DE1920660U

DE1920660U - ELECTRICALLY OPERATED DEVICE FOR LIFTING AND LOWERING A ROLLER SHUTTER, BLIND AND THE LIKE.

Info

Publication number: DE1920660U
Application number: DEB60040U
Authority: DE
Original assignee: Emil U Adolf Becker K G
Current assignee: Emil U Adolf Becker K G
Priority date: 1964-12-10
Filing date: 1964-12-10
Publication date: 1965-07-29

Description

oenken eines Rolladens, einer Jalousie u. dgl.oenken a roller shutter, a blind and the like.

.Bei bekannten elektrisch betriebenen Vorrichtung zum Heben und Senken von Rolläden u. dgl, ist der Antriebsmechanismus in der Nähe der Aufwickelwalze angeordnet. Diese Aufwickelwalze ist stets oben angebracht. Der Antriebsmechanismus ist deshalb schwer zugänglich. Ein nachträglicher Einbau einer aolchen Vorrichtung erforciert umfangreiche Arbeiten, in der Regel auch Maurerarbeiten, da der Raumbedarf für eine Aufwickelwalze mit elektrischem Antrieb in der Regel wesentlich grosser ist als der Raumbedarf für eine von Hand angetriebene Aufwickelwalze. .Bei störungen im elektrischen Antriebsmechanismus ist eine Bedienung des Rolladens nicht mehr möglich, ebenso bei Ausfall des den elektrischen Antriebsmotor speisenden Stromes. Reparaturen sind"umständlich, da der Antriebsmechanismus nur schwer zugänglich ist..By known electrically operated device for lifting and lowering shutters and the like, is the driving mechanism arranged in the vicinity of the take-up roller. This take-up roller is always attached at the top. The drive mechanism is therefore difficult to access. A subsequent installation of a similar device researches extensive work, usually too Masonry work, since the space required for a winding roller with an electric drive is usually much larger than the space required for a hand-driven take-up roller. .In the event of malfunctions in the electrical drive mechanism, operation of the roller shutter is no longer possible, as well as in the event of failure of the power supplying the electric drive motor. Repairs are "awkward, as the drive mechanism is difficult to access.

Durch die -Erfindung soll eine Betätigungseinrichtung für Rollladen u. dgl. geschaffen werden» die noch leicht nachträglichThe invention is intended to provide an actuator for roller shutters and the like are created »which can still be easily retrospectively

-2--2-

an einen schon vorhandenen Rolladen angebaut werden kann und die im Pail von Störungen leicht reparierbar ist. Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine elektrisch betriebene Aufwickelvorrichtung für ein Zugelement von der Aufwickelwalze des Rolladens entfernt angeordnet ist und die Drehung der Aufwickelwalze in an sich bekannter Weise durch Anziehen oder aJaciilassen des Zugelementes bewirkt wird.can be attached to an existing roller shutter and the can be easily repaired in the pail of malfunctions. The invention The device is characterized in that an electrically operated take-up device for a tension element from the take-up roller of the roller shutter is arranged remotely and the rotation of the winding roller in a known manner by tightening or aJaciilassen the tension element is effected.

Sine solche von der Aufwickelwalze entfernt angeordnete Aufwickeleinrichtung kann dort angebracht werden, wo sie leicht zugänglich ist. Auch ist ohne weiteres das nachträgliche Anbringen an einen schon vorhandenen Rolladen möglich.Such a winding device which is arranged remotely from the winding roller can be placed where it is easily accessible. The subsequent attachment to a existing shutters possible.

Vorteilhafterweise wird die Aufwickelvorrichtung unterhalb der Rolladen-Aufwickelwalze angeordnet, vorzugsweise an der Stelle, an der bei handbetriebenen Rolläden die Speicherrolle angebracht ist, wobei das Zugelement ein Gurt solcher Abmessung ist, wie er auch bei handbetriebenen Rolläden verwendet wird. Bei einer solchen Anordnung der erfindungsgemässen Vorrichtung ist auch ein nachträglicher Sinbau leicht möglich. Änderungen an der Aufwickelwalze sind überhaupt nicht erforderlich. Es ist lediglich das Anbringen der elektrisch betriebenen Aufwickelvorrichtung anstelle der Speicherrolle, die vorher (bei Handbetrieb) angeordnet war, nötig. Sin solcher Umbau kann schnell und mit einfachen Mitteln vorgenommen werden, da an der Stelle, an der die Speicherrolle angeordnet war, in der Regel ausreichend Platz zur Verfügung steht und eventuell nötige Maurerarbeiten in bequemerThe winding device is advantageously arranged below the roller shutter winding roller, preferably at the point on which the storage roll is attached to hand-operated roller shutters, the tension element being a belt of such dimensions as it is also used for hand-operated roller shutters. With such an arrangement of the device according to the invention is also a subsequent installation is easily possible. Changes to the Take-up rollers are not required at all. It is just attaching the electrically operated rewinder instead of the storage roll, which was previously (for manual operation) was arranged, necessary. Such a conversion can be carried out quickly and with simple means, since at the point where the Storage roll was arranged, there is usually sufficient space available and any necessary masonry work in more convenient

