DE1043699B

DE1043699B - Device for moving crops lying on the ground to the side

Info

Publication number: DE1043699B
Application number: DEL26496A
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely; Ary Van Der Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1955-12-31
Filing date: 1956-12-22
Publication date: 1958-11-13

Description

DEUTSCHESGERMAN

kl. 45 c 83/00kl. 45 c 83/00

INTERNAT. KL. AOIdINTERNAT. KL. AOId

PATEJVTAZiITPATEJVTAZiIT

L26496III/45CL26496III / 45C

ANMELDETAG: 22. DEZEMBER 1956REGISTRATION DATE: DECEMBER 22, 1956

BEKANNTMACHUNG
DEK ANMELDUNG
UND AUSGABE DER
AUS LE GE S CHRIFT: 13. NOVEMBER 1958NOTICE
DEK REGISTRATION
AND ISSUE OF THE
FROM LE GE S CHRIFT: NOVEMBER 13, 1958

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum seitlichen Versetzen auf dem Boden liegenden Erntegutes mit einer Anzahl auf einem fahrbaren Gestell schräg zur Fortbewegungsrichtung angeordneter Rechenräder, wobei der Hauptträger des Gestellrahmens durch die Nabenmitte eines der Rechenräder geführt ist.The invention relates to a device for laterally shifting crops lying on the ground with a number of computing wheels arranged on a mobile frame at an angle to the direction of movement, the main beam of the rack being passed through the center of the hub of one of the rake wheels is.

Die bekannten Geräte dieser Art haben den Nachteil, daß sie nur für einen Betriebszweck benutzt werden können oder daß beim Umwandeln für einen anderen Betriebszweck wesentliche Änderungen vorgenommen werden müssen bzw. ein erheblicher Arbeitsaufwand nötig ist.The known devices of this type have the disadvantage that they are only used for one operational purpose or that significant changes are made when converting for another operational purpose must be or a considerable amount of work is necessary.

Gemäß der Erfindung wird dieser Nachteil dadurch vermieden, daß jedes Rechenrad mit seiner Nabe um eine von seiner Drehachse und um eine von der Vertikalen verschiedene Achse verstellt werden kann, wobei wenigstens zwei Verstellagen festgestellt werden können.According to the invention, this disadvantage is avoided in that each calculating wheel with its hub one of its axis of rotation and about an axis different from the vertical can be adjusted, wherein at least two adjustment positions can be determined.

Eine derartige Verstellbarkeit der Rechenräder er- zo gibt eine einfache Umwandlung des Gerätes in eine andere Betriebslage und erfordert, insbesondere wenn der Schwerpunkt der um die Verstellachse drehbaren Teile auf oder in der Nähe der Verstellachse liegt, einen nur geringen Kraftaufwand.Such adjustability of the calculating wheels results in a simple conversion of the device into a different operating position and requires, especially if the center of gravity is rotatable about the adjustment axis Parts on or in the vicinity of the adjustment axis, only a small amount of force is required.

Bei einer solchen Drehung des Rechenrades um die Verstellachse treten zwei Verstellagen auf, in denen die Radebene senkrecht verläuft. Diese Lagen sind für die Bearbeitung des Erntegutes am vorteilhaftesten, und die Rechenräder sind deshalb zweckmäßig in diesen beiden Stellungen feststellbar.With such a rotation of the calculating wheel about the adjustment axis, two adjustment positions occur in which the wheel plane is perpendicular. These layers are most beneficial for processing the crop, and the calculation wheels are therefore expediently lockable in these two positions.

Bei der Drehung der Rechenräder um die Verstellachse ergeben sich auch stark geneigte Lagen, in denen sich der niedrigste Punkt des Rechenrades in einer erheblichen Entfernung über dem Boden befindet. Zweckmäßig sind die Rechenräder auch in einer solchen geneigten Lage feststellbar, so daß das Gerät, bei gleichzeitiger Verriegelung der Drehachse, über Wege und Straßen transportiert werden kann.When the calculation wheels are rotated around the adjustment axis, there are also strongly inclined positions, in where the lowest point of the calculating wheel is a considerable distance above the ground. Appropriately, the calculating wheels can also be locked in such an inclined position, so that the device with simultaneous locking of the axis of rotation, can be transported over paths and roads.

