ATTORNEYSTERMEER STEINMEISTER & PARTNER GBR PATENTANWÄLTE - EUROPEAN PATENT ATTORNEYS

Dr. Nicolaus ter Meer, Dipl.-Chem. Peler Urner, Dipl.-Phys. Gebhard Merkle, Dipl.-Ing. (FH) Mauerkircherstrasse 45 D-81679 MÜNCHEN Helmut Steinmeister, Dipl.-Ing. Manfred WiebuschDr. Nicolaus ter Meer, Dipl.-Chem. Peler Urner, Dipl.-Phys. Gebhard Merkle, Dipl.-Ing. (FH) Mauerkircherstrasse 45 D-81679 MUNICH Helmut Steinmeister, Dipl.-Ing. Manfred Wiebusch

Artur-Ladebeck-Strasse D-33617 BIELEFELDArtur-Ladebeck-Strasse D-33617 BIELEFELD

5151

FKRPOl /02 /GMFKRPOl /02 /GM

Wi/scWi/sc

7.2.20027.2.2002

Fischer & Krecke GmbH & Co.Fischer & Krecke GmbH & Co.

Hakenort 47 33609 BielefeldHakenort 47 33609 Bielefeld

DICHTUNG FÜR KAMMERRAKELSEAL FOR CHAMBERED DOCTOR BLADE

Fischer $ Kijcjce {Jifibfl 6j Co.· . . I .* FKR POl/02/GM 7.2.2002Fischer $ Kijcjce {Jifibfl 6j Co.· . . I .* FKR POl/02/GM February 7, 2002

DICHTUNG FÜR KAMMERRAKELSEAL FOR CHAMBERED DOCTOR BLADE

Die Erfindung betrifft eine Dichtung für eine Kammerrakel einer Druckmaschine, in der Form eines gummielastischen Körpers, der am Ende der Kammerrakel in einen Dichtungshalter eingesetzt ist und mit einer schräg angestellten Lippe am Umfang einer Walze anliegt, gegen die die Kammerrakel angestellt ist.The invention relates to a seal for a chamber doctor blade of a printing press, in the form of a rubber-elastic body which is inserted into a seal holder at the end of the chamber doctor blade and rests with an obliquely positioned lip on the circumference of a roller against which the chamber doctor blade is positioned.

Eine Kammerrakel dient beispielsweise in einer Flexodruckmaschine zum Einfärben einer Rasterwalze, die dann ihrerseits die Druckfarbe auf die Klischees auf dem Druckzylinder überträgt. Die Kammerrakel bildet eine in Längsrichtung der Rasterwalze verlaufende Kammer, die während des Druckbetriebs mit Druckfarbe gefüllt ist und auf der der Rasterwalze zugewandten Seite durch zwei Rakelmesser begrenzt wird, die schräg gegen den Umfang der Rasterwalze angestellt sind. Die Dichtungen, die den Gegenstand der Erfindung bilden, haben den Zweck, die Kammer an beiden Enden dicht abzuschließen. Die Dichtung muß folglich an der Umfangsfläche der rotierenden Rasterwalze anliegen und ist deshalb einer beträchtlichen mechanischen Beanspruchung sowie einem hohem Verschleiß ausgesetzt. Je steifer die Dichtung ist und je größer ist Kraft ist, mit der sie gegen die Rasterwalze angepreßt wird, desto höher ist die Dichtungswirkung, desto größer ist aber auch der Verschleiß aufgrund der Reibung der Rasterwalze. Umgekehrt können bei einer relativ weich ausgelegten Dichtung Leckagen nicht nur an der Berührungslinie zwischen Rasterwalze und Dichtung stattfinden, sondern auch zwischen der Dichtung und dem Dichtungshalter. Weiterhin wird die Dichtungsproblematik dadurch erschwert, daß es beim Betrieb der Druckmaschine zu einem Verschleiß an den Rakelmessern kommt und sich dabei die Geometrie des abzudichtenden Querschnitts verändert. Besonders leckanfällig sind daher die Stellen, an denen die Dichtung, die Rasterwalze und ein Rakelmesser aneinandergrenzen.A chamber doctor blade is used, for example, in a flexographic printing machine to ink an anilox roller, which then in turn transfers the printing ink to the clichés on the printing cylinder. The chamber doctor blade forms a chamber running in the longitudinal direction of the anilox roller, which is filled with printing ink during printing and is delimited on the side facing the anilox roller by two doctor blades that are set at an angle against the circumference of the anilox roller. The seals that form the subject of the invention have the purpose of sealing the chamber tightly at both ends. The seal must therefore lie against the peripheral surface of the rotating anilox roller and is therefore exposed to considerable mechanical stress and high wear. The stiffer the seal and the greater the force with which it is pressed against the anilox roller, the greater the sealing effect, but also the greater the wear due to the friction of the anilox roller. Conversely, with a relatively soft seal, leaks can occur not only at the contact line between the anilox roller and the seal, but also between the seal and the seal holder. The sealing problem is further complicated by the fact that the doctor blades wear out during operation of the printing press, changing the geometry of the cross-section to be sealed. The points where the seal, the anilox roller and a doctor blade are adjacent to one another are therefore particularly susceptible to leaks.

