DAL/Incentives: update `expected_issuance` RPC

This RPC should provide information about the current DAL participation of a delegate: how many slots it attested and how many slots were protocol-attested in the current cycle.