Die Zeichnungen zeigen zwei Ausführungsbeispiele.The drawings show two exemplary embodiments.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf einen Seitenrechen, der in einen Wender umgewandelt werden kann;Fig. 1 shows a plan view of a side rake which can be converted into a turner;

Fig. 2 zeigt einen senkrechten Schnitt durch ein Rechenrad nach Fig. 1 gemäß der Linie H-II;FIG. 2 shows a vertical section through a calculating wheel according to FIG. 1 along the line H-II;

Fig. 3 zeigt einen senkrechten Schnitt nach Linie IH-III der Fig. 2;Fig. 3 shows a vertical section along line IH-III of Fig. 2;

Fig. 4 zeigt eine Draufsicht auf einen Seitenrechen anderer Ausführung, der in einen Wender umgewandelt werden kann;Fig. 4 shows a plan view of a side rake of another embodiment, which is converted into a turner can be;

Fig. 5 ist eine teilweise Seitenansicht des Seitenrechens mit zwei Rechenrädern in der Transportstellung; 5 is a partial side view of the side rake with two rake wheels in the transport position;

Fig. 6 ist eine Seitenansicht eines Laufrades.Figure 6 is a side view of an impeller.

Das Gestell des Seitenrechens nach Fig. 1 ist als Gerät zum seitlichen Versetzen
auf dem Boden liegenden ErntegutesThe frame of the side rake according to FIG. 1 is used as a device for lateral displacement
crop lying on the ground

Anmelder:Applicant:

C. van der LeIy N. V.,
Maasland (Niederlande)C. van der LeIy NV,
Maasland (Netherlands)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. W. Cohausz und Dipl.-Ing. W. Florack,
Patentanwälte, Düsseldorf, Schumannstr. 97Dipl.-Ing. W. Cohausz and Dipl.-Ing. W. Florack,
Patent attorneys, Düsseldorf, Schumannstr. 97

Beanspruchte Priorität:
Niederlande vom 31. Dezember 1955Claimed priority:
Netherlands 31 December 1955

Cornelis van der LeIy und Ary van der LeIy,Cornelis van der LeIy and Ary van der LeIy,

Maasland (Niederlande),
sind als Erfinder genannt wordenMaasland (Netherlands),
have been named as inventors

Ganzes mit 1 bezeichnet. Dieses Gestell trägt vier Rechenräder 2, 3, 4, 5. Die Gestellteile zwischen den Rechenrädern 2, 3 bzw. 3, 4 bzw. 4, 5 sind mit 6 bzw. 7 bzw. 8 bezeichnete Rohre. Die Rohre 6, 7 sind durch ein Zwischenrohr 9 und die Rohre 7, 8 durch ein Zwischenrohr 10 miteinander verbunden. An dem vorderen Ende des Rohres 6 ist ein nach rechts und hinten sich erstreckender Arm 11 und an dem hinteren Ende des Rohres 6 ein nach links und vorn sich erstreckender Arm 12 angeschlossen. Die freien Enden der Arme 11, 12 tragen je ein in der Höhe verstellbares, selbsteinstellendes Laufrad 13 bzw. 14. Das hintere Ende des Rohres 8 ist verbunden mit einem sich hinter das Rechenrad 5 erstreckenden Rohr 15, das ein verstellbares Laufrad 16 trägt. The whole is designated with 1. This frame carries four rake wheels 2, 3, 4, 5. The frame parts between the rake wheels 2, 3 or 3, 4 or 4, 5 are tubes labeled 6, 7 or 8, respectively. The tubes 6, 7 are connected to one another by an intermediate tube 9 and the tubes 7, 8 by an intermediate tube 10. At the front end of the tube 6, an arm 11 extending to the right and rearward, and an arm 12 extending to the left and forwards is connected to the rear end of the tube 6. The free ends of the arms 11, 12 each carry a height-adjustable, self-adjusting impeller 13 or 14. The rear end of the tube 8 is connected to a tube 15 which extends behind the calculating wheel 5 and carries an adjustable impeller 16.

Die Laufräder 13 und 14 sind in gleicher Weise an ihren Tragorganen befestigt, wie dies im einzelnen in Fig. 6 für das Rad 14 gezeigt ist.The wheels 13 and 14 are attached to their support members in the same way, as in detail is shown in Fig. 6 for the wheel 14.