Aus der Praxis ist eine Dichtung der eingangs genannten Art bekannt, die auf ihrem Umfang, also sowohl auf der der Rasterwalze zugewandten Seite als auch auf der dem Dichtungshalter zugewandten Seite, eine umlaufende, schräg angestellte Lippe aufweist. Durch die Schrägstellung und das Profil der Lippe läßt sich die Nachgiebigkeit der Lippe so dosieren, daß ein geeigneter Kompromiß zwischen Dichtungseigenschaften, Verschleißanfälligkeit und Toleranzausgleichsfähigkeit erreicht wird.A seal of the type mentioned above is known from practice, which has a circumferential, slanted lip on its circumference, i.e. on both the side facing the anilox roller and the side facing the seal holder. The slant and the profile of the lip allow the flexibility of the lip to be adjusted in such a way that a suitable compromise is achieved between sealing properties, susceptibility to wear and tolerance compensation capability.

Fischer &phgr; KijgjkeOmIsH &. Ca' . I I .*Fischer &phgr; KijgjkeOmIsH &. Approx. II .*

FKR POl / 02 / GM 7.2.2002FKR POl / 02 / GM 7.2.2002

Aufgabe der Erfindung ist es, die Dichtungseigenschaften einer solchen Dichtung zu verbessern.The object of the invention is to improve the sealing properties of such a seal.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Dichtung eine zweite Lippe aufweist, die mit der ersten einen V-förmigen Querschnitt bildet.This object is achieved according to the invention in that the seal has a second lip which forms a V-shaped cross-section with the first.

Durch die zweite Lippe wird nicht nur eine Redundanz und damit eine Verbesserung der Dichtungseigenschaften erreicht, sondern durch die V-förmige Konfiguration, die dazu führt, daJ3 die beiden Lippen in entgegengesetzte Richtungen schräg angestellt sind, wird auch die Empfindlichkeit gegenüber wechselnden mechanischen Beanspruchungen erheblich herabgesetzt.The second lip not only provides redundancy and thus improves the sealing properties, but the V-shaped configuration, which results in the two lips being inclined in opposite directions, also significantly reduces the sensitivity to changing mechanical stresses.

In der Praxis ist die Dichtung häufig einem wechselnden Druckgefälle zwischen dem Inneren der Kammerrakel und der Umgebung ausgesetzt. Während des Druckbetriebs herrscht in der Kammerrakel generell ein Überdruck, während beim Reinigen des Farbwerks, wenn die Kammerrakel mit einer Reinigungsflüssigkeit gespült wird, häufig ein Unterdruck in der Kammer auftritt. Bei der erfindungsgemäßen Dichtung haben diese wechselnden Druckbeanspruchungen stets den Effekt, daß eine der Lippen von der Rasterwalze weg geschwenkt wird, so daß ihre Dichtungswirkung vermindert ist, dafür jedoch die andere Lippe um so fester gegen die Rasterwalze angepreJ3t wird. Auf diese Weise wird unabhängig von der Richtung des Druckgefälles eine hohe Dichtungswirkung erreicht. Aufgrund desselben Effekts wird auch eine größere Unempfindlichkeit der Dichtung gegenüber wechselnden Beanspruchungen erreicht, die beispielsweise durch ein Axialspiel der Rasterwalze und/oder durch Wärmeausdehnung der Rasterwalze entstehen könnten.In practice, the seal is often exposed to a changing pressure gradient between the interior of the chamber doctor blade and the environment. During printing, there is generally an overpressure in the chamber doctor blade, while when the inking unit is cleaned and the chamber doctor blade is rinsed with a cleaning fluid, a negative pressure often occurs in the chamber. In the seal according to the invention, these changing pressure stresses always have the effect that one of the lips is pivoted away from the anilox roller, so that its sealing effect is reduced, but the other lip is pressed even more firmly against the anilox roller. In this way, a high sealing effect is achieved regardless of the direction of the pressure gradient. Due to the same effect, the seal is also more insensitive to changing stresses that could arise, for example, from axial play in the anilox roller and/or from thermal expansion of the anilox roller.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Advantageous embodiments of the invention emerge from the subclaims.

