Add section about getting involved and point to issue tracker

Add section in the documentation (= project website) about how to get involved. It should contain a visible link to the issue tracker.