DE10254001A1

DE10254001A1 - Breathing mask used in patient resuscitation comprises spacers at a passage region for holding an air-permeable material away from either the mouth or the nose and for spreading out the pressure applied during resuscitation

Info

Publication number: DE10254001A1
Application number: DE2002154001
Authority: DE
Inventors: Elizabeth Van De Vorle
Original assignee: Img Bv
Current assignee: IMG BV
Priority date: 2002-11-19
Filing date: 2002-11-19
Publication date: 2004-06-03

Abstract

Breathing mask made of a synthetic foil has a passage region arranged over the mouth and/or the nose of e.g. a patient with at least one opening (5) covered with an air-permeable material. During use spacers (7) provided at the passage region hold the air-permeable material away from either the mouth or the nose involved in resuscitation and spread out the pressure applied during resuscitation. The air-permeable material together with the spacers forms a fluid barrier at least in the expiration direction of the patient. The passage region is air-permeable in both directions and during use the foil lies freely on the face so that air from the patient can freely flow away under the foil. Preferred Features: The spacers contain a hydrophobic air-permeable membrane, which covers the opening. The foil is transparent.

Description

Die Erfindung betrifft eine Beatmungsmaske aus einer elastischen, synthetischen Folie, die einen Durchlaßbereich hat, der über dem Mund und/oder der Nase von zum Beispiel einem Patienten plaziert werden kann, wobei der Durchlaßbereich mit einer Öffnung versehen ist, die durch ein luftdurchlässiges Material überdeckt ist. Eine solche Maske ist aus der europäischen Patentschrift 0 352 866 bekannt.The invention relates to a respiratory mask an elastic, synthetic film that has a pass band has who over the mouth and / or the nose of, for example, a patient can, the pass band with an opening is provided, which is covered by an air-permeable material is. Such a mask is from European patent specification 0 352 866 known.

Die bekannte Beatmungsmaske setzt sich aus einer Kunststoffolie zusammen, die aus elastischem, synthetischen Material hergestellt ist, mit einem Durchlaßbereich, in dem ein luftdurchlässiges Gewebe angeordnet ist. Während der Benutzung kann dieser Durchlaßbereich über dem Mund oder der Nase von dem Patienten angeordnet werden, wobei die Folie zumindest einen großen Teil von dem Rest des Gesichts des Patienten überdeckt. Nachfolgend setzt der Helfer seinen Mund auf die Außenseite des Durchlaßbereiches und bläst Luft in den Mund des Patienten, Da sich die Beatmungsmaske und insbesondere das luftdürchlässige Gewebe zwischen dem Helfer und dem Patienten befindet und der Durchlaßbereich Luft in der Richtung auf den Patienten einfach durchläßt, wird ein direkter Kontakt zwischen dem Patienten und dem Helfer vermieden. Dadurch wird vorteilhaft die Möglichkeit von Infektionen und Verschmutzungen vermindert, wenn Hilfe gegeben wird.The well-known ventilation mask sets composed of a plastic film made of elastic, synthetic Material is made with a pass band in which an air permeable fabric is arranged. While This passband can be used over the mouth or nose be arranged by the patient, the film at least one huge Part of the rest of the patient's face covered. Below sets the helper places his mouth on the outside of the pass area and blows Air in the patient's mouth, since the ventilation mask and in particular the breathable fabric between the helper and the patient and the pass band Air simply lets through in the direction of the patient avoid direct contact between the patient and the helper. This makes the possibility advantageous of infection and pollution diminished when given help becomes.

Die bekannte Beatmungsmaske hat jedoch einen Nachteil, der darin besteht, daß der Schutz, den die Beatmungsmaske bietet, unzureichend wird, wenn die Maske und insbesondere das luftdurchlässige Gewebe naß werden. Wenn bei einem Patienten eine Beatmungs-Reanimation durchgeführt wird, dann wird auf das luftdurchlässige Gewebe ein Druck aufgebracht, um dem Patienten eine ausreichende Menge an Luft zuführen zu können. Wenn Druck auf das luftdurchlässige Material aufgebracht wird, dann wird es zum Beispiel mit Blut oder Speichel oder einer ähnlichen Feuchtigkeit durchnäßt, wobei diese Feuchtigkeit durch das luftdurchlässige Material gedrückt wird. Dies führt zu einem Kontakt und somit zu einer Gefahr einer Kontaminierung, wenn Hilfe gegeben wird. Außerdem wird die Luftdurchlässigkeit des Materials in Richtung des Patienten auch sehr schnell unzureichend, wenn viel Feuchtigkeit absorbiert ist und auf den Durchlaßbereich Druck aufgebracht wird.However, the well-known ventilation mask has one Disadvantage, which is that the Protection provided by the respiratory mask becomes inadequate when the Mask and especially the air-permeable tissue get wet. If ventilation resuscitation is performed on a patient, then becomes air permeable Tissue pressure is applied to the patient a sufficient amount supply in air to be able to. When pressure on the breathable Material is applied, then it is, for example, with blood or Saliva or similar moisture drenched, being this moisture is pressed through the air-permeable material. this leads to to a contact and thus a risk of contamination, if help is given. Moreover becomes the air permeability the material in the direction of the patient quickly becomes insufficient, when much moisture is absorbed and on the pass band Pressure is applied.

