DAL/Node: de-correlate may_update_topics from `attestation_lag``

(TODO: explain the issue... Also, the title is not completely accurate.)

Also, the committee is fetched twice, once in may_update_topics, once in new_finalized_head. Once should be enough.