Scoru: refactor `test/pbt/test_refutation_game.ml`

To pave the way for #3075 (closed) and facilitate the addition of new tests. The file needs to be cleaned-up, a lot.