diff --git a/man/inkscape.hu.pod.in b/man/inkscape.hu.pod.in index 3e6c004027101aea2c01031a98f74110c485cc0a..67e12d04a7bae2590b941ce1397a93f5c386fe67 100644 --- a/man/inkscape.hu.pod.in +++ b/man/inkscape.hu.pod.in @@ -52,19 +52,19 @@ kapcsolók: -h, --export-height=MAGASSÁG --export-margin=MARGÓ - -i, --export-id=OBJECT-ID[;OBJECT-ID]* + -i, --export-id=OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[;OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]* -j, --export-id-only -l, --export-plain-svg - --export-png-color-mode=COLORMODE - --export-png-use-dithering=BOOLEAN - --export-ps-level=LEVEL - --export-pdf-version=VERSION + --export-png-color-mode=SZÍNMÓD + --export-png-use-dithering=LOGIKAI + --export-ps-level=SZINT + --export-pdf-version=VERZIÓ -T, --export-text-to-path --export-latex --export-ignore-filters -t, --export-use-hints - -b, --export-background=COLOR - -y, --export-background-opacity=VALUE + -b, --export-background=SZÍN + -y, --export-background-opacity=ÉRTÉK -I, --query-id=OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[,OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]* -S, --query-all @@ -74,13 +74,13 @@ kapcsolók: -H, --query-height --vacuum-defs - --select=OBJECT-ID[,OBJECT-ID]* - --actions=ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]* + --select=OBJEKTUMAZONOSÍTÓ[,OBJEKTUMAZONOSÍTÓ]* + --actions=MŰVELET(:ARGUMENTUM)[;MŰVELET(:ARGUMENTUM)]* --action-list -g, --with-gui - --display=DISPLAY - --app-id-tag=TAG + --display=KIJELZŐ + --app-id-tag=CÍMKE --batch-process --shell @@ -127,15 +127,15 @@ Megjeleníti a súgóüzeneteket. =item B<--help-all> -Shows all help options. +Megjeleníti az összes súgóüzenetet. =item B<--help-gapplication> -Shows the GApplication options. +Megjeleníti a GApplication kapcsolókat. =item B<--help-gtk> -Shows the GTK+ options. +Megjeleníti a GTK+ kapcsolókat. =item B<-V>, B<--version> @@ -338,15 +338,15 @@ Beállítja, hogy az exportált állomány egyszerű SVG legyen, sodipodi: és inkscape: névterek, valamint RDF metaadatok nélkül. Az L<--export-filename> kapcsolóval lehet megadni a fájl kívánt nevét. -=item B<--export-png-color-mode>=I +=item B<--export-png-color-mode>=I -Sets the color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps +Beállítja az exportálandó bitkép színmódját (bitmélység és színtípus) (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16) -=item B<--export-png-use-dithering>=I +=item B<--export-png-use-dithering>=I -Forces dithering or disables it (the Inkscape build must support dithering -for this). +Kikényszeríti a zajmodulációt vagy letiltja azt (az Inkscape buildnek +támogatni kell a zajmodulációt ehhez) =item B<--export-ps-level>=I @@ -514,16 +514,16 @@ Felsorol minden elérhető műveletet. Megkísérli a grafikus felhasználói felület alkalmazását (Unix rendszereken az X szervert használja, ha a $DISPLAY nincs beállítva). -=item B<--display>=I +=item B<--display>=I -Sets the X display to use for the Inkscape window. +Beállítja az Inkscape ablak X-kijelzőjét. -=item B<--app-id-tag>=I +=item B<--app-id-tag>=I -Creates a unique instance of Inkscape with the application ID -'org.inkscape.Inkscape.TAG'. This is useful to separate the Inkscape -instances when running different Inkscape versions or using different -preferences files concurrently. +Létrehoz egy egyedi példányt az Inkscape-ből az +'org.inkscape.Inkscape.CÍMKE' alkalmazásazonosítóval. Ez hasznos az +Inkscape-példányok elkülönítéséhez, ha egyidejűleg különböző +Inkscape-verziókat futtatunk vagy különböző beállításfájlokat használunk. =item B<--batch-process> @@ -561,23 +561,23 @@ testreszabási beállítást tárol, melyet jellemzően az Inkscape Beállítás párbeszédablakában lehet módosítani. Ugyanitt, az almappákba saját beállításokat helyezhet el a következőképpen: -B<$HOME>/.config/inkscape/extensions/ - extensions. +B<$HOME>/.config/inkscape/extensions/ – kiterjesztések. -B<$HOME>/.config/inkscape/fonts/ - fonts. +B<$HOME>/.config/inkscape/fonts/ – betűkészletek. -B<$HOME>/.config/inkscape/icons/ - icon sets. +B<$HOME>/.config/inkscape/icons/ – ikoncsomagok. B<$HOME>/.config/inkscape/keys/ – gyorsbillentyűkiosztások. -B<$HOME>/.config/inkscape/paint/ - patterns and hatches. +B<$HOME>/.config/inkscape/paint/ – minták és vonalkák -B<$HOME>/.config/inkscape/palettes/ - palettes. +B<$HOME>/.config/inkscape/palettes/ – paletták. -B<$HOME>/.config/inkscape/symbols/ - symbol files. +B<$HOME>/.config/inkscape/symbols/ – szimbólumfájlok. B<$HOME>/.config/inkscape/templates/ – sablonok az új fájlok számára. -B<$HOME>/.config/inkscape/ui/ - user interface files. +B<$HOME>/.config/inkscape/ui/ – felhasználói felület fájlok. =head1 DIAGNOSZTIKA @@ -644,18 +644,18 @@ Lekérdezi a „text1555” azonosítójú objektum szélességét: Megkettőzi a „path1555” és a „rect835” azonosítójú objektumokat, majd elforgatja azokat 90°-kal, elmenti SVG-be és kilép. - inkscape --select=path1555,rect835 --actions="duplicate;object-rotate-90-cw" --export-overwrite filename.svg + inkscape --select=path1555,rect835 --actions="duplicate;object-rotate-90-cw" --export-overwrite fájlnév.svg Kijelöl minden ellipszis elemet, elforgatja azokat 30°-kal, elmenti a fájlt és kilép. - inkscape --actions="select-by-element:ellipse;transform-rotate:30" --export-overwrite filename.svg + inkscape --actions="select-by-element:ellipse;transform-rotate:30" --export-overwrite fájlnév.svg A „MyTriangle” azonosítójú objektumot exportálja először egy félig áttetsző lila háttérrel a lila_háromszög.png-be, majd vörös háttérrel a vörös_háromszög.png-be. - inkscape --actions="export-id:MyTriangle; export-id-only; export-background:purple; export-background-opacity:0.5;export-filename:triangle_purple.png; export-do; export-background:red; export-background-opacity:1; export-filename:triangle_red.png; export-do" filename.svg + inkscape --actions="export-id:MyTriangle; export-id-only; export-background:purple; export-background-opacity:0.5;export-filename:lila_háromszög.png; export-do; export-background:red; export-background-opacity:1; export-filename:vörös_háromszög.png; export-do" fájlnév.svg Beolvassa az SVG-t a szabványos bemenetről (stdin) és PDF-be exportálja: @@ -837,10 +837,10 @@ ${INKSCAPE_AUTHORS} =head1 SZERZŐI JOGOK ÉS LICENC -B 1999-2022 by Authors. +B 1999–2022 a szerzők. -B is free software; you can redistribute it and/or modify it under -the terms of the GPL version 2 or later. +Az B szabad szoftver és GPL 2-as verziója szerint lehet +terjeszteni, ill. módosítani.