Bevorzugt sind die Lippen nicht nur in dem an der Rasterwalze anliegenden Teil der Dichtung ausgebildet, sondern auch in den Teilen, die an den Rakelmessern anliegen. Auf diese Weise wird eine hohe Nachgiebigkeit der Dichtung insbesondere an den Punkten erreicht, an denen die Umfangsfläche der Rasterwalze, die Dichtlippe und eines der Rakelmesser zusammenstoßen, so daß sich die Dichtlippe auch einem etwaigen Verschleiß an dem Rakelmesser gut anpassen kann.Preferably, the lips are formed not only in the part of the seal that is in contact with the anilox roller, but also in the parts that are in contact with the doctor blades. In this way, a high degree of flexibility of the seal is achieved, particularly at the points where the peripheral surface of the anilox roller, the sealing lip and one of the doctor blades meet, so that the sealing lip can also adapt well to any wear on the doctor blade.

Fischer &phgr; K^Jke J>mbH & Cot * · &idigr; I . *Fischer &phgr; K^Jke J>mbH & Cot * · &idigr; I. *

FKR POl / 02 / GM 7.2.2002FKR POl / 02 / GM 7.2.2002

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform verlaufen die Berührungslinien der beiden Dichtlippen mit der Umfangsfläche der Rasterwalze parallel zueinander, während die Berührungslinien im Bereich der Rakelmesser nach außen schräg auseinanderlaufen. Die Dichtlippen liegen unter leichtem Druck am Umfang der Rasterwalze und den Rakelmessern an und werden dadurch leicht auseinander gebogen. Wenn es zu einem Verschleiß an der Kante des Rakelmessers kommt, so treten die schräg auseinander laufenden Teile der Berührungslinien der Dichtlippen mit der Rasterwalze in Reiberührung, und die Reibungskräfte sorgen dafür, daß die Dichtlippen in diesem Bereich wieder etwas aufgerichtet werden. Auf diese Weise wird speziell an dem Punkt, an dem die Umfangsfläche der rotierenden Rasterwalze spitz auf das Rakelmesser aufläuft, eine gute Anlage der Dichtlippe an der Rasterwalze und an dem Rakelmesser erreicht. Gerade an diesem Punkt ist eine gute Anlage der Dichtlippe besonders wichtig, weil die Druckfarbe durch die rotierende Rasterwalze mitgerissen wird und gegen die Schneide des Rakelmessers drängt, so daß an diesem Punkt eine gute Abdichtung gegen den dynamischen Druck der Druckfarbe erforderlich ist.In a particularly preferred embodiment, the contact lines of the two sealing lips with the peripheral surface of the screen roller run parallel to each other, while the contact lines in the area of the doctor blades diverge diagonally outwards. The sealing lips rest on the circumference of the screen roller and the doctor blades under slight pressure and are thereby bent slightly apart. If the edge of the doctor blade wears, the diagonally diverging parts of the contact lines of the sealing lips come into frictional contact with the screen roller, and the frictional forces ensure that the sealing lips in this area are straightened up again somewhat. In this way, a good contact of the sealing lip with the screen roller and the doctor blade is achieved, especially at the point where the peripheral surface of the rotating screen roller meets the doctor blade at a point. It is particularly important at this point that the sealing lip is well positioned because the printing ink is carried along by the rotating anilox roller and presses against the cutting edge of the doctor blade, so that at this point a good seal against the dynamic pressure of the printing ink is required.

Der oben beschriebene Verlauf der Berührungslinien der Dichtlippen an der Rasterwalze und an den Rakelmessern wird bevorzugt dadurch erreicht, da_ß die Dichtung in ihrem der Rasterwalze zugewandten Teil insgesamt pyramidenförmig zur Rasterwalze hin verjüngt ist. Dies hat zugleich den Vorteil, daj3 sich die an der Rasterwalze anliegenden Teile der Dichtlippen je nach Andruckkraft mehr oder weniger weit auseinanderbiegen können, ohne daß sie an den Wänden des Dichtungshalters anstoßen.The above-described course of the contact lines of the sealing lips on the screen roller and on the doctor blades is preferably achieved by the seal in its part facing the screen roller being tapered in a pyramid shape towards the screen roller. This also has the advantage that the parts of the sealing lips resting on the screen roller can bend apart more or less depending on the pressure force without hitting the walls of the seal holder.

