Rename some `tezos-*` opam packages to `octez-*`

The following discussion from !9311 (merged) should be addressed:

• @abate started a discussion: (+2 comments)

  same comment as above. maybe this is a good place to remove all the tezos- leftover names ?