chore(cicd): update Kubernetes and DevOps tool versions Changes: Update CI/CD container images with latest stable versions of core tools: - Kubectl: v1.31.1 -> v1.33.5 - Helm: v3.16.2 -> v3.19.1 - Kustomize: v5.4.2 -> v5.8.0 - Kube-linter: v0.6.8 -> v0.7.6 - Terraform: 1.11.4 -> 1.13.5 - Hugo: Updated to 0.147.2 with Go 1.24.3 - Use `docker:dind` without specifying version Image version bumped to 20251111 for both Alpine and Debian variants. Removed deprecated COMMITIZEN_VERSION and ATLAS_VERSION variables from GitLab CI configuration as they are no longer used in the build process.