Add `Lwt_option_syntax` module to protocol environment V7

This will be useful to have and is already being used (in locally defined let* syntax) in skip_list_repr.ml and sc_rollup_inbox_repr.ml. (Once the MR !5561 (merged) is landed.)

It should export basically the same functions as the already existing Lwt_result_syntax module.