Arbeitshöhe, also ohne Verwendung einer Leiter oder eines Gerüstes ausgeführt werden können.Working height, so without using a ladder or scaffolding.

Vorteilhafterweise ist die Aufwickelvorrichtung mindestens teilweise in einem in die Jände eingelassenen Mauerkasten aufgenommen und damit von aussen höchstens teilweise sichtbar. Selbstverständlich kann aber auch die gesamte Vorrichtung in einem auf die V/and aufgesetzten Kasten untergebracht werden. Diese Ausführung erfordert keine Maurerarbeiten und ist in vielen Fällen ebenso zweckmässig wie die Ausführung mit eingelassenen Eauerkasten.The winding device is advantageously at least partially in a wall box let into the walls recorded and thus at most partially visible from the outside. Of course, the entire device can also be accommodated in a box placed on the V / and. This version does not require any masonry work and is in many cases just as useful as the version with embedded Eauerkasten.

Der eigentliche Aufwsickelmechanismus ist zweckmässigerweise auf einer Grundplatte gelagert, die nach dem Einbau des Mauerkastens an diesem befestigbar ist. Bei einer solchen Ausführungsform wird zunächst der leere Mau3?erkasten in die Wand eingesetzt und erst danach die Grundplatte mit dem gesamten Aufwickelmechanismus aufgeschraubt.The actual winding mechanism is expediently on stored on a base plate which can be attached to the wall box after it has been installed. In such an embodiment the empty wall box is first inserted into the wall and only then is the base plate screwed on with the entire winding mechanism.

Als Antriebsmotor dient zweckmässigerweise ein Elektromotor, dessen Drehrichtung umkehrbar ist. Bei Verwendung eines solchen Iviotors erübrigen sich besondere Getriebemittel, mit denen eine Drehrichtungsumkehr auch erreicht werden könnte. Ein zwischen Aufwickelrolle ader Aufwickeltrommel und Antriebsmotor geschaltetes Getriebe ist vorteilhafterweise selbsthemmend, es kann z.B. einen selbsthemmenden Schneckenantrieb enthalten. Bei Ver-An electric motor, the direction of rotation of which is reversible, is expediently used as the drive motor. When using such Iviotors do not need special gear means with which a reversal of the direction of rotation could also be achieved. One between Take-up roll adder take-up drum and drive motor switched Gearbox is advantageously self-locking, it can e.g. contain a self-locking worm drive. In case of

Wendung eines solchen selbsthemmenden Getriebes sind besondere Brems einrioiitungen nioht nötig, Beim Abstellen des motors ist die Aufwickelwalze für den Rolladen o. dgl. sicker fixiert. Das Getriebe kann derart aufgebaut sein , dass auf der Motorwelle eine in ein Schneckenrad eingreifende seIbsthemmende Sehnecke sitzt und dass die '/eile des Schneckenrades ein Ritzel trägt, das mit einem drehfest mit der Aufwickelrolle oder der Aufwickeltrommel verbundenen Zahnrad kämmt. Man kann damit mit nur zwei Getriebestufen eine sehr grosse Übersetzung, z.B. eine Übersetzung von 1:250 erreichen. Dies gestattet die Verwendung eines Elektromotors mit hoher Drehzahl, z.B. einer Drehzahl von 7500 Umdrehungen pro Llinute und damit entsprechend kleiner Abmessungen.Turns of such a self-locking gear are special Braking equipment is not necessary. When the engine is switched off, the Winding roller for the roller shutter o. The like. Sicker fixed. The gear can be constructed in such a way that a self-locking tendon engaging in a worm wheel sits on the motor shaft and that the '/ hurry of the worm wheel carries a pinion that with one rotatably with the take-up roll or the take-up drum connected gear meshes. You can use it with just two gear stages achieve a very large gear ratio, e.g. a gear ratio of 1: 250. This allows the use of an electric motor with high speed, e.g. a speed of 7500 revolutions per linear minute and thus correspondingly small dimensions.

