SCORU: WASM: Make module references explicit

Related: #3458 (closed)

This MR shall replace references to module instances via module_inst (or module_inst ref) values into explicit references that improve encodability.

dune test src/lib_scoru_wasm
make test-webassembly