Remove parse-and-cache script from ticket-operation-diffs

See !4632 (merged) for context. In Ticket_operations_diff.tickets_of_transaction, parse_and_cache_script is currently included in order to type-check entrypoints to avoid regressions. We should be able to remove it and move it up the stack.