Replace `Baker` with `Agnostic_baker` in `tezt`

Since the agnostic baker is currently a wrapper of the baker binaries, we aim to replace the use of the Baker module from tezt in favour of the Agnostic_baker. This is also an important check that the agnostic baker behaves correctly, and a necessary step towards deprecating the protocol-specific baking binaries.