Client: Support `get ticket balance` command for smart rollups

Add support for get ticket balance for <smart rollup> command in octez client.

It should use the RPC added in !9535 (merged)