Der Arm 12 trägt ein Rohr 17, in welchem das obere Ende einer Stange 18 frei drehbar ist, deren unteres Ende die Achse 19 des Laufrades 14 trägt. Mit-The arm 12 carries a tube 17 in which the upper end of a rod 18 is freely rotatable, the lower The end of the axis 19 of the impeller 14 carries. With-

■809 673/451■ 809 673/451

tels einer Handkurbel 20 kann eine Schraubspindel 21 im oberen Ende des Rohres 17 bewegt werden. Auf diese Weise kann die Höhenlage des Laufrades 14 gegenüber dem Gestell 1 eingestellt werden. Mit der Stange 18 sind die horizontal liegenden Schenkel 22, 23 (Fig. 1) einer Gabel fest verbunden. Die Gabelschenkel 22, 23 haben Bohrungen zum Durchstecken eines Bolzens 24, der die Gelenkachse für einen Zugarm 25 bildet. An dem vorderen Ende 26 dieses Zugarmes greift eine Zugkraft an, die den Seitenrechen in der Richtung des Pfeiles V fortbewegt. Die Lage des Zugarmes 25 bestimmt die Lage des Laufrades 14, das zwar ein selbsteinstellendes Laufrad ist, aber während des Ziehens nicht als solches wirkt. Das Laufrad 13 hat den Schenkeln 22, 23 entsprechende Gabelschenkel 27, 28, die ebenfalls einen Bolzen aufnehmende Bohrungen haben. Nach Entfernung des Bolzens 24 vom Laufrad 14 kann der Zugarm 25 weggenommen, zwischen den Gabelschenkeln 27, 28 des Laufrades 13 eingesetzt und mit dem Bolzen 24 in der neuen Lage gelenkig befestigt werden. Das Gerät ist dann in einen zur Richtung des Pfeiles w fortbewegten Wender umgewandelt, wobei das Laufrad 14 selbsteinstellend geworden ist, während die Lage des Laufrades 13 von dem Zugarm 25 ^a bestimmt wird.A screw spindle 21 in the upper end of the tube 17 can be moved by means of a hand crank 20. In this way, the height of the impeller 14 relative to the frame 1 can be adjusted. With the rod 18, the horizontally lying legs 22, 23 (Fig. 1) of a fork are firmly connected. The fork legs 22, 23 have bores for inserting a bolt 24, which forms the hinge axis for a pull arm 25. A pulling force acts on the front end 26 of this pulling arm and moves the side rake in the direction of arrow V. The position of the pull arm 25 determines the position of the impeller 14, which is a self-adjusting impeller, but does not act as such during the pull. The impeller 13 has the legs 22, 23 corresponding fork legs 27, 28, which also have a bolt receiving bores. After removing the bolt 24 from the impeller 14, the pull arm 25 can be removed, inserted between the fork legs 27, 28 of the impeller 13 and articulated with the bolt 24 in the new position. The device is then converted into a turner moving in the direction of arrow w , the impeller 14 having become self-adjusting, while the position of the impeller 13 is determined by the pulling arm 25 ^ a.

Das hintere Ende des Rohres 15 trägt ein senkrechtes Rohrstück 29, in dessen unterem Teil das obere Ende einer Stange 30 drehbar ist, deren unteres Ende die xA.chse 31 des Laufrades 16 trägt. Die Höhenlage des Laufrades 16 gegenüber dem Gestell 1 kann auf die gleiche Weise wie bei dem Laufrad 14 mit Hilfe einer Kurbel 32 eingestellt werden. Mit der Stange 30 ist eine mit Löchern 34 versehene Stellplatte 33 verbunden, über der ein gelochter Ansatz 35 liegt, der fest mit dem Rohr 29 verbunden ist. Ein durch eines der Löcher 34 hindurchgeführter Bolzen 35 verriegelt den Ansatz 35. Auf diese Weise kann das Laufrad 16 entweder in der in Fig. 1 in ausgezogenen Linien oder in der mit gestrichelten Linien dargestellten Lage 16.4 verriegelt werden. Die Lage 16 A ist für die Verwendung des Gerätes als Wender bestimmt. The rear end of the pipe 15 carries a vertical pipe section 29, in the lower part of which the upper end of a rod 30 is rotatable, the lower end of which carries the xA.chse 31 of the impeller 16. The height of the impeller 16 with respect to the frame 1 can be adjusted in the same way as in the case of the impeller 14 with the aid of a crank 32. A set plate 33 provided with holes 34 is connected to the rod 30, over which a perforated projection 35 lies, which is firmly connected to the tube 29. A bolt 35 passed through one of the holes 34 locks the shoulder 35. In this way, the impeller 16 can be locked either in the position 16.4 shown in solid lines in FIG. 1 or in the position 16.4 shown in broken lines. Position 16 A is intended for use of the device as a turner.