Es ist folglich Aufgabe der Erfindung, eine Beatmungsmaske des obengenannten Typs vorzusehen, bei der die erwähnten Nachteile vermieden werden und die Vorteile erhalten bleiben. Die erfindungsgemäße Beatmungsmaske ist dadurch gekennzeichnet, daß an dem Durchlaßbereich Abstandseinrichtungen vorgesehen sind, durch die das luftdurchlässige Material während der Benutzung entweder von dem an der Beatmungs-Reanimation beteiligten Mund und/oder Nase beabstandet gehalten ist und durch die eine Ausbreitung des Drucks bewirkt wird, der während der Beatmungs-Reanimation aufgebracht wird, wobei das luftdurchlässige Material zusammen mit den Abstandseinrichtungen zumindest in der Ausatmungsrichtung des Patienten eine Fluidsperre bildet.It is therefore an object of the invention to provide a respiratory mask of the above type, in which the mentioned Disadvantages are avoided and the advantages are retained. The ventilation mask according to the invention is characterized in that the pass band Spacers are provided through which the air-permeable material while using either the mouth involved in the resuscitation and / or Nose is kept spaced and by the spread of the Pressure that is caused during the respiratory resuscitation is applied, the air-permeable material together with the spacers at least in the exhalation direction the patient forms a fluid barrier.

Durch Vorsehen der Abstandseinrichtungen an dem Durchlaßbereich wird zwischen dem an der Beatraungs-Reanimation beteiligten Mund und/oder Nase und dem luftdurchlässigen Material ein Abstand geschaffen. Außerdem wird der Druck, der während der Beatmungs-Reanimation zumindest durch den Helfer auf den Durchlaßbereich aufgebracht wird, vorteilhaft über die Beatmungsmaske verteilt. Dadurch wird einerseits verhindert, daß infolge des Drucks auf den Durchlaßbereich Feuchtigkeit durch das luftdurchlässige Material dringt, und daß andererseits der geschaffene Abstand der von dem Patienten ausgeatmeten Luft die Möglichkeit bietet, auf einem Weg zu entweichen, der ein anderer ist als der in Richtung auf den Mund des Helfers. Außerdem wird durch die Abstandseinrichtung ein psychologischer Vorteil dadurch erreicht, daß der Helfer eine deutlichere Barriere zwischen sich selbst und dem Patienten sieht, wobei der Helfer als Ergebnis davon früher vorbereitet wird, tatsächlich Unterstützung zu leisten. Folglich wird er weniger Angst vor einer Kontaminierung und eine geringere körperliche Aversion fühlen.By providing the spacing devices the pass band between the mouth involved in the resuscitation and / or nose and the breathable Material created a distance. It will also reduce the pressure during the Ventilation resuscitation at least by the helper on the pass area is applied advantageously over distributed the respiratory mask. On the one hand, this prevents that as a result the pressure on the pass band Moisture penetrates through the breathable material, and that on the other hand the created distance of the air exhaled by the patient the possibility offers to escape on a path that is different from that towards the helper's mouth. In addition, by the spacer achieves a psychological advantage in that the helper has a clearer one Barrier between themselves and the patient sees, the Helpers as a result of it earlier being prepared, actually support afford to. As a result, he becomes less afraid of contamination and less physical Feeling aversion.

