Cannot add advancements to titles

We're currently finding ourselves unable to add any new advancements to titles in a character sheet since the last update. My players are receiving a permission error and for me as the GM, it just fails silently, whether I drag&drop a technique or add an advancement.