Die Rechenräder 2 bis 5 sind gleicher Konstruktion, wie an Hand der Fig. 1 bis 3 beschrieben. Das Rechenrad besteht aus einer Nabe 37, einer Felge 38, Zinken 39 und Speichen 40. Die Speichen 40 sind durch Öffnungen in der Felge 38 geführt, und die außerhalb der Felge liegenden Teile der Speichen bilden Zinken 3S. Die Nabe 37 bildet den äußeren Ring eines als Ganzes mit 41 bezeichneten Kugellagers mit Ktigeln 42 und einem inneren Lagerring 43. Der innere Ring 43 ist ein Teil eines Kugelhalblagers 44, mit dem er -durch Arme 45, 46, 47 verbunden ist. Das auf das Lager 44 passende Gegenlager 48 ist mittels Bolzen 49 mit dem Lager 44 verbunden und dient zur -Lagerung des Rohres 10. Eine axiale Verschiebung des Rohres 10 nach links verhindert ein Ring 50. Ein auf das Rohr 10 geschweißter Anschlag 51 an der gegenüberliegenden Seite der Lager 44, 48 verhindert eine Verschiebung des Rohres IO nach rechts. In einem Abstand von dem Anschlag 51 ist ein z\veiter Anschlag 52 fest mit dem Rohr 10 verbunden. Beide Anschläge sind mit Löchern versehen, durch die ein bei 55 umgebogener Verxiegelungsbolzen 53 mit einem Ring 54 hindurchgesieckt ist. Zwischen dem Ring 54 t:nd dem Anschlag 52 ist um den Bolzen 53 eine Schraubfeder 56 gelegt. Das Lager 48 hat einen mit einer Öffnung 58 versehenen Anschlag 57. Der durch die Öffnung 58 gesteckte Bolzen 53 verriegelt das Lager 48 in der in den Fig. 2 und 3 dargestellten Lage gegenüber dem Rohr 10. Das Lager 44 hat einen mit einer Öffnung 60 versehenen Anschlag 59. Die Lager 44 und 48 können also in zwei verschiedenen Stellungen gegenüber dem Rohr 10 verriegelt werden. In der zweiten Verriegelungsstellung nimmt dann das Rechenrad die in Fig. 1 gestrichelt gezeichnete Lage 4. A ein. Die Rechenräder 2, 3, 5 sind in gleicher Weise gelagert, so daß auch diese Räder in die in Fig. 1 gestrichelt gezeichneten Lagen 2 A₁ ZA und 5 A gebracht werden können.The calculation wheels 2 to 5 are of the same construction as described with reference to FIGS. 1 to 3. The calculating wheel consists of a hub 37, a rim 38, prongs 39 and spokes 40. The spokes 40 are guided through openings in the rim 38, and the parts of the spokes lying outside the rim form prongs 3S. The hub 37 forms the outer ring of a ball bearing, designated as a whole as 41, with balls 42 and an inner bearing ring 43. The inner ring 43 is part of a ball bearing 44, to which it is connected by arms 45, 46, 47. The counter-bearing 48, which fits on the bearing 44, is connected to the bearing 44 by means of bolts 49 and serves to support the pipe 10. An axial displacement of the pipe 10 to the left is prevented by a ring 50. A stop 51 welded onto the pipe 10 on the opposite side Side of the bearings 44, 48 prevents the tube IO from shifting to the right. At a distance from the stop 51, a second stop 52 is firmly connected to the tube 10. Both stops are provided with holes through which a locking bolt 53 bent at 55 is cornered with a ring 54. A helical spring 56 is placed around the bolt 53 between the ring 54 and the stop 52. The bearing 48 has a stop 57 provided with an opening 58. The bolt 53 inserted through the opening 58 locks the bearing 48 in the position shown in FIGS provided stop 59. The bearings 44 and 48 can thus be locked in two different positions relative to the tube 10. In the second locking position the Rechenrad then assumes the 4th in FIG. 1, dashed line position A. The computing wheels 2, 3, 5 are mounted in the same way, so that these wheels can also be brought into the positions 2 A ₁ ZA and 5 A shown in dashed lines in FIG.

