From d7d04e90d017f7719bc39134ecfb62fa77894c53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rene-coty <irenee.thirion@e.email>
Date: Mon, 18 Dec 2023 20:15:19 +0000
Subject: [PATCH 1/4] Updated French translation

-- 
GitLab


From 90dca7cf21a56216b83d498230ab894b5c9943a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rene-coty <irenee.thirion@e.email>
Date: Mon, 18 Dec 2023 20:15:45 +0000
Subject: [PATCH 2/4] Updated French translation

---
 source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.po | 586 ++++++++++++---------------
 1 file changed, 266 insertions(+), 320 deletions(-)

diff --git a/source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.po b/source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.po
index 0626ba7..5ed6185 100644
--- a/source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.po
+++ b/source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.po
@@ -10,342 +10,130 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:20
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:81
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:21
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:20
-msgid "No Results"
-msgstr "Aucun résultat"
-
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:90
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:91
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:72
-msgid "Top Result"
-msgstr "Résultat en tête"
-
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:91
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:92
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:73
-msgid "Songs"
-msgstr "Titres"
-
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:92
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:93
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:74
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:77
-msgid "Albums"
-msgstr "Albums"
-
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:93
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:94
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:75
-msgid "Videos"
-msgstr "Vidéos"
-
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:94
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:95
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:76
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:78
-msgid "Community Playlists"
-msgstr "Playlists de la communauté"
-
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:95
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:96
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:77
-msgid "Artists"
-msgstr "Artistes"
-
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:99
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:107
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:115
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:123
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:131
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:100
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:108
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:116
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:124
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:132
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:81
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:89
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:97
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:105
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:113
-msgid "More"
-msgstr "Plus"
-
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:31
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:35
-msgid "Your Library is Empty"
-msgstr "Votre bibliothèque est vide"
-
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:33
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:37
-msgid "Find songs to play using the search bar above"
-msgstr "Recherchez des titres à jouer depuis la barre de recherche ci-dessus"
-
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:45
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:51
-msgid "Play All"
-msgstr "Jouer tout"
-
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:48
-#: monophony/frontend/windows/add_window.py:48
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:54
-msgid "Your Playlists"
-msgstr "Vos playlists"
-
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:54
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:60
-msgid "Recently Played"
-msgstr "Joué récemment"
-
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:44
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:45
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:46
-msgid "Go back"
-msgstr "Retour"
-
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:49
-msgid "About"
-msgstr "À propos"
-
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:54
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:64
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:65
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:66
-msgid "Search for Content..."
-msgstr "Rechercher du contenu…"
-
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:138
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:148
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:149
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:150
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Irénée Thirion"
-
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:174
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:191
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:192
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:193
-#, python-brace-format
-msgid "Deleted \"{playlist_name}\""
-msgstr "Supprimer « {playlist_name} »"
-
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:177
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:194
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:195
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:196
-msgid "Undo"
-msgstr "Annuler"
-
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:199
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:222
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:223
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:224
-msgid "Added"
-msgstr "Ajouté"
-
-#: monophony/frontend/windows/add_window.py:19
-#: monophony/frontend/popovers/song_popover.py:36
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:183
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:167
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:187
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:188
-msgid "Add to..."
-msgstr "Ajouter à…"
-
-#: monophony/frontend/windows/add_window.py:25
-#: monophony/frontend/windows/import_window.py:53
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: monophony/frontend/windows/add_window.py:27
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: monophony/frontend/windows/add_window.py:54
-msgid "New Playlist Name..."
-msgstr "Nouveau nom de playlist…"
-
-#: monophony/frontend/windows/add_window.py:56
-msgid "Create"
-msgstr "Créer"
-
-#: monophony/frontend/windows/message_window.py:13
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
+#: monophony/frontend/popovers/local_song_popover.py:17
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "Retirer de la playlist"
 
 #: monophony/frontend/popovers/queue_song_popover.py:18
 msgid "Remove From Queue"
 msgstr "Retirer de la file d’attente"
 
-#: monophony/frontend/popovers/local_song_popover.py:17
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Retirer de la playlist"
-
 #: monophony/frontend/popovers/song_popover.py:22
 msgid "Remove From Downloads"
 msgstr "Supprimer des téléchargements"
 
