protocol/baker: Update event and error messages to output attestation

Update event and error messages to output attestation instead of endorsement and update tests accordingly