DAL/Node: check for new plugin at each new head

This is because the baker calls the get_attestable_slots RPC on the head level. However currently the check for new plugins is done at every finalized block, so too late. This is problematic in case the encoding used by this RPC changes between protocols.