Auf den Innenseiten werden die beiden Dichtlippen vorzugsweise durch eine V-förmige Kerbe begrenzt, die in Umfangsrichtung der Rasterwalze durch die Dichtung verläuft. Da die Oberflächenbereiche der Dichtung, auf denen die beiden Rakelmesser aufliegen, schräg vom Umfang der Rasterwalze abstreben, läuft die Kerbe in diesen Bereichen spitz aus, so daß der Querschnitt der Dichtlippen hier zu den Enden der Dichtung hin progressiv zunimmt. Auf diese Weise wird die Steifheit der Dichtlippen so gesteuert, daß die Dichtlippen im Bereich der Rasterwalze und an den Übergangsstellen zwischen der Rasterwalze und den Rakelmessern relativ nachgiebig sind, während sie in den Bereichen, die die Rakelmesser abstützen, steifer werden, so daß eine feste Anlage an den ortsfesten Rakelmessem erreicht wird.On the inside, the two sealing lips are preferably delimited by a V-shaped notch that runs through the seal in the circumferential direction of the anilox roller. Since the surface areas of the seal on which the two doctor blades rest extend diagonally away from the circumference of the anilox roller, the notch tapers to a point in these areas, so that the cross-section of the sealing lips increases progressively towards the ends of the seal. In this way, the stiffness of the sealing lips is controlled so that the sealing lips are relatively flexible in the area of the anilox roller and at the transition points between the anilox roller and the doctor blades, while they become stiffer in the areas that support the doctor blades, so that a firm contact with the stationary doctor blades is achieved.

Fischer &phgr; K^ijke prnljH & CaFischer &phgr; K^ijke prnljH & Approx

FKR POl / 02 / GM 7.2.2002FKR POl / 02 / GM 7.2.2002

An den Außenseiten der Dichtung werden die Dichtlippen vorzugsweise durch Taschen begrenzt, die in den Flanken des verjüngten Teils der Dichtung ausgebildet sind und sich auch in die Bereiche hinein erstrecken, in denen die Dichtung an den Rakelmessern anliegt. Durch die Geometrie dieser Taschen läßt sich die Steifheit der Dichtlippen nach Bedarf einstellen.On the outside of the seal, the sealing lips are preferably delimited by pockets that are formed in the flanks of the tapered part of the seal and also extend into the areas where the seal rests against the doctor blades. The geometry of these pockets allows the stiffness of the sealing lips to be adjusted as required.

Vorzugsweise weisen die beiden Dichtlippen jeweils auf der Innenseite eine Hilfsdichtlippe auf, die in geringem Abstand parallel zum der Hauptkamm verläuft und im Bereich der Umfangsfläche der Rasterwalze für eine zusätzliche Abdichtung sorgt.Preferably, the two sealing lips each have an auxiliary sealing lip on the inside, which runs parallel to the main comb at a short distance and provides additional sealing in the area of the peripheral surface of the anilox roller.

Der in dem Dichtungshalter aufgenommene Teil der Dichtung ist vorzugsweise als massiver, quaderförmiger Block ausgebildet, der an beiden Längsseiten und an einer Stirnseite von einer Schar umlaufender Toleranzausgleichslippen umgeben ist, die das Spiel zwischen dem Dichtungskörper und dem Dichtungshalter ausgleichen. Auf der anderen Stirnseite, und zwar auf der Seite, die in Rotationsrichtung der Rasterwalze gelegen ist, stützt sich die Dichtung dagegen vollflächig an der Wand der Rakelkammer ab. Die rotierende Rasterwalze hat die Tendenz, die Dichtung durch Reibungskräfte in Rotationsrichtung mitzunehmen, so daj3 die Dichtung fest gegen die betreffende Wand der Rakelkammer angedrückt wird. An dieser Stelle hat die vollflächige Anlage der Dichtung den Vorteil, daß die Abstützkräfte stabil aufgenommen werden können. An den drei übrigen Seiten, an denen die Toleranzausgleichslippen ausgebildet sind, verhält sich die Dichtung dagegen weicher, so daj3 auf dem gesamten Umfang eine gute Abdichtung an der Innenfläche des Dichtungshalters erreicht wird.The part of the seal accommodated in the seal holder is preferably designed as a solid, cuboid block which is surrounded on both long sides and on one end by a group of circumferential tolerance compensation lips which compensate for the play between the seal body and the seal holder. On the other end, namely on the side which is located in the direction of rotation of the anilox roller, the seal rests over its entire surface on the wall of the doctor chamber. The rotating anilox roller tends to take the seal along in the direction of rotation due to frictional forces, so that the seal is pressed firmly against the relevant wall of the doctor chamber. At this point, the full-surface contact of the seal has the advantage that the support forces can be stably absorbed. On the other three sides, on which the tolerance compensation lips are formed, the seal behaves more softly, so that a good seal is achieved on the inner surface of the seal holder over the entire circumference.