In der in Fig. 1 in ausgezogenen Linien dargestellten Lage ist das Gerät ein Seitenrechen, der bei 26 von einem Schlepper oder einem Zugtier fortbewegt wird und das auf dem Boden befindliche Erntegut links vom Rechenrad 5 zu einem Schwaden ablegt, da das von einem vorhergehenden Rechenrad nach links versetzte Erntegut von jedem nachfolgenden Rechenrad weiter nach links versetzt wird.In the position shown in solid lines in FIG. 1, the device is a side rake which is shown at 26 is moved by a tractor or a draft animal and the crop on the ground to the left of the calculating wheel 5 to a swath, since that of a previous calculating wheel to the left offset crop is moved further to the left by each subsequent rake wheel.

Das Gerät kann in einen Wender umgewandelt werden, indem man den Zugarm 25, wie oben beschrieben, von dem Laufrad 14 löst und mit dem Laufrad 13 verbindet, das Laufrad 16 in der Lage 16 A verriegelt und die Rechenräder 2 bis 5 in die Lagen 2 A bis 5 A einstellt. Bei Ausübung einer Zugkraft am Zugarm 25 nimmt dieser dann die in Fig. 1 gestrichelt gezeichnete Lage 25 A ein, und die Laufräder 13, 14 stellen sich dann in die zur Laufradlage 16 A parallelen Lagen 13^4 und 14*4 ein. Bei der Benutzung des Gerätes als Wender, d. h. beim Fortbewegen des Gerätes in der Richtung des Pfeiles W, bearbeiten die Rechenräder 2A bis 5^4 dann das Erntegut in schmalen Bodenstreifen unabhängig voneinander.The device can be converted into a turner by, as described above, solves the pulling arm 25 of the impeller 14 and connects to the impeller 13, the impeller 16 latches 16 A in the location and the rake wheels 2 to 5 in the layers 2 A to 5 A sets. Upon application of a pulling force on the pull arm 25 of this then takes the dashed lines in FIG. 1 line position 25 A, and the wheels 13, 14 then introduce themselves into the plane parallel to the impeller position 16 A layers 13 ^ 4 and 14 * 4. When using the device as a turner, ie when moving the device in the direction of arrow W, the calculating wheels 2 A to 5 ^ 4 then process the crop in narrow strips of soil independently of one another.

In Fig. 1 ist das Rechenrad 4 noch in einer dritten Lage 4 B gezeichnet, die beim Umstellen von der Lage 4 in die Lage 4^4 durchlaufen wird. Da das Rechenrad in dieser Lage 45 einen Winkel mit der Vertikalen bildet, ist das Rechenrad vom Boden frei, so daß diese Lage 45 für Transportzwecke über Wege und Straßen geeignet ist. Diese Lage3B und AB ist in Fig. 5 für zwei Reehenräder gezeigt.In Fig. 1, the calculating wheel 4 is also drawn in a third position 4 B , which is passed through when changing from position 4 to position 4 ^ 4. Since the calculating wheel in this position 45 forms an angle with the vertical, the calculating wheel is free from the ground, so that this position 45 is suitable for transport purposes over paths and roads. This position 3 B and AB is shown in Fig. 5 for two reeh wheels.