 #: monophony/frontend/popovers/song_popover.py:29
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:42
-#: monophony/frontend/rows/importable_group_row.py:28
 #: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:44
+#: monophony/frontend/rows/importable_group_row.py:28
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:42
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: monophony/frontend/popovers/song_popover.py:42
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:195
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:179
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:199
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:200
-msgid "Show Artist"
-msgstr "Afficher l’artiste"
-
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:82
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:66
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:76
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:77
-msgid "Toggle pause"
-msgstr "Mettre en pause"
-
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:86
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:70
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:89
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:90
-msgid "Next song"
-msgstr "Titre suivant"
+#: monophony/frontend/popovers/song_popover.py:36
+#: monophony/frontend/windows/add_window.py:19
+msgid "Add to..."
+msgstr "Ajouter à…"
 
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:91
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:75
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:94
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:95
-msgid "Previous song"
-msgstr "Titre précédent"
+#: monophony/frontend/popovers/song_popover.py:42
+msgid "View Artist"
+msgstr "Voir l’artiste"
 
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:98
-#: monophony/frontend/rows/song_row.py:42
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:23
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:82
-#: monophony/frontend/rows/importable_group_row.py:17
 #: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:24
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:101
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:102
+#: monophony/frontend/rows/importable_group_row.py:17
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:23
+#: monophony/frontend/rows/song_row.py:42
 msgid "More actions"
 msgstr "Plus d’actions"
 
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:189
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:173
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:193
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:194
-msgid "Show Queue"
-msgstr "Afficher la file d’attente"
-
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:203
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:187
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:207
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:208
-msgid "Normal Playback"
-msgstr "Lecture normale"
-
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:210
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:194
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:214
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:215
-msgid "Radio Mode"
-msgstr "Mode radio"
-
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:220
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:204
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:224
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:225
-msgid "Repeat Song"
-msgstr "Répéter le titre"
-
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:230
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:214
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:234
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:235
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Mélanger"
-
-#: monophony/frontend/rows/song_row.py:18
-#: monophony/frontend/rows/group_row.py:23
-msgid "Play"
-msgstr "Jouer"
-
-#: monophony/frontend/rows/artist_row.py:14
-#: monophony/frontend/rows/artist_row.py:23
-msgid "View Artist"
-msgstr "Voir l’artiste"
+#: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:31
+#: monophony/frontend/windows/import_window.py:33
+msgid "Synchronized"
+msgstr "Synchronisé"
 
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:36
 #: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:38
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:36
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:48
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Dupliquer"
-
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:54
 #: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:50
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:54
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renommer…"
 
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:71
 #: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:67
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:71
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:100
 #: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:96
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:100
 msgid "Could not Rename"
 msgstr "Impossible de renommer"
 
-#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:101
 #: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:97
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:101
 msgid "Playlist already exists"
 msgstr "La playlist existe déjà"
 
-#: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:18
-msgid "Add to library"
-msgstr "Ajouter à la bibliothèque"
+#: monophony/frontend/rows/importable_group_row.py:34
+msgid "Import..."
+msgstr "Importer…"
+
+#: monophony/frontend/rows/local_group_row.py:48
+msgid "Duplicate"
+msgstr "Dupliquer"
 
-#: monophony/frontend/pages/queue_page.py:24
-#: monophony/frontend/windows/add_window.py:42
-msgid "Queue"
-msgstr "File d’attente"
+#: monophony/frontend/rows/song_row.py:18
+#: monophony/frontend/rows/group_row.py:23
+msgid "Play"
+msgstr "Jouer"
 
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:31
-msgid "Searching..."
-msgstr "Rechercher…"
+#: monophony/frontend/rows/artist_row.py:14
+#: monophony/frontend/rows/artist_row.py:23
+msgid "View artist"
+msgstr "Voir l’artiste"
 
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:62
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:30
-msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement…"
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:67
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
 
-#: monophony/frontend/pages/results_page.py:68
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:56
-msgid "Artist Not Found"
-msgstr "Artiste non trouvé"
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:88
+msgid "Toggle pause"
+msgstr "Mettre en pause"
 
-#: monophony/frontend/pages/library_page.py:41
-msgid "Loading Library..."
-msgstr "Chargement de la bibliothèque…"
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:101
+msgid "Next song"
+msgstr "Titre suivant"
 
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:50
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:51
-msgid "Import Playlist"
-msgstr "Importer une playlist"
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:106
+msgid "Previous song"
+msgstr "Titre précédent"
+
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:113
+msgid "Playback mode"
+msgstr "Mode lecture"
+
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:196
+msgid "Normal Playback"
+msgstr "Lecture normale"
 