Zusätzlich weist die Dichtung zumindest an der Stirnseite eine rechtwinklig zu den dortigen Toleranzausgleichslippen verlaufende Rippe auf, die die zwischen den Toleranzausgleichslippen gebildeten Nuten versperrt und so verhindert, daß die Druckfarbe in diesen Nuten die Dichtung umfließt. Auf der entgegengesetzten Stirnseite, auf der die Dichtung vollflächig an der Rakelkammer anliegt, kann eine entsprechende Rippe durch die Teilungsnaht gebildet werden, die beim Herstellen der Dichtung mit Hilfe eines zweiteiligen Formwerkzeugs ohnehin entsteht. Auf diese Weise wird auch hier eine zuverlässige Abdichtung si-In addition, the seal has a rib at least on the front side that runs at right angles to the tolerance compensation lips there, which blocks the grooves formed between the tolerance compensation lips and thus prevents the printing ink from flowing around the seal in these grooves. On the opposite front side, on which the seal lies completely against the doctor blade chamber, a corresponding rib can be formed by the dividing seam that is created anyway when the seal is manufactured using a two-part mold. In this way, a reliable seal is also ensured here.

35 chergestellt.35 ensured.

J JY Y

Fischer & KjJeCkeJGtfnlJH $ Cc* .JJ .' FKR POl/02/GM 7.2.2002Fischer & KjJeCkeJGtfnlJH $ Cc* .JJ .' FKR POl/02/GM 7.2.2002

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert.In the following, an embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawing.

Es zeigen:
5Show it:
5

Fig. 1 einen Schnitt durch eine Kammerrakel mit einer erfindungsgemäßen Dichtung;Fig. 1 is a section through a chambered doctor blade with a seal according to the invention;

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie H-II in Figur 1;
10Fig. 2 is a section along the line H-II in Figure 1;
10

Fig. 3 eine Seitenansicht der Dichtung;Fig. 3 is a side view of the seal;

Fig. 4 einen vergrößerten Schnitt längs der Linie IV-IV in Figur 3; und Fig. 5 die Dichtung nach Figur 3 in der Draufsicht.Fig. 4 is an enlarged section along the line IV-IV in Figure 3; and Fig. 5 is a plan view of the seal according to Figure 3.

In Figur 1 ist im Querschnitt eine Kammerrakel 10 dargestellt, die an den Umfang einer im Uhrzeigersinn rotierenden Rasterwalze 12 angestellt ist. Die Kammerrakel 10 weist ein Rinnenprofil auf, durch das eine Kammer 14 begrenzt wird, die auf der der Rasterwalze 12 zugewandten Seite durch zwei dachförmig angeordnete Rakelmesser 16 sowie durch die Umfangsfläche der Rasterwalze 12 abgeschlossen ist. Die Rakelmesser 16 schaben jeweils mit einer Schneide am Umfang der Rasterwalze 12 entlang.Figure 1 shows a cross-section of a chamber doctor blade 10 that is positioned on the circumference of an anilox roller 12 that rotates clockwise. The chamber doctor blade 10 has a channel profile that defines a chamber 14 that is closed off on the side facing the anilox roller 12 by two doctor blades 16 arranged in a roof shape and by the peripheral surface of the anilox roller 12. The doctor blades 16 each scrape along the circumference of the anilox roller 12 with a cutting edge.

Die Kammer 14 ist an beiden Enden durch einen Dichtungshalter 18 und eine darin eingesetzte Dichtung 20 abgeschlossen. Der Dichtungshalter 18 ist flüssigkeitsdicht in das Rinnenprofil der Kammer 14 eingepaßt und bildet seinerseits eine quer zu diesem Rinnenprofil verlaufende U-förmige Rinne, in die die Dichtung 20 eingesetzt ist, wie deutlicher in Figur 2 zu erkennen ist.The chamber 14 is closed at both ends by a seal holder 18 and a seal 20 inserted therein. The seal holder 18 is fitted in a liquid-tight manner into the channel profile of the chamber 14 and in turn forms a U-shaped channel running transversely to this channel profile, into which the seal 20 is inserted, as can be seen more clearly in Figure 2.

Die Dichtung 20 besteht aus einem gummielastischem Material mit einer Shore-Härte von 60 bis 90, vorzugsweise mit Shore 80, und bildet einen quaderförmigen Sockel 22, der dicht in den durch den Dichtungshalter 18 und die Wände der Kammer 14 begrenzten Hohlraum eingepaßt ist. Auf der Oberseite, also der Seite, die der Rasterwalze 12 zugewandt ist, bildet die Dichtung zwei in Umfangsrichtung der Rasterwalze 12 verlaufende Lippen 24, die symmetrisch zueinander ausgebildet sind und zusammen einen V-förmigen Querschnitt bilden.The seal 20 consists of a rubber-elastic material with a Shore hardness of 60 to 90, preferably Shore 80, and forms a cuboid-shaped base 22 which is tightly fitted into the cavity delimited by the seal holder 18 and the walls of the chamber 14. On the upper side, i.e. the side facing the anilox roller 12, the seal forms two lips 24 which run in the circumferential direction of the anilox roller 12 and which are symmetrical to one another and together form a V-shaped cross section.

