Ticket Balance Transparency: Add RPC for retrieving ticket ownership for originated contracts

See the section "2. RPC for retrieving ticket ownership for originated contracts" in the milestone for the specs: %Ticket Balance Transparency