Überraschenderweise hat es sich gezeigt, daß durch Verwendung der Abstandseinrichtungen die behindernden Mittel wie diese aus EP 0 352 866 bekannt sind, die in der Ausatmungsrichtung des Patienten den Durchlaß blockieren, nicht mehr notwendig sind. Beim Ausatmen des Patienten zeigt es sich, daß die Maske derart bewegt wird, daß die Luft einfach zwischen dem Gesicht des Patienten und der Maske wegströmen wird. Dadurch kann die Maske bei untauglicher Plazierung mit der Seite, die eigentlich dem Patienten zugewandt sein soll, der Hilfe leistenden Person zugewandt, nicht zur Erstickung des Patienten und/oder der Hilfe leistenden Person führen.Surprisingly, it has been shown that by using the spacers, the disabling means like this EP 0 352 866 are known that block the passage in the patient's exhalation direction, are no longer necessary. When the patient exhales, it is shown that the mask is moved in such a way that the air will simply flow away between the patient's face and the mask. As a result, if the mask is unsuitable with the side that is actually intended to be facing the patient facing the person providing assistance, the mask cannot suffocate the patient and / or the person providing assistance.

Bei einer weiteren Ausgestaltung ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Abstandseinrichtungen zumindest teilweise an der Folie anliegen, und zwar beabstandet von der Öffnung. Dadurch wird bewirkt, daß der Druck, der während der Beatmungs-Reanimation aufgebracht wird, zumindest größtenteils zu einem Bereich der Beatmungsmaske übertragen wird, der nicht in der Lage ist, Feuchtigkeit zu absorbieren, und der in direkten Kontakt mit einem Teil von dem Gesicht des Patienten gebracht werden kann. Als ein Ergebnis kann der Druck auf den Durchlaßbereich fast vollständig abgebaut werden.In a further embodiment the invention is characterized in that the spacing devices rest at least partially on the film, and at a distance from the opening. This causes the Pressure during ventilation resuscitation is applied, at least for the most part is transferred to an area of the ventilation mask that is not in is able to absorb moisture, and in direct contact can be brought with part of the patient's face. As a result, the pressure on the pass band can be almost completely relieved become.

Außerdem birgt die Verwendung der bekannten Beatmungsmaske die Gefahr, daß infolge von Feuchtigkeit, wie zum Beispiel Blut, Speichel und Schweiß, die sich zwischen der Beatmungsmaske und dem Gesicht des Patienten ansammelt, die Folie mit der Haut von dem Patienten verklebt, und zwar direkt um den Durchlaßbereich herum. Dadurch wird verhindert, daß die Luft, die vom Patienten ausgeatmet wird, auf einem Weg wegströmt, der ein anderer ist als der durch den Durchlaßbereich in Richtung auf den Helfer. Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit ein er Kontaminierung.In addition, the use of the known respiratory mask entails the risk that moisture, such as blood, saliva and sweat, can get between the respiratory mask and the patient's face, the film adheres to the patient's skin, right around the pass band. This prevents the air exhaled by the patient from flowing away on a path other than through the passageway toward the rescuer. This increases the likelihood of contamination.

Um dieses Risiko zu verhindern, ist die Beatmungsmaske bei einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Abstandseinrichtungen an der Seite der Maske vorgesehen sind, die während der Benutzung dem Patienten zugewandt ist, wobei die Abstandseinrichtungen im wesentlichen für Fluide und insbesondere zumindest im wesentlichen für Speichel und Blut undurchlässig sind, aber für Luft durchlässig sind.To prevent this risk is the respiratory mask in an advantageous embodiment of the invention characterized in that the Spacers are provided on the side of the mask while facing the patient, the spacing means essentially for Fluids and especially at least essentially for saliva and blood impermeable are, but for Air permeable are.

Da die Abstandseinrichtungen an der Seite vorgesehen sind, die während der Benutzung dem Patienten zugewandt ist, wird die Folie zumindest direkt um den Durchlaßbereich herum mit einem Abstand von dem Gesicht des Patienten gehalten, wodurch es der Luft ermöglicht wird, auf eine einfache Weise zwischen der Folie und der Haut des Patienten wegzuströmen. Da die Abstandseinrichtungen in Ausatmungsrichtung im wesentlichen für Fluide undurchlässig sind, wird das luftdurchlässige Material außerdem daran gehindert, durch den Patienten befeuchtet zu werden, wobei als eine Folge davon eine vollständige Fluid-Sperre erhalten wird, wobei die Luft in ungehinderter Weise in die Richtung auf den Patienten, aber nicht zurück in die Richtung auf den Helfer strömen kann.Since the spacing devices on the Page are provided during facing the patient, the film is at least right around the pass band held around a distance from the patient's face, which enables the air in a simple way between the film and the skin of the Flowing patients away. Since the spacers in the exhale direction essentially for fluids impermeable are air permeable Stuff as well prevented from being humidified by the patient, whereby as a result a complete one Fluid lock is obtained, leaving the air unimpeded in the direction of the patient, but not back in the Flush towards the helper can.