Fischer &iacgr; Kifcike PftiöH » Cot · » I .* FKR POl/02/GM 7.2.2002Fischer &iacgr; Kifcike PftiöH » Cot · » I .* FKR POl/02/GM 7.2.2002

Diese Lippen 24 liegen dichtend an der Umfangsfläche der Rasterwalze 12 sowie an den Innenflächen der Rakelmesser 16 an. Der Winkel zwischen den Lippen 24 und der Oberseite des Sockels 22 beträgt jeweils etwa 50°, so daß die Lippen miteinander einen Winkel von etwa 80° einschließen.These lips 24 lie sealingly against the peripheral surface of the anilox roller 12 and against the inner surfaces of the doctor blades 16. The angle between the lips 24 and the upper side of the base 22 is approximately 50° in each case, so that the lips form an angle of approximately 80° with one another.

Die Dichtung 20 ist im einzelnen in Figuren 3 bis 5 dargestellt. Die Lippen 24 weisen in der Seitenansicht gemäß Figur 3 jeweils einen konkaven Mittelteil 26 auf, der an die Krümmung der Rasterwalze 12 angepaßt ist und an den sich an jedem Ende eine geradlinige Stützzone 28 für das betreffende Rakelmesser 16 anschließt. An den Übergangsstellen zwischen dem Mittelteil 26 und den Stützzonen 28 bildet der Hauptkamm jeder Lippe einen stumpfwinkligen Scheitel 30, der im Idealfall an der Stelle liegt, an der die Schneide des Rakelmessers die Rasterwalze berührt. Dieser Punkt läßt sich jedoch in der Praxis nicht genau bestimmen, weil sich das Rakelmesser im Laufe des Druckbetriebs abnutzt.The seal 20 is shown in detail in Figures 3 to 5. In the side view according to Figure 3, the lips 24 each have a concave central part 26 which is adapted to the curvature of the anilox roller 12 and which is adjoined at each end by a straight support zone 28 for the relevant doctor blade 16. At the transition points between the central part 26 and the support zones 28, the main ridge of each lip forms an obtuse-angled apex 30 which, ideally, is located at the point where the cutting edge of the doctor blade touches the anilox roller. However, this point cannot be determined precisely in practice because the doctor blade wears out during printing.

Die Lippen 24 werden jeweils auf der Außenseite durch eine Tasche 32 begrenzt, die der Kontur des konkaven Mittelteils 26 folgt, sich jedoch auch ein Stück weit unter die Stützzonen 28 erstreckt.The lips 24 are each delimited on the outside by a pocket 32 which follows the contour of the concave central part 26, but also extends a little way below the support zones 28.

Wie Figur 4 zeigt, werden die beiden Lippen 24 auf der Innenseite durch eine V-förmige Kerbe 34 begrenzt, die der Krümmung des konkaven Mittelteils 26 folgend durch die Mitte der Dichtung verläuft und an deren Grund sich eine tiefere und schmalere Rille 36 befindet. Durch den Querschnitt der Kerbe 34 und die Tiefe der Rille 36 läßt sich die Steifheit der Lippen 24 einstellen.As shown in Figure 4, the two lips 24 are delimited on the inside by a V-shaped notch 34 which runs through the middle of the seal following the curvature of the concave central part 26 and at the bottom of which there is a deeper and narrower groove 36. The stiffness of the lips 24 can be adjusted by the cross-section of the notch 34 and the depth of the groove 36.

Weiterhin weist jede Lippe 24 auf der Innenseite ihres Hauptkammes noch eine etwas kürzer ausgebildete Hilfslippe 38 auf. Wenn die Kammerrakel 10 gegen die Rasterwalze angestellt ist und die Lippen 24 mit leichtem Druck an der Rasterwalze 12 und den Rakelmessern 16 anliegen, so werden sie etwas auseinander gebogen. Auf diese Weise kommen - spätstens nach gewisser Abnutzung der Hauptkämme - auch die Hilfslippen 38 mit der Umfangsfläche der Rasterwalze 12 in Berührung.Furthermore, each lip 24 has a somewhat shorter auxiliary lip 38 on the inside of its main comb. When the chamber doctor blade 10 is positioned against the anilox roller and the lips 24 are placed against the anilox roller 12 and the doctor blades 16 with light pressure, they are bent apart slightly. In this way - at the latest after a certain amount of wear on the main combs - the auxiliary lips 38 also come into contact with the peripheral surface of the anilox roller 12.

