Remove references to docs.reductech.io in the documentation

There are still some references / links pointing to docs.reductech.io which need to be updated.