Bei einem weiteren vorteilhaften Ausführungsbeispiel ist die Beatmungsmaske dadurch gekennzeichnet, daß die Abstandseinrichtungen aus einem zusammendrückbaren, nicht absorbierenden synthetischen Fasermaterial hergestellt sind, das zumindest in Richtung zu einem Teil der Seiten schräg zu der Atmungsrichtung des Patienten offen ist, wie zum Beispiel ein Streifen aus Ventilationsband, das eine offene Netzwerkstruktur hat und zumindest teilweise den Durchlaßbereich überdeckt. Dieses Ausführungsbeispiel kann auf eine einfache und relativ preiswerte Weise hergestellt werden, wobei durch das Fasermaterial auf einfache Weise ermöglicht wird, daß die von dem Patienten ausgeatmete Luft möglicherweise das Fasermaterial erreicht, um zu den Seiten wegzuströmen.Another advantageous embodiment the respiratory mask is characterized in that the spacing devices from a compressible, non-absorbent synthetic fiber material are produced, that at least towards a part of the sides obliquely to the Breathing direction of the patient is open, such as a strip from ventilation tape, which has an open network structure and at least partially covers the pass band. This embodiment can be made in a simple and relatively inexpensive way be made possible by the fiber material in a simple manner that the Air exhaled by the patient may be the fiber material reached to flow away to the sides.

Das Gazematerial hat vorzugsweise eine Dicke von mehr als 1 mm, mehr insbesondere mehr als 2 mm, und bei einer Umgebungstemperatur zwischen 16°C und 32°C, gemessen in beiden Richtungen, eine Luftdurchlässigkeit, die die Anforderungen FF3 der Europäischen Norm EN 149:2001, Abschnitt 7.9.2, erfüllen, geprüft gemäß EN 13274-1. Der Beatmungswiderstand des filtrierenden Teils soll vorzugsweise bei einem Atemminutenvolumen von 20 L/min 300 Pa bei einer Fläche von 26 cm² nicht überschreiten. Die Fläche des filtrierenden Teils ist vorzugsweise mindestens 25 cm². Das filtrierende Teil ist vorzugsweise so ausgestattet, daß eine 0,1%-ige, wäßrige Natriumfluorecein-Lösung bei einem Druck von 20 mbar, intermittierend aufgebracht, während wenigstens ± 10 Min. fast nicht durchtritt.The gauze material preferably has a thickness of more than 1 mm, in particular more than 2 mm, and at an ambient temperature between 16 ° C and 32 ° C, measured in both directions, an air permeability that meets the requirements FF3 of the European standard EN 149: 2001, Section 7.9.2, meet, tested according to EN 13274-1. The ventilation resistance of the filtering part should preferably not exceed 300 Pa with an area of 26 cm ² for a minute ventilation of 20 L / min. The area of the filtering part is preferably at least 25 cm ² . The filtering part is preferably equipped so that a 0.1% aqueous sodium fluorecein solution is applied intermittently at a pressure of 20 mbar, for at least ± 10 min.

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Beatmungsmaske gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Folie im wesentlichen deutlich transparent ist, wobei vorzugsweise auf der Folie Anweisungen zur Verwendung vorgesehen sind. Da die Folie, die das Gesicht des Patienten überdeckt, deutlich transparent ist, können die Reaktionen des Patienten, wie zum Beispiel Farbveränderungen der Haut und Pupillenreaktionen, von dem Helfer einfach erfaßt werden. Da die Anweisungen zur Verwendung auf der Folie vorgesehen sind, beispielsweise mittels einer Drucktechnik, sind sie immer auf der Maske vorhanden, weshalb als Ergebnis davon die Beatmungsmaske mit der entsprechenden Beatmungstechnik auch in einer Situation von Panik genau aufgesetzt wird, die oft vorkommt, wenn jemand unter Atemstillstand leidet. Außerdem macht dies die Beatmungsmaske besonders geeignet Zur Verwendung für Übungszwecke.In a preferred embodiment the respiratory mask according to the invention characterized in that the The film is essentially clearly transparent, preferably Instructions for use are provided on the slide. Since the Foil covering the patient's face is clearly transparent is, can the patient's reactions, such as color changes of the skin and pupil reactions, which helpers can easily grasp. Since the instructions are for use on the slide, for example by means of a printing technique, they are always on the Mask present, which is why the ventilation mask is the result of this the appropriate ventilation technology even in a situation of Panic is set up exactly, which often happens when someone is under Cessation of breath. Moreover this makes the respiratory mask particularly suitable for use for practice purposes.

