CI/Docs: use dynamic binaries in [documentation.daily]

Motivation:

• Using static binaries, we are missing octez-snoop. (cf. #8168 (closed) )
• Also, we would then use dynamic binaries which would streamline the CI config for docs.

How:

• similar to !20206 (merged)