Weiterhin ist in Figur 4 zu erkennen, daß der Teil der Dichtung 20, der die Lippen 24 bildet, zumindest in dem konkaven Mittelteil 26 eine geringere Breite aufweist als der Sockel 22. Wie deutlicher in der Draufsicht in Figur 5 zu erkennen ist, kommt diese geringere Breite dadurch zustande, daJ3 der Teil der Dich-Furthermore, it can be seen in Figure 4 that the part of the seal 20 which forms the lips 24 has a smaller width than the base 22, at least in the concave middle part 26. As can be seen more clearly in the plan view in Figure 5, this smaller width is due to the fact that the part of the seal

Fischer # Ki££ke pifitjl & Co* . j J^.* FKRPOl/02/GM 7.2.2002Fischer # Ki££ke pifitjl & Co* . j J^.* FKRPOl/02/GM February 7, 2002

tung 20, der die Lippen 24 bildet, insgesamt pyramidenförmig nach oben verjüngt ist. Die Stützzonen 28 haben daher eine trapezförmige Gestalt.20, which forms the lips 24, is tapered upwards in a pyramid shape. The support zones 28 therefore have a trapezoidal shape.

Wie weiterhin in Figur 5 zu erkennen ist, gehen die Hauptkämme der Lippen 24 in den Stützzonen 28 in einen leicht erhabenen Saum 40 über, der auf dem gesamten Umfangsrand der Dichtung umläuft. Mit ihren Hauptkämmen und dem Saum 40 bilden die beiden Lippen 24 somit eine geschlossene Berührungslinie, mit der sie dicht an der Rasterwalze und an den beiden Rakelmessern anliegen.As can also be seen in Figure 5, the main ridges of the lips 24 in the support zones 28 merge into a slightly raised seam 40 that runs around the entire peripheral edge of the seal. With their main ridges and the seam 40, the two lips 24 thus form a closed line of contact with which they lie tightly against the anilox roller and the two doctor blades.

Die V-förmige Kerbe 34 läuft in den Stützzonen 28 in den schräg stehenden, flachen, trapezförmigen Oberflächen der Dichtung aus und nimmt daher dort in der Breite ab, so daJ3 der Querschnitt und damit die Härte der Lippen 24 zu den Enden hin entsprechend zunimmt. Auf diese Weise wird einerseits eine ausreichende Härte der Lippen in den Zonen erreicht, die die Rakelmesser 16 abstützen, während andererseits eine ausreichende Nachgiebigkeit insbesondere an den Scheiteln 30 erreicht wird, so daß sich die Lippen 24 dort an die Übergangsstellen zwischen dem Umfang der Rasterwalze und den Rakelmessern anpassen können.The V-shaped notch 34 runs out in the support zones 28 in the inclined, flat, trapezoidal surfaces of the seal and therefore decreases in width there, so that the cross section and thus the hardness of the lips 24 increases accordingly towards the ends. In this way, on the one hand, sufficient hardness of the lips is achieved in the zones that support the doctor blades 16, while on the other hand sufficient flexibility is achieved, particularly at the apices 30, so that the lips 24 can adapt there to the transition points between the circumference of the anilox roller and the doctor blades.

Der Sockel 22 der Dichtung bildet auf einer Stirnseite, links in Figuren 3 und 5, eine glatte Oberfläche 42, mit der sich die Dichtung stabil und vollflächig an der Wand der Kammer 14 abstützt, wenn die Dichtung den Reibungskräften der rotierenden Rasterwalze 12 ausgesetzt ist. An den drei übrigen Seiten ist der Sokkel 22 von mehreren umlaufenden Toleranzausgleichsrippen 44 umgeben, die durch Nuten 46 voneinander getrennt sind. Die Toleranzausgleichsrippen 44 gleichen die Maßtoleranzen zwischen der Dichtung 20 und dem Dichtungshalter 18 aus, so daß sich der Sockel 22 der Dichtung leicht und dennoch dicht in den Dichtungshalter 18 eindrücken läßt. An der Stirnseite, die der glatten Oberfläche 42 gegenüberliegt, sind die Nuten 46 durch eine Rippe 48 unterbrochen.The base 22 of the seal forms a smooth surface 42 on one end face, on the left in Figures 3 and 5, with which the seal rests stably and over its entire surface on the wall of the chamber 14 when the seal is exposed to the frictional forces of the rotating anilox roller 12. On the three remaining sides, the base 22 is surrounded by several circumferential tolerance compensation ribs 44, which are separated from one another by grooves 46. The tolerance compensation ribs 44 compensate for the dimensional tolerances between the seal 20 and the seal holder 18, so that the base 22 of the seal can be easily and yet tightly pressed into the seal holder 18. On the end face opposite the smooth surface 42, the grooves 46 are interrupted by a rib 48.