Wie in Fig. 1 beim Rechenrad 4 in der Lage 45 dargestellt, liegen die Zinken 39 mit ihren Enden in der Radebene nicht in radialer Richtung. Dies hat den Zweck, daß das Erntegut an der hinteren Seite des Rades, wo die Zinken sich nach oben bewegen und ihre Enden sich xtach unten erstrecken, leicht von den Zinken abfallen kann und nicht über das Rad nach vorne mitgenommen wird. Dies ist sowohl bei Verwendung des Gerätes als Seitenrechen bei Fortbewegung in Richtung des Pfeiles V als auch bei Verwendung als Schwadenwender, bei Fortbewegung in Richtung des Pfeiles W wichtig.As shown in FIG. 1 in the case of the calculating wheel 4 in position 45, the ends of the prongs 39 in the wheel plane do not lie in the radial direction. The purpose of this is that the crop at the rear of the wheel, where the tines move upwards and their ends extend downwards, can easily fall off the tines and is not carried forward by the wheel. This is important both when using the device as a side rake when moving in the direction of arrow V and when using the device as a swath turner when moving in the direction of arrow W.

■Die Mittellinie 61 des Rohres 10, welche an der Stelle der Nabe 37 des Rechenrades4 zugleich die Mittellinie des Gestelles ist, fällt mit der Verstellachse, um welche die kinematische, nicht materielle Drehachse =52 des Rechenrades 4 bei Drehung der Lager 44, 48 um das Rohr 1Ό bewegt wird, zusammen. ■ Da die Verstellachse'61, wie aus Fig. 2 hervorgeht, eine geneigte Lage "hat, sind die beiden relativen Größtwerte, welche der -zwischen der Ebene des Rechenrades 4 und der Vertikalen eingeschlossene Winkel während einer sollen Umdrehung der Lager 44, 48 um 'äas Rohr 10 .annimmt, -verschieden. Der größere der beiden ist also besonders günstig für die Transportstelking des Rechenrades. Ebenso wie das Rohr 10 sind auch die R-ohre 15, 9, €4 in gleichem Maße und in gleicher Richtung geneigt, während die Rohre S, 7, 8 in -entgegengesetzte-r Richtung schräg geführt sind. Bei der Ausfübrungsform gemäß Fig. 4■ The center line 61 of the pipe 10, which at the Place the hub 37 of the calculating wheel4 is also the center line of the frame, coincides with the adjustment axis, around which the kinematic, immaterial axis of rotation = 52 of the calculating wheel 4 when the bearing rotates 44, 48 is moved around the pipe 1Ό, together. Since the adjustment axis 61, as can be seen from FIG. 2, has an inclined position, the two are relative Greatest values, which of the included between the plane of the calculating wheel 4 and the vertical Angles during a supposed turn of the bearings 44, 48 around the pipe 10., -Different. Of the the larger of the two is therefore particularly favorable for the transport of the calculating wheel. Just like that Tube 10 are also the tubes 15, 9, € 4 inclined to the same extent and in the same direction, while the Pipes S, 7, 8 inclined in the opposite direction are led. In the embodiment according to FIG. 4

wird das Gestell durch drei Laufräder 70, 71, 72 abgestützt. Die Laufräder 70, 71 sind in ihrer Höhe gegenüber dem Gestell einstellbar und tragen einen Gestellrahmen 73, der bei 74 mit einem Träger 75 verbunden ist. Eine Strebe 76 verstärkt diese Verbindung. Das Laufrad 72 unterstützt mittels einer kurzen, an dem Träger 75 befestigten Strebe 76 das hintere Ende des Trägers 75. Das Laufrad 72 kann in verschiedenen Richtungen festgestellt werden wie das Laufrad 16 in Fig. 1.the frame is supported by three running wheels 70, 71, 72. The impellers 70, 71 are in their height adjustable with respect to the frame and carry a frame 73, which is connected to a support 75 at 74 connected is. A strut 76 reinforces this connection. The impeller 72 supports by means of a short, strut 76 attached to the carrier 75, the rear end of the carrier 75. The impeller 72 can in different directions can be determined like the impeller 16 in FIG. 1.

Das Laufrad 71 ist ein selbsteinstellendes Laufrad, ähnlich wie das Laufrad 13 in Fig. 1. Die Achse 77 des Laufrades 70 ist um eine senkrechte Achse 78 drehbar, und die Lage dieses Laufrades 70 bestimmt sich durch die Lage des Zugarmes 79, an dem das Gerät in der Richtung des Pfeiles V fortbewegt wird. Gegenüber dem Laufrad 14 in Fig. 1 besteht der Unterschied, daß der Zugarm 79 beim Umwandeln des Gerätes für eine andere Arbeitslage nicht abgenommen und an ein anderes Laufrad angesetzt wird, sondem beim Laufrad 70 verbleibt.The impeller 71 is a self-adjusting impeller, similar to the impeller 13 in Fig. 1. The axis 77 of the impeller 70 is rotatable about a vertical axis 78, and the position of this impeller 70 is determined by the position of the pull arm 79 on which the Device is moved in the direction of arrow V. Compared to the impeller 14 in FIG. 1, the difference is that the pull arm 79 is not removed when converting the device for a different working position and attached to another impeller, but rather remains with the impeller 70.

