WASM: Move input and output buffers out of the config

Currently, the input and output buffers are part of the evaluation config. However, with #3608 (closed) the whole tick_state will be removed, while they must be part of the snapshots after a toplevel execution.

It has to be moved to the PVM state.

This is a prerequisite for #3608 (closed)