[GS worker] implement worker shutdown

See current implementation of function shutdown in gossipsub_worker.ml

Also unsubscribe from callbacks when shutting down the worker?

Also see discussion in !8116 (comment 1323535456)