Falls Druckfarbe in die Nuten 46 eingedrungen sein sollte, so wird durch die Rippe 48 verhindert, daß diese Druckfarbe in den Nuten 46 von der der Kammer 14 zugewandten Innenseite zur Außenseite der Dichtung fließt.If printing ink should penetrate into the grooves 46, the rib 48 prevents this printing ink from flowing in the grooves 46 from the inside facing the chamber 14 to the outside of the seal.

Eine vergleichbare Funktion hat auf der gegenüberliegenden Stirnseite 42 eine flache Rippe 50, die sich bei der Anlage an die Wand der Kammer 14 flachdrückt und so die Dichtungswirkung erhöht, ohne daß die stabile Abstützung der Dich-A similar function is provided by a flat rib 50 on the opposite end face 42, which flattens itself when it is placed against the wall of the chamber 14 and thus increases the sealing effect without affecting the stable support of the seal.

••"••t.j;;··••"••t.j;;··

Fischer &phgr; KCefkepihlJH^Cp· · · » . FKR POl /02 /GM 7.2.2002Fischer &phgr; KCefkepihlJH^Cp· · · » . FKR POl /02 /GM February 7, 2002

ti—ti ...—*..*; ti—ti...—*..*;

tung an dieser Wand beeinträchtigt wird.tion on this wall is impaired.

Bei der Dichtung 20 handelt es sich vorzugsweise um ein Formteil, das im Spritzgießverfahren hergestellt wird. Die Rippe 50 kann dann einfach durch eine Teilungsnaht zwischen den beiden Formhälften des Formwerkzeugs gebildet werden.The seal 20 is preferably a molded part that is produced by injection molding. The rib 50 can then be formed simply by a dividing seam between the two mold halves of the mold.

Am unteren Rand weist der Sockel 22 eine umlaufende Fase oder Hohlkehle 52 auf, die einen korrekten Sitz der Dichtung 20 in dem Dichtungshalter 18 auch dann ermöglicht, wenn sich in den Innenkanten des Dichtungshalters angetrocknete Farbreste angesammelt haben.At the lower edge, the base 22 has a circumferential bevel or groove 52, which enables the seal 20 to fit correctly in the seal holder 18 even if dried paint residues have accumulated in the inner edges of the seal holder.

Claims

1. Seal for a chamber doctor blade ( 10 ) of a printing machine, in the form of a rubber-elastic body which is inserted into a seal holder ( 18 ) at the end of the chamber doctor blade and rests with an obliquely positioned lip ( 24 ) on the circumference of a roller ( 12 ) against which the chamber doctor blade is positioned, characterized in that the seal ( 20 ) has a second lip ( 24 ) which forms a V-shaped cross-section with the first.

2. Seal according to claim 1, characterized in that the opposite ends of the two lips ( 24 ) form support zones ( 28 ) for doctor blades ( 16 ) which rest on the circumference of the roller ( 12 ), and that the hardness of the lips ( 24 ) in the support zones ( 28 ) increases towards the end.

3. Seal according to claim 2, characterized in that the main ridges of the lips ( 24 ) in the support zones ( 28 ) merge into a seam ( 40 ) surrounding the entire seal, so that a closed line of contact is formed between the seal ( 20 ) on the one hand and the roller ( 12 ) and the doctor blades ( 16 ) on the other hand.

4. Seal according to claim 2 or 3, characterized in that the distance between the main ridges of the lips ( 24 ) is smaller in the middle than at the ends.

5. Seal according to claim 4, characterized in that the part of the seal ( 20 ) facing the roller ( 12 ) is pyramid-shaped overall and that the two lips ( 24 ) are delimited on the inside by a V-shaped notch ( 34 ) which runs out in the support zones ( 28 ) into the inclined surfaces of the pyramid.

6. Seal according to one of claims 2 to 5, characterized in that the lips ( 24 ) are each delimited on the outside by a pocket ( 32 ) which extends a little way into the support zone ( 28 ) at each end.

7. Seal according to one of the preceding claims, characterized in that each lip ( 24 ) has, at least in the region adjacent to the roller ( 12 ), an auxiliary lip ( 38 ) running parallel to its main ridge.

8. Seal according to one of the preceding claims, characterized in that the part of the seal ( 20 ) received in the seal holder ( 18 ) is designed as a solid cuboid-shaped base ( 22 ) which rests on the chamber doctor blade ( 10 ) on one end face with a smooth surface ( 42 ) and is surrounded on the three remaining sides by circumferential tolerance compensation lips ( 44 ).

9. Seal according to claim 8, characterized in that the grooves ( 46 ) formed between the tolerance compensation lips ( 44 ) on the other end face of the base ( 22 ) are blocked by a rib ( 48 ) running at right angles to the tolerance compensation lips ( 44 ).

10. Seal according to one of the preceding claims, characterized in that the two lips ( 24 ) enclose an angle of approximately 80° with each other.