Der Gestellrahmen 73 trägt ein frei um die kinematische Achse 81 drehbares Rechenrad 80. Die Achse 81 kann sich um eine Verstellachse 82, die mit der Mittellinie des Gestellrahmens 73 in der Mitte des Rechenrades 80 zusammentrifft, bewegen, da die Büchse 83 um den Gestellrahmen 73 drehbar ist. Die Büchse 83 kann mittels Verriegelungsvorrichtung 84 und Verriegelungsbolzen 85 in zwei um 180° abweichenden Lagen, in denen die Ebene des Rechenrades 80 senkrecht liegt, verriegelt werden. Außerdem kann für Transportzwecke die Büchse 83 auch in der Lage verriegelt werden, in der die Achsen 81 und 82 in einer senkrechten Ebene liegen.The rack frame 73 carries a computing wheel 80 that can freely rotate about the kinematic axis 81. The axis 81 can revolve around an adjustment axis 82 which is aligned with the center line of the rack frame 73 in the center of the calculating wheel 80 meets, move, since the sleeve 83 is rotatable about the frame 73. The rifle 83 can be in two positions deviating by 180 ° by means of locking device 84 and locking bolt 85, in which the plane of the calculating wheel 80 is perpendicular, are locked. It can also be used for transportation purposes the sleeve 83 can also be locked in the position in which the axes 81 and 82 in a vertical Lie level.

An dem Träger 75 sind drei Büchsen 86, 87, 88 drehbar gelagert und in verschiedenen Winkellagen mittels Verriegelungsvorrichtung 89, 90, 91 feststellbar. Mit den Büchsen 86, 87, 88 sind Streben 92, 93, 94 fest verbunden, deren freie Enden Büchsen 95, 96, 97 tragen, deren Mittellinien in beiden Arbeitsstellungen der Rechenräder 98, 99, 100 zur Mittellinie 82 parallel sind. Die Büchsen 95, 96, 97 sind, ebenso wie die Büchse 83 des Gestellrahmens 73, drehbar in zwei Lagen feststellbar. Auf den Büchsen 95, 96, 97 sind Rechenräder 98, 99, 100 aufgesetzt.On the carrier 75 three bushings 86, 87, 88 are rotatably mounted and in different angular positions lockable by means of locking device 89, 90, 91. With the bushings 86, 87, 88 struts 92, 93, 94 firmly connected, the free ends of which carry sleeves 95, 96, 97, the center lines of which in both working positions of the calculating wheels 98, 99, 100 are parallel to the center line 82. The cans 95, 96, 97 are, as well as the sleeve 83 of the frame 73, rotatably lockable in two positions. On the cans 95, 96, 97 are Calculating wheels 98, 99, 100 attached.

In der Arbeitslage als Seitenrechen gemäß Fig. 4 haben die Rechenräder 98, 80, 99,100 die durch voll ausgezogene Linien dargestellte Lage. Das Gerät kann in einen Wender umgewandelt werden, indem man durch Drehung der Büchsen 95, 83, 96, 97 um 180° die Rechenräder 98, 80, 99, 100 in die durch gestrichelte Linien dargestellte Lagen 98 A, 80^4, 99 Λ und 100^4 bringt. Die Zinken der Rechenräder sind, ebenso wie bei der Konstruktion nach Fig. 1 und 2, nach dem Verstellen der Rechenräder immer wieder in einer gegenüber der nur sehr wenig veränderten Fortbewegungsrichtung V günstigen Position, da die Verstellachsen etwa senkrecht zur Fortbewegungsrichtung verlaufen. Für Transportzwecke können auch hier die Rechenräder in einer Zwischenlage festgestellt werden, in der ihre Ebenen einen großen Winkel mit der Vertikalen bilden.In the working position as a side rake according to FIG. 4, the rake wheels 98, 80, 99, 100 have the position shown by solid lines. The device can be converted into a turner by turning the bushings 95, 83, 96, 97 through 180 °, turning the calculating wheels 98, 80, 99, 100 into the positions 98 A, 80 ^ 4, 99 Λ shown by dashed lines and 100 ^ 4 brings. The prongs of the calculating wheels are, as in the construction according to FIGS. 1 and 2, after adjusting the calculating wheels again and again in a favorable position compared to the very little changed direction of movement V , since the adjustment axes are approximately perpendicular to the direction of movement. For transport purposes, the calculating wheels can also be found in an intermediate position in which their planes form a large angle with the vertical.