G-emäss einer erfinderischen Weiterbildung der Vorrichtung ist die drehfeste Verbindung zwischen der Aufwickelrolle oder Aufwickelwalze und deren Antriebswelle lösbar. Dies gestattet auf einfache -/eise eine Umstellung auf Handbetrieb, falls eine Störung auftreten sollte, wie z.B. Stromausfall.G-em according to an inventive development of the device is non-rotatable connection between the take-up roll or take-up roll and its drive shaft can be released. This allows in a simple - / alternatively a switch to manual operation in the event of a malfunction, such as a power failure.

Zur Abschaltung des Elektromotors können Mikroscha.lter dienen, die in Abhängigkeit vom Aufwickelzustand des Zugelementes betätigbar sind, ./ird das Zugelement, z.B. ein Gurt, spiralig aufgewikkelt, so kann ein Tasthebel vorgesehen sein, der federnd,gegen den aufgewickelten Gurt gedrückt ist und in dessen Bewegungsweg der Betätigungsknopf mindestens eines Jkikrosclmlters liegt, wobei der ι ikroschalter verschiebbar angeordnet, beispielsweise aufMicroswitches can be used to switch off the electric motor, which can be actuated depending on the winding state of the tension element, ./ if the tension element, e.g. a belt, is wound up in a spiral, a feeler lever can be provided, which is resilient against the wound belt is pressed and in its path of movement the actuation button of at least one microscope is located, wherein the ι micro switch arranged displaceably, for example on

einer Stange festgeklemmt ist. Je mehr G-urtlänge aufgewickelt ist, desto weiter wird der Tasthebel weggedrückt. Ist so viel Grurtlänge aufgewickelt, dass der Rolladen in seine Endlage gelangt ist, dann ist der Tasthebel an den Makro schalt er herangekommen und betätigt diesen. In gleicher Weise kann ein weiterer i."i£ros ehalt er betätigt werden, wenn die G-urtspule ihren kleinsten "Durchmesser hat. -Die Tasthebeleinrichtung ist besonders feinfühlig, 'rferm der Likroschalter im Bereich der Bewegung des äussersten Endes des Tastlaebels angeordnet wird. Es kann aber auch am Zugelement selber eine Betätigungseinrichtung, z.B. eine Unebenheit oder ein Magnet vorgesehen sein. Kommt diese Unebenheit bzw. der I.iagnet in den Bereich des ilikroschalters, so wird dieser entweder mechanisch bzw. magnetisch betätigt.clamped on a rod. The more belt length is wound, the further the feeler lever is pushed away. If so much belt length has been wound up that the roller shutter has reached its end position, then the touch lever has come up to the macro switch and actuates it. In the same way, a further i. "I £ ros e hold it can be actuated when the belt reel has its smallest" diameter. -The tactile lever device is particularly sensitive when the Likro switch is arranged in the area of the movement of the outermost end of the tactile lever. However, an actuating device, for example an unevenness or a magnet, can also be provided on the pulling element itself. If this unevenness or the I.iagnet comes into the area of the micro switch, it is either mechanically or magnetically actuated.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt; es zeigen:In the drawing, an embodiment of the invention is shown; show it:

Abb.1 einen senkrechten Schnitt durch die Aufwickelvorrichtung undFig.1 a vertical section through the take-up device and

Abb.2 eine Ansicht der Torrichtung nach Abb.1 in Sichtung des Pfeiles II bei abgenommener Abdeckkappe.Fig.2 a view of the door direction according to Fig.1 in sight of the arrow II with the cover cap removed.