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:54
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:55
-msgid "About Monophony"
-msgstr "À propos de Monophony"
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:203
+msgid "Radio Mode"
+msgstr "Mode radio"
+
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:213
+msgid "Repeat Song"
+msgstr "Répéter le titre"
+
+#: monophony/frontend/widgets/player.py:223
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Mélanger"
+
+#: monophony/frontend/windows/message_window.py:13
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
 
 #: monophony/frontend/windows/import_window.py:21
 msgid "Enter Playlist Name..."
@@ -355,15 +143,17 @@ msgstr "Entrez un nom de playlist…"
 msgid "Enter Playlist URL..."
 msgstr "Entrez une URL de playlist…"
 
-#: monophony/frontend/windows/import_window.py:33
-msgid "External Playlist"
-msgstr "Playlist externe"
-
 #: monophony/frontend/windows/import_window.py:34
-msgid "Local Playlist"
-msgstr "Playlists locales"
+msgid "Editable"
+msgstr "Modifiable"
+
+#: monophony/frontend/windows/import_window.py:53
+#: monophony/frontend/windows/add_window.py:25
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
 
 #: monophony/frontend/windows/import_window.py:55
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:47
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
@@ -389,49 +179,205 @@ msgstr "Un nom est requis."
 msgid "A URL is required."
 msgstr "Une URL est requise."
 
-#: monophony/frontend/rows/importable_group_row.py:34
-msgid "Import..."
-msgstr "Importer…"
+#: monophony/frontend/windows/add_window.py:27
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
 
-#: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:31
-msgid "External"
-msgstr "Externe"
+#: monophony/frontend/windows/add_window.py:42
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:49
+msgid "Queue"
+msgstr "File d’attente"
+
+#: monophony/frontend/windows/add_window.py:48
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:62
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:65
+msgid "Your Playlists"
+msgstr "Vos playlists"
+
+#: monophony/frontend/windows/add_window.py:54
+msgid "New Playlist Name..."
+msgstr "Nouveau nom de playlist…"
+
+#: monophony/frontend/windows/add_window.py:56
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
+
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:37
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliothèque"
+
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:43
+msgid "Search"
+msgstr "Rechercher"
 
-#: monophony/backend/yt.py:14
-msgid "Parsing Results..."
-msgstr "Analyse des résultats…"
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:58
+msgid "About"
+msgstr "À propos"
+
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:133
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Irénée Thirion"
 
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:76
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:176
+#, python-brace-format
+msgid "Deleted \"{playlist_name}\""
+msgstr "Supprimer « {playlist_name} »"
+
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:179
+msgid "Undo"
+msgstr "Annuler"
+
+#: monophony/frontend/windows/main_window.py:207
+msgid "Added"
+msgstr "Ajouté"
+
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:20
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:21
+msgid "No Results"
+msgstr "Aucun résultat"
+
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:49
+msgid "Artist Not Found"
+msgstr "Artiste non trouvé"
+
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:69
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:101
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:70
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:72
+msgid "Albums"
+msgstr "Albums"
+
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:71
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:74
+msgid "Community Playlists"
+msgstr "Playlists de la communauté"
+
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:94
 msgid "All Songs"
 msgstr "Tous les titres"
 
-#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:107
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:100
 msgid "All Videos"
 msgstr "Toutes les vidéos"
 
-#: monophony/frontend/rows/external_group_row.py:31
-msgid "Synchronized"
-msgstr "Synchronisé"
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:70
+msgid "Top Result"
+msgstr "Résultat en tête"
 
-#: monophony/frontend/widgets/player.py:56
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:71
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:94
+msgid "Songs"
+msgstr "Titres"
 
-#: monophony/frontend/windows/import_window.py:33
-msgid "As Synchronized Playlist"
-msgstr "Playlist synchronisée"
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:73
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:100
+msgid "Videos"
+msgstr "Vidéos"
 