Wenn statt mit allen Rechenrädern mit nur einigen der Rechenräder gearbeitet werden soll, beispielsweise mit den Rechenrädern 98, 80,99 oder mit den Rechen- 6g rädern 80, 100 in der Lage 80^4, 100^4, dann können die nicht benutzten Rechenräder nicht durch Verstellung in die Transportlage ausgeschaltet werden, da sie in ihrer geneigten Lage die Arbeit der benachbarten Rechenräder stören wurden. Man dreht dann die die nicht benutzten Rechenräder tragenden Streben, beispielsweise die Streben 92, 93, 94, um etwa 45 bis 90° nach oben und verriegelt sie in dieser Lage.If only some of the calculation wheels are to be used instead of all calculation wheels, for example with the rake wheels 98, 80.99 or with the rake 6g wheels 80, 100 able to 80 ^ 4, 100 ^ 4, then can the unused calculating wheels are not switched off by moving them to the transport position, because in their inclined position they would interfere with the work of the neighboring calculating wheels. Then you turn them the unused calculating wheels carrying struts, for example the struts 92, 93, 94, by about 45 to 90 ° upwards and locks it in this position.

Claims

Patent claims:

1. Device for laterally moving crops lying on the ground with a number a mobile frame inclined to the direction of movement arranged computing wheels, wherein the main support of the rack through the hub center of at least one of the rake wheels is guided, characterized in that at least one calculating wheel (2, 3, 4, 5) with its hub (37) adjusted about an axis (61) different from its axis of rotation (62) and from the vertical can be, with at least two adjustment positions can be determined.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the adjustment axis (61) with the vertical forms an angle greater than 45 °.

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the adjustment axis (61) with the The axis of rotation (62) of the calculating wheel (4) forms an angle of more than 10 °.

4. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the focus of the about the adjustment axis (61) rotatable parts on or in the vicinity of this axis.

5. Apparatus according to one of claims 1 to 4, characterized in that the calculating wheels (2 to 5) during the adjustment about the adjustment axis (61) can be determined in the two positions in which the Wheel plane runs approximately vertically.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the computing wheels (2 to 5) in a third Position can be determined in which the calculating wheels are inclined to the vertical and the adjustment axis (61) expediently forms an angle of more than 5 ° with the horizontal.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the adjustment axis is less deviates more than 30 ° from the horizontal position.

8. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the adjustment axis (61) runs in at least one of the operating positions approximately in the direction of movement of the device.

9. Apparatus according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the calculating wheels (2 to 5) supporting parts (6, 7, 8) of the rack frame each from the back of the previous one run to the front of the following calculating wheel.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the adjustment axis (61) coincides with the center line of the rack frame (10) in the area of the calculating wheel hub (37).

11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the bearing (37, 43), around which the calculating wheel is freely rotatable, with a two-part rotatable around the adjustment axis (61) Bearing (44, 48) is firmly connected.

12. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the adjustment axis runs transversely to the direction of movement of the device.

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that one of the pulling device (79) through the hub of one of the rake wheels (80)

led main beam of the device frame at its rear end to another main beam (75) is connected, which carries the other calculating wheels (98, 99, 100).

14. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least one calculating wheel around a second, from the calculating wheel distant axis (75) from the working position

ment can be swung up into an inoperative position.

Considered publications:
Prospectus from the company Bautz AG, Saulgau (Wttbg.), With the title »The sensational Bautz spider System Lely« and the imprint no. 1435-65 610.

1 sheet of drawings