Revamp docker-compose file

The current docker-compose.yml file should be adjusted along with its documentation for new users.

A user should have a guide on how to run the following locally:

• A node
• Baker & accuser
• Make rpc calls from a client