Die Aufwickelvorrichtung ist beim dargestellten Anwendungsfall teilweise in die Mauer 1 einer Fensternische eingelassen. Zur Aufnahme des in die LIauer eingelassenen Teiles dient ein Mauerkasten 2, der an einer Befestigungslasche 3 festgehalten ist. Die 3efestigungslasche 3 ist im Mauerwerk verankert. —6—The winder is in the application shown partially embedded in the wall 1 of a window niche. A wall box is used to accommodate the part embedded in the LIauer 2, which is held on a fastening tab 3. the 3 mounting bracket 3 is anchored in the masonry. —6—

Der Bewegungsmechanismus ist auf einer Grundplatte 4 gelagert. An der Grundplatte befindet sich eine lagerhülse 5> in. der die v/elle β einer Gurtrolle 7 gelagert ist. Die Gurtrolle 7 ist mit der LiTeIle β über einen Mitnehmerstift 8 drehfest verbunden. Auf die Gurtrolle 7 wird der Zuggurt 9 aufgewickelt. Da der Aufwickelradius mit zunehmender Aufwickelmenge zunimmt, müssen noch Umlenkrollen 10 vorgesehen sein, deren Funktion insbesondere aus Abb.2 ersichtlich ist.The movement mechanism is mounted on a base plate 4. There is a bearing sleeve 5> on the base plate in. which the v / elle β of a belt reel 7 is mounted. The belt reel 7 is with the LiTeIle β is non-rotatably connected via a driving pin 8. on the belt reel 7, the tension belt 9 is wound up. Since the winding radius increases with increasing amount of winding, you still have to Deflection rollers 10 may be provided, the function of which can be seen in particular from Figure 2.

Zum Antrieb der ./eile 6 und damit der Gurtrolle 7 dient ein elektromotor 11, der mittels eines Befestigungsbleches 12 an der Grundplatte 4 gelagert ist. Die Stromzufuhr erfolgt über eine Zuleitung 17, die an eine Klemmleiste 18 angeschlossen ist. Von der iil emmieis te 18 führen Kabel 19 zur iiotorwicklung. Die Motorwelle trägt eine selbsthemmende Schnecke, die in ein Schneckenrad eingreift. Dieses Schneckengetriebe ist in der Zeichnung nicht im einzelnen dargestellt. Ss befindet sich in dem Getriebekasten 13. Aus dem Getriebekasten 13 ragt das Ende der Welle 14 des Schneckenrades heraus. Auf dieser Welle sfcitet ein Ritzel 15? das mit einem Zahnrad 16 kämmt. Das Zahnrad 16 ist drehfest mit der WeIIe 6 verbunden. Als Beispiel für die Grössenanordnungen sei angegeben, dass die Drehzahl des Motors 11 7500 Umdrehungen pro Minute, die Untersetzung im Getriebekasten 13 1:32, und die Übersetzung zwischen dem Ritzel 15 und dem Zahnrad 16 1:7»5 betragen können.To drive the ./eile 6 and thus the belt reel 7 is used electric motor 11, which by means of a mounting plate 12 on the Base plate 4 is mounted. The power is supplied via a supply line 17 which is connected to a terminal strip 18. Of the iil emmieis 18 lead cables 19 to the motor winding. The motor shaft carries a self-locking worm that meshes with a worm wheel. This worm gear is not in the drawing shown individually. Ss is located in the gear box 13. The end of the shaft 14 of the worm wheel protrudes from the gear box 13 out. A pinion 15? that with one Gear 16 meshes. The gear wheel 16 is non-rotatable with the shaft 6 connected. As an example of the size arrangements, that the speed of the motor 11 7500 revolutions per minute, the reduction in the gear box 13 1:32, and the translation between the pinion 15 and the gear 16 1: 7 »5 can be.

/ie aus Abb.2 ersichtlich ist, ist an der Grundplatte 4 bei 20 ein Hebel 21 gelagert, der mittels einer Zugfeder 22 mit seinem/ ie can be seen from Fig. 2, is on the base plate 4 at 20 a lever 21 mounted, which by means of a tension spring 22 with his

unteren ..3nde nach rechts gezogen wird. Die Feder 22 drückt den Hebel gegen den aufgewickelten Gurt 9· Je mehr G-urtlänge aufgewickelt ist, desto weiter wird der Heftel 21 im Uhrzeigersinn verschwenkt. ..-eiterhin ist an der Grundplatte 4 eine Stange 23 befestigt, auf der kikroschalter 24 und 25 verschieb- und arretierbar sind. Ferner ist an der Rückseite der Grundplatte (vergl. Vbb.1 unten) ein Schalter 26 befestigt, der über einen G'-riff 27 und eine ochaltwelle 28 betätigbar ist. Mittels dieses Schalters :cann der Hot or eingeschaltet werden, und zwar wahlweise in der einen oder in der anderen Richtung. Alle oberhalb der Platte 4 liegenden Teile sind mittels einer Abdeckplatte 29 abgedeckt.lower ..3nd is pulled to the right. The spring 22 pushes the Lever against the wound belt 9 · The longer the belt length is wound is, the further the booklet 21 is pivoted clockwise. ..- a rod 23 is also attached to the base plate 4, Can be moved and locked on the microswitches 24 and 25 are. Furthermore, on the back of the base plate (cf. Vbb.1 below) a switch 26 is attached, which has a G'-riff 27 and an ochaltwelle 28 can be actuated. Using this switch: the hot or can be switched on, optionally in the one way or the other. All parts lying above the plate 4 are covered by a cover plate 29.