-#: monophony/frontend/windows/import_window.py:34
-msgid "As Editable Playlist"
-msgstr "Playlist modifiable"
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:75
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistes"
+
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:80
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:89
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:98
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:107
+#: monophony/frontend/pages/results_page.py:116
+msgid "Show all"
+msgstr "Afficher tout"
+
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:47
+msgid "Import playlist"
+msgstr "Importer une playlist"
+
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:53
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:56
+msgid "Play all"
+msgstr "Jouer tout"
+
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:68
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:77
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Joué récemment"
+
+#: monophony/frontend/tabs/queue_tab.py:23
+msgid "Queue Empty"
+msgstr "File d’attente vide"
+
+#: monophony/frontend/tabs/search_tab.py:15
+#: monophony/frontend/tabs/search_tab.py:18
+msgid "Search..."
+msgstr "Rechercher…"
+
+#: monophony/frontend/tabs/search_tab.py:21
+#: monophony/frontend/tabs/search_tab.py:24
+msgid "Go back"
+msgstr "Retour"
+
+#: monophony/frontend/widgets/recent_searches.py:36
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: monophony/frontend/pages/artist_page.py:71
+msgid "Playlists"
+msgstr "Playlists"
+
+#: monophony/frontend/tabs/library_tab.py:70
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Plus"
+
+#~ msgid "Your Library is Empty"
+#~ msgstr "Votre bibliothèque est vide"
+
+#~ msgid "Find songs to play using the search bar above"
+#~ msgstr "Recherchez des titres à jouer depuis la barre de recherche ci-dessus"
+
+#~ msgid "Search for Content..."
+#~ msgstr "Rechercher du contenu…"
+
+#~ msgid "Show Artist"
+#~ msgstr "Afficher l’artiste"
+
+#~ msgid "Show Queue"
+#~ msgstr "Afficher la file d’attente"
+
+#~ msgid "Add to library"
+#~ msgstr "Ajouter à la bibliothèque"
+
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Chargement…"
+
+#~ msgid "Loading Library..."
+#~ msgstr "Chargement de la bibliothèque…"
+
+#~ msgid "About Monophony"
+#~ msgstr "À propos de Monophony"
+
+#~ msgid "External Playlist"
+#~ msgstr "Playlist externe"
+
+#~ msgid "Local Playlist"
+#~ msgstr "Playlists locales"
+
+#~ msgid "External"
+#~ msgstr "Externe"
+
+#~ msgid "Parsing Results..."
+#~ msgstr "Analyse des résultats…"
+
+#~ msgid "As Synchronized Playlist"
+#~ msgstr "Playlist synchronisée"
+
+#~ msgid "As Editable Playlist"
+#~ msgstr "Playlist modifiable"
 
-#: monophony/frontend/windows/main_window.py:60
-msgid "Primary Menu"
-msgstr "Menu principal"
+#~ msgid "Primary Menu"
+#~ msgstr "Menu principal"
 
 #~ msgid "Donate"
 #~ msgstr "Faire un don"
-- 
GitLab


From e12d1d9f563daa40b37275096e582376b5638706 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rene-coty <irenee.thirion@e.email>
Date: Mon, 18 Dec 2023 20:17:04 +0000
Subject: [PATCH 3/4] Replace all.mo

-- 
GitLab


From 52ffda2b47525af46fdb2ad88522090a3df5a4c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rene-coty <irenee.thirion@e.email>
Date: Tue, 19 Dec 2023 07:09:54 +0000
Subject: [PATCH 4/4] Replace all.mo