Zur Erläuterung der Erfindung wird anschließend eine Anzahl von beispielhaften Ausführungsformen der Beatmungsmaske gemäß der Erfindung unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen beschrieben, wobei in diesen Zeichnungen:To explain the invention subsequently a number of exemplary embodiments of the respiratory mask according to the invention described with reference to the accompanying drawings, wherein in these drawings:

1 eine Vorderansicht von einer Beatmungsmaske ist, die über einem Geeicht vorgesehen ist; 1 Figure 4 is a front view of a respiratory mask provided over a calibrator;

2 eine Seitenansicht der Beatmungsmaske aus 1 ist; 2 a side view of the respiratory mask 1 is;

3 ein Bereich von einem Querschnitt entlang der Linie III-III in 1 in einem vergrößerten Maßstab ist; 3 an area of a cross section along the line III-III in 1 on an enlarged scale;

4 den Querschnitt des Durchlaßbereiches von einer Beatmungsmaske zeigt; und 4 shows the cross section of the pass band of a respiratory mask; and

5 einen Querschnitt des Durchlaßbereiches von einer Beatmungsmaske eines alternativen Ausführungsbeispiels zeigt. 5 shows a cross section of the pass band of a respiratory mask of an alternative embodiment.

1 und 2 zeigen eine Beatmungsmaske 1, die auf dem Kopf 2 eines Patienten vorgesehen ist, der in unterbrochenen Linien dargestellt ist. Die Beatmungsmaske setzt sich aus einer, deutlich transparenten synthetischen Folie 3 zusammen, die einen Durchlaßbereich 4 aufweist, der in der in 1 und 2 gezeigten Position den Mund des Kopfes 2 überdeckt. 3 zeigt in einem vergrößerten Maßstab einen Querschnitt des Durchlaßbereiches 4. 1 and 2 show a respiratory mask 1 that on the head 2 a patient is provided, who is shown in broken lines. The respiratory mask is made of a clearly transparent synthetic film 3 together which is a pass band 4 which in the 1 and 2 position shown the mouth of the head 2 covered. 3 shows on an enlarged scale a cross section of the pass band 4 ,

In dem Durchlaßbereich ist eine Anzahl von ersten Öffnungen 5 vorgesehen, wobei die Öffnungen 5 auf der Innenseite der Beatmungsmaske 1, die dem Kopf zugewandt ist, durch eine gazeähnliche Abdeckung 6 überdeckt sind. Diese Abdeckung 6 selbst hat eine gute Luftdurchlässigkeit und ist zumindest in nicht-zusammengedrückter Form feuchtigkeitsfest und gewährleistet eine körperliche Sperre zwischen dem Mund oder der Nase des Patienten einerseits und dem Helfer andererseits. Die Abdeckung kann zum Beispiel aus synthetischem Material, Musselin, Mull, Fasergewebe oder ähnlichem bestehen.There are a number of first openings in the pass band 5 provided, the openings 5 on the inside of the ventilation mask 1 facing the head through a gauze-like cover 6 are covered. This cover 6 itself has good air permeability and is at least in a non-compressed form moisture-proof and ensures a physical barrier between the patient's mouth or nose on the one hand and the helper on the other. For example, the cover can be made of synthetic material, muslin, gauze, fiber fabric or the like.

