孤独

フランス人は蝶も蛾もパピヨンと言う

日本人はラットもマウスも鼠と言う

アメリカ人は恋も愛も Love と言う

◇

孤独の語源は

親をなくしたみなしご（孤）と

老いてひとりになってしまった（独）であり

そこには「ひとりきり」という事実の他に

支えを失った痛みや寂しさが含まれる

◇

ソシュールは言った

世界によって言葉がつくられるのではなく

言葉によって世界はつくられると

Solitude と Loneliness は

どちらも「孤独」と訳されるが、

本来の意味に近いのは Loneliness だと思う

Solitude　

のない世界で

恋と愛　

がある世界で

今日はこれで栞を挟みましょう

____________________________________________________________

お読みくださり有難うございます。

皆さんのポイント（★・ブクマ）、いいね！　が励みになります。

よろしくお願いいたします。