Update URLs for downloads

I'm updating the URLs for the project, but these instructions will need updated, and I don't think those archived moved automatically:

pkg install https://gitlab.com/mtmiller/octave-pythonic/-/archive/v0.0.1/octave-pythonic-v0.0.1.tar.gz