Mempool: integration tests and unit tests should be refactored

The current file tezt/tests/mempool.ml needs refactorisation:

• Some code is duplicated
• Several tricks are used to get around the lack of low-level operations in the mempool

Solutions:

• We should identify higher-level primitives to use to write mempool tests and use only those primitives