An unpleasant surprise for My Book Live owners

It depends on the meaning of "access". Obviously the software on the NAS device can destroy all data stored on the NAS device. But if the data is encrypted by the client, the software on the NAS device cannot disclose the unencrypted data to a third party.
This is similar to keeping your encrypted backups in the cloud.