Auf der Seite des Durchlaßbereiches 4, die normalerweise dem Kopf 2 des Patienten zugewandt ist, sind Abstandseinrichtungen 7 vorgesehen, durch die die gazeähnliche Abdeckung 6 in einem Abstand von dem Mund des Patienten gehalten wird. In dem in 1 gezeigten Ausführungsbeispiel umfassen diese Abstandseinrichtungen 7 einen Ausführungsbeispiel umfassen diese Abstandseinrichtungen 7 einen Streifen 8 aus nicht-absorbierendem, synthetischen Fasermaterial, das eine offene Netzwerkstruktur hat und als Ventilationsband bezeichnet wird, wobei dieser Streifen die gazeähnliche Abdeckung 6 vollständig überdeckt. Der Streifen aus Ventilationsband 8 ist leicht verformbar, um Verletzungen einerseits der Beatmungsmaske 1 und andererseits an dem Mund oder der Nase des Patienten zu verhindern. Vorzugsweise liegt der Streifen entlang seiner gesamten Längskante an der Folie 3, so daß, wenn durch den Mund des Helfers auf die Beatmungsmaske Druck aufgebracht wird, dieser Druck im wesentlichen auf die Haut des Patienten um dessen Lippen oder Nase herum und nicht auf das gazeähnliche Material übertragen wird.On the side of the pass band 4 that normally the head 2 are facing the patient, are spacing devices 7 provided through which the gauze-like cover 6 is kept at a distance from the patient's mouth. In the in 1 shown embodiment include these spacers 7 one embodiment includes these spacers 7 a streak 8th Made of non-absorbent, synthetic fiber material that has an open network structure and is referred to as a ventilation band, this strip being the gauze-like cover 6 completely covered. The strip of ventilation tape 8th is easily deformable to prevent injury to the respirator mask 1 and on the other hand to prevent the patient's mouth or nose. The strip preferably lies on the film along its entire longitudinal edge 3 so that when pressure is applied to the respiratory mask through the helper's mouth, that pressure is essentially transferred to the patient's skin around his lips or nose and not to the gauze-like material.

Auf der dem Mund des Patienten zugewandten Seite ist der Streifen 8 mit einer Schicht aus Folie 9 überdeckt, die mit zweiten Öffnungen 10 versehen ist.The strip is on the side facing the patient's mouth 8th with a layer of foil 9 covers that with second openings 10 is provided.

Neben der Tatsache, daß sie eine gute Druckverteilung und Druckübertragung zwischen dem Patienten und dem Helfer bewirken und folglich einen guten Schutz gegen Infektionen bieten, haben die Abstandseinrichtungen 7 den Vorteil, daß die Folie 3 dadurch zumindest teilweise in einem Abstand vom Gesicht des Patienten gehalten wird, und zwar auch dann, wenn die Gesichtshaut des Patienten feucht ist, zum Beispiel durch Blut, Speichel, Schweiß, Wasser oder ähnliches. Dadurch wird zwischen der Folie 3 und der Haut des Patienten ein Raum offengehalten, durch den die Luft, die von dem Patienten ausgeatmet wird, entweichen kann. Auf diese Weise wird die ausgeatmete Luft im wesentlichen daran gehindert, zurück durch das gazeähnliche Material in die Richtung auf den Helfer gedrückt oder unter der Beatmungsmaske eingeschlossen zu werden.In addition to the fact that they provide good pressure distribution and pressure transfer between the patient and the assistant and consequently offer good protection against infection, the spacing devices have 7 the advantage that the film 3 thereby at least partially kept at a distance from the patient's face, even when the patient's facial skin is moist, for example through blood, saliva, sweat, water or the like. This will put between the slide 3 and a space is left open to the patient's skin through which the air exhaled by the patient can escape. In this way, the exhaled air is substantially prevented from being pushed back towards the helper by the gauze-like material or trapped under the respiratory mask.

Die Beatmungsmaske ist im Wesentlichen ein rechteckiges Stück Folie 11 mit dem Durchlaßbereich in der Mitte. Luft, die vom Patienten ausgeatmet wird, kann am Durchlaßbereich, möglicherweise über die Abstandseinrichtungen, zwischen der Folie 3 und dem Gesicht des Patienten entlangströmen, wobei die Folie vom Gesicht wegbewegt wird und die Luft entkommen kann.The respiratory mask is essentially a rectangular piece of film 11 with the pass band in the middle. Air that is exhaled by the patient can escape at the passage area, possibly via the spacers between the film 3 and flow along the patient's face, moving the film away from the face and allowing the air to escape.