---
 source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.mo | Bin 4487 -> 3854 bytes
 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.mo b/source/locales/fr/LC_MESSAGES/all.mo
index 0dbb30bc846a2991653d1a73ce02de8bb37352d8..e6d3594e71854e07c654c6ba0276e0645000a673 100644
GIT binary patch
delta 2009
zcmZoy?vty(C&V(9fq{X+oq>TthJk@0go%M6k%57shXo|cz#zcJz#zoHz#z!Rz#z=P
zz@Wm$z`)ADz+l0~z`)GFz+lJ5z`)7Cz~BTG_hDmTU}Iol2!e`7vN14lF)%PBvoSCT
zFfcIWu`w{PGcYjJL)6tXv_m!aK`ofV#=s!Sz`(Eqs^JhsA;V=TeG4l8kd1+XgMoqJ
zH`F2)b_k!3oq<7&fq_Asoq<7=fq_Afoq<7@fq}t=9b$12JH&xi><kS24D}2QjqDH~
zPGpDpWC>K^I(7yI9tH-6ZR`vTA`A=+hoSN}*dac81U7(y;VnA@0}}%S!(Vnt$bei0
z3OqIrh=aH}7#MgN7#Ku27#PGE7#Nf|Aof^+#OpyW<A7)k;$UFlW?*25;DA_=!U1w2
z14BLs#KrX-5FfR1KpZrOgMmSifq`KoRQ@p3;8Rd@u0X{fK*gU!9rTd{5)!{S7#Qk7
zammC9@hJzC7UhIEK#7xq0pt^1PKX1HI3W(Sgwn21@jy-n20oC(IUymL&dI<a$H>4?
z#R+lfOfHD{IxdLM4{|{qaGHyu9vn26p#l%NAQrvkg82LcR3j)@K#5P78xo}I+z<l{
zptJ=y1A{aJ1A_xM1A{UH149fqBn>ohL(H4b4Y7D0Hv@wrC~a{=qU02JJw)OLH^j$}
zxFNaVEjI&$ECT}r7Y_r27Xt%>1`oubVjhSCs(2t#(agiZAi==EFp~!oGMjiH2Jhp6
zr1mpB3=C2X3=DUn;y-vG9%JK$&|>wxki?_L3rPc-P+FfC;viFANYps+LUM&KFT}y=
zypXsr<b_z&%nNbQ6sW#cQ1Pu$^~ZP_7~~lk7%uQaLgoW61A`nW8?y63e5A$)@qs=c
zB(ALaAP(^3gZL;CN~iNd98k&!36Xj}hy&aBAU>K5)xVez5=Gmf^gcd_Lytk}>k$3*
z3@@MtzlTcv<zrxAWPm6(WME*>hm=DM+E5ylV4WBsjx}X~I36UW#sG0Bhz%-WKr}xC
zB=|vW5LRM<q!W7(hk=2?8kGNC7$80X6&9c%Qej|VaDyrUQJ|Eq2VyWlg3bzBQfe?T
zFc?F{ZK1R?10+3wxZu)}fq}u20a5^gauTRyRA7KaIjGbW1m%BFp`Z!U!2pS4PznVV
zIG_Xw6^2s|43HFV!N9<v%D}*21eI}w(x9SN9m;lPU|`T<U|=v|fW);K0|SEr0|SFO
zR322UgGyQk9R^6*4iyL21vZnHvKcX@q)h(7=Emckn3tTI!{D5gnpiZsh`oj_C9@<k
zDQEI)cKykw9D0){a)>b&OkTmE#+I2>lvq?b`5#A+R8C?gLqJYqr9xs(4w#XYn4GPU
zo1c<8IiFKXBPX#kC$qSum?5AjwJbBgv{<1yKQEmjur#$a6+$Yw<`$GxPF}&OH2E-R
zqA){nYGP4xhMt}tLvTiZImp<_;at9gnW^OpiA5!u#U%`3`8lPzshjt6*)cNd8BYGo
zZNl!Dm0wztS~NMECyv)KFRwHwwTQtrEiEy5@=u<nT)z1!nQ57cNja&L=knT2{>1A$
zxs}h8*C{h8Co{h!<M4{Y($vW!{3-Qb`K75v3}8~BB)_zT!8bo8RUs!exumoxmBA-b
zp#bV1h1817;*wN_l*22t4le-v8{*B7%#xy1g@U5PE0YheOi9fvVQ|aLNmWRB)G#x#
zq$D-3Bo#wIp)4~c6>QVw&-{v$xdb{VFBFhq0ogzKp+KrgW|2Y;NITf`sSw{!P7_oF
E0IWC)_5c6?