Die Aufwickelvorrichtung arbeitet wie folgt:The rewinder works as follows:

Ss sei angenommen, dass der Holladen ganz unten, also geschlossen ist. .Nun wird der Griff 27 des Schalters betätigt, z.B. durch eine Rechtsdrehung, wodurch der Strom für den Elektromotor 11 eingeschaltet wird. Dieser dreht sich nun in solcher Richtung, dass die G-urtrolle 7 entgegen dem Uhrzeigersinn (Pfeil 30 in Abb.2) gedreht wird. Der Gurt 9 wird hierdurch auf die Gurtrolle 7 aufgespult. Der Durchmesser dieser Spule vergrössert sich, wodurch der Tasthebel 21 mit seinem unteren -inde nach links bewegt wird. Bei vollständig hochgezogenem Rolladen ist der Hebel 21 so weit nach links geswandert, dass er den Betätigungsknopf 31 des 1-ikroschalters 24 eingedrückt hat. Hierdurch ist der Strom für den Eotor 11 abgeschaltet worden und damit die Aufwickelrolle 30 zum Stillstand gekommen. 3in selbsttätiges Abspulen des RolladensLet it be assumed that the Holladen is at the very bottom, i.e. closed. . Now the handle 27 of the switch is operated, e.g. by a clockwise rotation, whereby the current for the electric motor 11 is switched on. This is now turning in such a direction that the belt reel 7 is anti-clockwise (arrow 30 in Fig.2) is rotated. The belt 9 is hereby on the belt roll 7 wound. The diameter of this coil increases, whereby the feeler lever 21 moves with its lower -inde to the left will. When the roller shutter is fully raised, the lever 21 has moved so far to the left that it presses the actuating button 31 of the 1 microswitch 24 has been pressed. This is the current for the eotor 11 has been switched off and thus the winding roller 30 come to a standstill. 3in automatic unwinding of the roller shutter

-8--8th-

infolge seines Eigengewichtes ist nicht möglich, da das Getriebe 13 selbstheirtmend ist und deshalb) bei Umkehr des Drehemoments eine Hemmung eintritt. Der Rolladen kann deshalb auch in jeder beliebigen Zwischenstellung gehalten werden. In diesem Fall wäre dann der Antriebsmotor von Hand abzuschalten, wenn die geeignete Zwischenstellung erreicht ist. Beim Ablassen des Solladens wird der Bedienungsgriff 27 des Schalters 26 in entgegengesetzter Richtung, also beispielsweise nach links gedreht, worauf der Motor mit entgegengesetztem Drehsinn anläuft, so dass nunmehr die Gurtrolle 7 in Richtung des Pfeiles 32 gedreht wird. Ist der Rolladen unten angelangt, so hat der Durchmesser der Gurtspule 33 einen so geringen Durchmesser erreicht, dass der Hebel 21 den Druckknopf 34 des rechts angeordneten Mikroschalters 25 eingedrückt hat. Durch diese Schalterbetätigung ist der Motor stillgesetzt worden. Abb.2 zeigt eine Zwischenstellung, also eine Stellung, in der gerade ein Offnen oder ochliessen des Rolladens stattfindet oder in der der teilweise geöffnete Rolladen zum Stillstand gebracht wurde. Das üinregulieren der Vorrichtung ist leicht dadurch möglich, dass die ICikroa ehalt er 24, 25 auf der Stange 23 verschoben und in der richtigen Lage festgeklemmt werden. Die Anordnung der Ilikroschalter im Bewegungsbereich des äussersten Endes des Hebels 21 erhöht die Seinfühligkeit der "Vorrichtung bedeutend.due to its own weight is not possible because the gear 13 is self-locking and therefore) when the torque is reversed, a Inhibition occurs. The roller shutter can therefore also be held in any intermediate position. In this case it would be switch off the drive motor by hand when the appropriate intermediate position has been reached. When lowering the target load is the operating handle 27 of the switch 26 in the opposite direction, So, for example, rotated to the left, whereupon the motor starts running in the opposite direction, so that now the belt reel 7 is rotated in the direction of arrow 32. If the roller shutter has reached the bottom, the diameter of the belt reel 33 has a reaches such a small diameter that the lever 21 has pressed the push button 34 of the microswitch 25 arranged on the right. The motor was stopped by this switch actuation. Fig.2 shows an intermediate position, i.e. a position in which an opening or closing of the roller shutter is taking place or in which the partially open roller shutter is brought to a standstill would. The device can easily be regulated by that the ICikroa e he receives 24, 25 shifted on the rod 23 and clamped in the correct position. The arrangement of the Ilicroswitch in the movement area of the extreme end of the Lever 21 increases the sensitivity of the "device significantly.

Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist als Kupplungseinrichtung zwischen der Gurtrolle 7 und deren Welle 6 der Einfachheit halber ein Llitnehmerstift 8 vorgesehen. Zweckmässigerweise wirdIn the illustrated embodiment is as a coupling device between the belt reel 7 and its shaft 6 of simplicity half a Llitnehmerstift 8 is provided. Appropriately, will

—9——9—

man aber als Kupplungsvorrichtung eine leicht verstellbare, mit einem iiandgriff versehene Vorrichtung verwenden, die durch eine einfache Drehung oder eine andere einfache Betätigung gelost werden kann, wenn eine Störung auftritt, z.B. der Strom ausfällt. Man wird zweckmassigerweise oberhalb der Stelle, an der der Gurt aus der Abdeckplatte 29 austritt, eine Klemmvorrichtung anordnen, die den Gurt festzuhalten gestattet, wenn dieser infolge einer Störung nicht mehr auf der Gurtrolle 7 fixier ist.but you can use an easily adjustable device provided with a handle as a coupling device, which by a simple rotation or other simple actuation can be solved when a disturbance occurs, e.g. the current fails. One is expediently above the point at which the belt exits from the cover plate 29, a clamping device arrange that allows the belt to be held tight, if this is no longer fixed on the belt reel 7 as a result of a malfunction.

-10«-10 «

Claims

Ö5M0.6.65

Protection-

1 . illegally operated "device for lifting and lowering a roller shutter, a blind and the like., characterized in that an electrically operated winding device for a tension element (9) is arranged away from the winding roller of the roller shutter and the rotation of the winding roller is known per se Yeise by tightening or releasing the tension element (9) is effected.

2. Device according to claim 1, characterized in that the winding device below the Äolladen winding roller is arranged, preferably at the point at which the storage roll is attached in the case of hand-operated xioll ^ and that the The tension element (9) is a belt of such dimensions as is also used in hand-operated roller blinds.

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that that the winding device is at least partially accommodated in an iViau box (2) embedded in the .Fand.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the winding device is mounted on a base plate (4) which can be fastened to this after the installation of the iviauerkastens (2)

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that that the direction of rotation of the drive motor (11) is reversible.

-11-

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that that a gear (13, 14, 15, 16) connected between the take-up roll (7) or take-up drum and drive motor (11) is self-locking, e.g. a self-locking worm drive (13) contains.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that A worm engaging in a worm wheel sits on the rotor shaft and the ./eile (H) of the worm wheel has a seat (152 carries that with a rotationally fixed to the take-up roller (7) or the Take-up drum connected gear (16) meshes.

8. Device according to claims 1 to 7, characterized in that that to switch to manual operation the non-rotatable connection between the take-up roll (7) or take-up roll and its drive shaft (6) is solvable.

9. Device according to claims 1 to 8, characterized in that that to switch off the electric motor (11) microswitch (24-, 25) serve, which can be actuated depending on the winding state of the tension element (9).

10. The device according to claim 9, characterized in that when the tension element (9), for example a belt, is spirally wound up, a feeler lever (21) is provided which is resiliently wound against the

(Coil 33) belt (9) is pressed and that in its movement path the actuating button (31, 34) at least one microswitch (24, 25), wherein the microswitch is arranged to be displaceable, for example slidable and clamped on a rod (23) is.

11. The device according to claim 9> characterized in that on the tension element (9) an actuating device, for example an unevenness or a Llagnet for the micro switch or he is provided.