In den in den Zeichnungen gezeigten Ausführungsbeispielen ist die Folie 3 deutlich transparent, wobei Anweisungen zur Verwendung auf der Folie aufgedruckt sind. Da die Folie 3 deutlich transparent und relativ klein ist, kann das Gesicht des Patienten fortwährend beobachtet werden. Daher können Veränderungen von zum Beispiel Hautfarbe gut überwacht werden. Dadurch ist es möglich, die Beatmungsmaske bei allen Arten von Patienten zu verwenden, also auch bei Patienten, bei denen man nicht erwarten kann, daß sie deutliche Pupillenreaktionen zeigen, beispielsweise infolge der Verwendung von Medikamenten oder Drogen. Durch Aufdrucken von Anweisungen zur Verwendung auf der Folie 3 ist auf einfache Weise sichergestellt, daß diese immer vorhanden sind, wenn die Beatmungsmaske 1 benutzt wird, und zwar auch dann, wenn sie wiederholt benutzt wird.In the embodiments shown in the drawings, the film is 3 clearly transparent, with instructions for use printed on the film. Because the slide 3 is clearly transparent and relatively small, the patient's face can be observed continuously. Changes in skin color, for example, can therefore be monitored well. This makes it possible to use the respiratory mask with all types of patients, including patients who cannot be expected to show clear pupil reactions, for example as a result of the use of medication or drugs. By printing instructions for use on the film 3 is easily ensured that these are always present when the respiratory mask 1 is used, even if it is used repeatedly.

Eine der Seiten, vorzugsweise die Innenseite des Durchlaßbereiches, ist mit Farbe (beispielsweise rot) markiert, so daß immer klar ist, welche Seite des Durchlaßbereiches in Richtung auf den Patienten gewendet werden muß. Es ist natürlich auch eine andere Form der Markierung möglich, wie zum Beispiel durch Beschriftung. Andererseits kann die Maske beidseitig identisch sein, weil keine Behinderungen für die Luft dargestellt sind.One of the sides, preferably the Inside of the pass band, is marked with color (for example red), so that always it is clear which side of the pass band in the direction of the patient must be turned. Of course it is another form of marking possible, such as by Labeling. On the other hand, the mask can be identical on both sides, because no disabilities for the air are shown.

4 zeigt ein alternatives Ausführungsbeispiel des Durchlaßbereiches 4 und der Abstandseinrichtungen 7. In diesem Ausführungsbeispiel sind die Abstandseinrichtungen 7 durch ein Ringsegment 12 gebildet, das im wesentlichen um das gazeähnliche Material 5 herum angeordnet und an seiner oberen Seite unterbrochen ist. Der unterbrochene Abschnitt 13 ist so geformt, daß das Ringsegment 12 entlang der Nase des Patienten verschoben werden kann, wodurch zusätzlich zur Mund-zu-Mund-Beatmung auch eine Mund-zu-Nase-Beatmung möglich ist. Das gazeähnliche Material 5 ist an seiner Innenseite mit einer Folienschicht 14 bedeckt, die, wie in der vorstehend beschriebenen Weise, mit zweiten Öffnungen 10 versehen ist. Das Ringsegment ist an der Folienschicht 14 und/oder der Falie 3 an der Seite angebracht, die vorzugsweise dem Patienten zugewandt ist. 4 shows an alternative embodiment of the pass band 4 and the spacers 7 , In this embodiment, the spacers are 7 through a ring segment 12 formed, which is arranged substantially around the gauze-like material 5 and interrupted on its upper side. The interrupted section 13 is shaped so that the ring segment 12 can be moved along the patient's nose, which means that mouth-to-nose ventilation is also possible in addition to mouth-to-mouth ventilation. The gauze-like material 5 is on the inside with a film layer 14 covered, as in the manner described above, with second openings 10 is provided. The ring segment is on the film layer 14 and / or the Falie 3 attached to the side that preferably faces the patient.

Das Ringsegment 12 kann aus dem vorstehend beschriebenen Fasermaterial oder aus einem ähnlichen luftdurchlässigen Material hergestellt sein, es kann aber ebenfalls aus einem dichten Kunststoff, Gummi oder einem ähnlichen Material hergestellt sein.The ring segment 12 may be made of the fiber material described above or a similar air-permeable material, but it may also be made of a dense plastic, rubber or a similar material.

5 zeigt ein weiteres alternatives Ausführungsbeispiel des Durchlaßbereiches 4 von einer Beatmungsmaske, die, sofern es deren Konstruktion betrifft, im wesentlichen dem Durchlaßbereich entspricht, der unter Bezugnahme auf 4 beschrieben wurde, der aber eine hydrophobe, luftdurchlässige Membran 15 zwischen der Folienschicht 14 und dem gazeähnlichen Material aufweist. Die Membran verhindert auf geeignete Weise, daß das gazeähnliche Material 5 durch Einfluß des Patienten feucht wird. 5 shows a further alternative embodiment of the pass band 4 of a respiratory mask which, as far as its construction is concerned, corresponds substantially to the pass band which is referred to with reference to FIG 4 was described, but a hydrophobic, air-permeable membrane 15 between the film layer 14 and the gauze-like material. The membrane suitably prevents the gauze-like material 5 becomes moist due to the influence of the patient.