delta 2635
zcmeB^YgewnC&V(9fq{X+kAZ<fhJk^hhlzn9n}LDh4+}_?fnfz31A`C)1H(!-1_ogU
z28KOs3=FIc3=9|87#R2&7#OaxF)%PQFfcr0V_@K8U|@K~#=yYIz`*bms*ahRfq{*I
zfq|19A}+wrz`(`8z#zrWz#zcDP|u*s&cMLVz`$U}&cGnTz`$U~&cGnSz`zg;)tJK$
zvACF>fkBdifuS9ukzpZJeiM}536(#<&cMLIz`$?|YT;vc1_m((28Orn3=E<S3=AwB
z5P2yM1_nWfdIkn%4h9BY1_lOGD4om!anM8#h|6bkKzzD@0}>J&I3PYb4CSBYfcWSE
z2P6bub1*P~0`C_G0|O5O1H*p~h{t$1A^H?KA?md`85sEMK|beXU|?ckU~uDv1g$40
z#3FxAh(Sr55ErL&GBAiUFfbHwGBEHmFfep*LM)gD)wdXG@Jf)u3=9lgI3Yeh!U=J}
zEl!Y+85rJkLOjOE#lTPxiYpE-1_o{h1_mK6hz2<>h`}aMaYrtQi+#BuArrv`acBZm
zT^f`whN^4ef;haJ3u4g(s5#T2{KZgvR&g=ZgA>gGE{KoMb1^W;FfuSa;)1yNKQ}~N
zga;CI>O7FRG~|Ie#Dj-{L7IVqA%F)GA~{g;DjtZ%O+1jO>*Rr$Gm{6Bme%k<Li7Mn
zJw)In)Zn{N1HM2F{=>t-pv=I)Ai)c<*oGHka4;{#K~cO642ld43@N-22ed)Or|?2@
z(>z`V23ZCMhTXgn2jAocr+S8mybKIp3=9mP>UkL$Tp1V`Z22GtH}gSU*2M>jiphMC
z+^~`l5=DpjAQqnEgIM^14-%*U_#i<pzz?xNl%Ih?ih+SajUS@UkslHg{!lueACl(k
z^Z6lhS;P;?UKLROBz{Po&wz?A=7(6cmmiYK&qFP`2UYhT%KydBz#z}Sz`!j42{CN}
z1_n6>1_mbqh{qBIARfsQ07pqZLzw`?hn)ftmo5^3#Qg>VNDv+sfCTj;0Z0hF5r8Dl
z&jJu1F$jVUVh|971hF!d))s_>gs~t*pNk;GJa0jWJsDv6dIp9vK?Vj!NMXmI!oa}b
z3@r&kg$Ag=aD>W%(t$Yx1A{jM1A_?z1A{wM97KUiL{Mo6Vrw%nFjz1!FeorEFt~sU
z90mpkC6ELI1A{6kyF=L^$_AAGK@1ND1_mn-g8`DqK}=8r0VN&~+XqB2K++1RIMrl;
zgaW8Y29*UMX+uyM!oa}bzyOI#I|c>@b&v!D1A_qr1A`H?n73wNV6bOkV9;V<V5s*6
z#T5f2G1x*Ct3hc2C=H@Oi3wD0gNjyAiU)~-FsR5jW`G1eDBeMJ0Vqp?<a9s;10=nG
zigZvZs{tx!K<NP@XT+cfVSp2fKB%H#fFv|isJJDR_Jq<5lX=;U6qE8xOB8(b^YRNa
z^7ASg98*$2SfM0eAty7bD6yz=vLl<DiDR*XYf5HGVp2}3LO@PpWlm;s34>#?LU3hX
zaz;^pUS?Hl3PQp;F)ukaXYypWn#mIEI#R9`C8<Sui8%}~23+N2XLfyEx6Hg0h2s3Y
z^kR^$1v!b83Z=!FdFcuz8L0}zsfk6&845{>MGA>Y`DLk-3)#gP115K}s~O}crhruW
zK%A+kr^ny}5rQz26LaA9F!<&drB2?;9weVw1U5P-wYW5=q!^?U<Q)bOq2QR4Gg*;C
zO1>zyEHl5f80;p7fTGOY#G*<C-_*QPhQQL)($vYx97>aWIHHUd((;QGob&TaQu9hc
zCIy4tnwggl=49lTD>xRFfC4HQ#D?ho$>A%VpHrHf$`F}fTBHDVyh3KNf@^L;N#*8n
zPCLfQ)45En4mT(i6y+D>7b~QsBF9fwerZW+5rZRyRye#sAtzBGDKjZ2GruI`@QT9H
z)XA5);tW6@0!5NSZhlH;S|%vsz@7w)6~kh!`0&b92FJX-(wxb*+)F3F<+hf9#8E0j
zaVj|WQYWkP_&FzMq!uM-q*f`Uq!ufbWR?`A7K2=nm0y}#q>z$YP?}i`c1~hZQ7XvY
zMX6973dxzeDXGQ9rNxtrczoQPGZKr^Q*%@EN<ga6J@BYu83RHEhzIjcu|iIMa$-(u
zF+)I3Y4POKJSkd^d5Jld#UR^?6^ah81Vw9NNij&17syo%U{awZzqDks53jUA2*}Y2
z1x1HfCLdmzlA2e-0E$?Jf}+g4<jjJ^90s?{oK%IBM-4L*OF;2Dc?GZf<eR+pRthPl
z3d!KOE(IAL1oK%Di07D=mI?ByLJmkHIMP!YV1knc`9vp|@}($%qdhFYq$m|N!W2@A
OOBBj7QzpOVQv?8qCd<<R

-- 
GitLab