Vor der Benutzung ist die Beatmungsmaske vorzugsweise in einer teilweise transparenten Verpackung steril verpackt, wobei Anweisungen zur Verwendung, die separat in der Verpackung enthalten sind, von der Außenseite der Verpackung sichtbar sind. Dadurch ist es für den Helfer möglich, die Anweisungen zu studieren, bevor er die Beatmungsmaske 1 aus der Verpackung herausnimmt, so daß er dem Patienten eine bessere Hilfe zukommen lassen kann und die Beatmungsmaske noch im verpackten Zustand bereits für Übungszwecke verwendet werden kann.The ventilation mask is used before use preferably packaged sterile in a partially transparent package, with instructions for use that are included separately in the package being visible from the outside of the package. This enables the helper to study the instructions before using the breathing mask 1 takes out of the packaging so that he can give the patient better help and the respiratory mask can still be used for exercise purposes in the packaged state.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt. Viele Abänderungen sind möglich.The invention is not based on the exemplary embodiments described limited. Many changes are possible.

Durch eine geeignete Faltweise kann die Beatmungsmaske klein und kompakt gelagert weiden, wodurch es möglich ist, sie einfach mit sich zu tragen. Außerdem können ein Kodizill und andere persönliche Daten des Trägers zum Beispiel enthalten sein. Diese und andere Anpassungen werden als in den Schutzbereich der beanspruchten Erfindung fallend betrachtet.By a suitable way of folding the respiratory mask will graze small and compact, making it possible is to just carry it with you. Also, a codicil and others personal Data of the carrier for example. These and other adjustments will be considered to fall within the scope of the claimed invention.

Claims

Respiratory mask ( 1 ) made of a synthetic film ( 3 ) which has a pass band ( 4 ) that can be placed over the mouth and / or nose of, for example, a patient, the passage area ( 4 ) with at least one opening ( 5 ) which is provided by an air-permeable material ( 6 ) is covered, characterized in that spacing devices ( 7 ) are provided, through which the air-permeable material ( 6 ) during use is either kept away from the mouth or nose involved in the resuscitation and by which the pressure applied during the resuscitation is spread, the air-permeable material together with the spacers at least in the direction of exhalation of the patient forms a fluid barrier, the passage area being air-permeable in both directions and the film can be placed freely on a face during use, so that air can flow away freely from the patient under the film.

Respiratory mask according to claim 1, characterized in that the spacing devices ( 7 ) at least partially against the film during use ( 3 ) from the opening ( 5 ) spaced, the spacers having a thickness of more than 1 mm.

Respiratory mask according to claim 1 or 2, characterized in that the spacing devices ( 7 ) are provided on the side of the mask that faces the patient during use.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized in that the spacing devices ( 7 ) are essentially impermeable to fluids and in particular at least essentially impermeable to saliva and blood, but are permeable to air.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized characterized that at least one of the sides of at least the pass band is marked, for example by lettering or color so that it is obvious to the user is which side faces the patient during use should be.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized in that the spacing devices ( 7 ) are made of an elastic, non-absorbent synthetic fiber material that is open at least in the direction of a region of the sides obliquely to the breathing direction of the patient.

Respiratory mask according to claim 6, characterized in that the spacing devices ( 7 ) a strip ( 8th ) made of ventilation tape, which has an open network structure and at least partially covers the passband.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized in that the spacing devices ( 7 ) a ring ( 12 ) included, which extends at least along a portion of the circumference of the opening.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized in that the spacing devices ( 7 ) a hydrophobic, air-permeable membrane ( 15 ) contain the opening ( 5 ) covered.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized characterized that the Film is essentially transparent.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized characterized that the Instructions for use are provided on the slide.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized characterized that they before use in at least partially transparent packaging is sterile packed, with instructions for use separately included in the packaging and from the outside of the packaging too are seen.

Respiratory mask according to one of the preceding claims, characterized in that the passage area is covered on both sides with foil, so that the mask is essentially symmetrical.